— Або в одній кімнаті на мансарді. Це теж могло бути так, Нік. До певної міри твоя теорія в порядку. Але може бути так, що той, хто купив його нову ідентичність у того хлопця, який їх продавав… Хіба, чи не так? Ну, можливо, у нього чи в неї грошей вистачило лише на це і більше нічого. Візьмемо, наприклад, того перекладача на заводі Opel. У нього не було грошей».

Плоскару похитав головою. «Анонімність, Майнор. Ви забуваєте про анонімність. Без грошей найкраще для цього велике місто. З ним — ну, з ним ви плаваєте разом з іншими рибами: один пенсіонер серед багатьох. Що може бути більш анонімним?»

Джексон посміхнувся. «Це все передчуття, чи не так, Ніку?»

Гном задумався на мить, а потім знизав плечима. «Я віддаю перевагу називати це інтуїцією — з сильною основою фактів».

«Або відгадки».

«Гаразд. Відгадки. Але є дещо, про що ми не повинні здогадуватися. І це чиста радість і насолода, які пересічний німець знаходить у ролі інформатора. Ви знаєте, вони це дуже люблять. Діти здають своїх батьків; дружини їхні чоловіки; брати їхні сестри тощо. Вони роблять це заради грошей, заради помсти, заради особистої вигоди і, мабуть, просто тому, що їм це добре. Під час війни інформування було чи не основною галуззю. Це все ще так, за винятком того, що зараз вони повідомляють американцям, чи британцям, чи комусь, бо якщо вони це зроблять, вони можуть отримати роботу чи кімнату людини, проти якої вони повідомляють. Ось що ми робимо сьогодні вдень. Йдемо шукати інформаторів».

"Де?"

«У кафе, барах, Bierstuben — скрізь. Ми передаємо звістку, що шукаємо колишнього партійного авторитета — таке приємне слово; це англійська чи американська?»

«Я б сказав, обидва».

«Так, добре, ми передаємо це слово, звісно, поводячись належним чином таємниче, і мимохідь згадуємо, що будь-хто, хто виконує цю патріотичну службу, буде відповідним чином винагороджений — і тоді ми можемо навіть скинути трохи грошей. І, нарешті, ми встановили термін».

«На який час?»

«Скажіть, опівночі?»

«Гаразд. Опівночі».

Гном зітхнув. — Мені б дуже хотілося, Майнор, щоб ти мав більш, ну, товариську особистість, як я. Це така допомога в такій роботі. Ти такий жахливо стриманий для американця».

«Я завжди думав, що я дуже дружній».

«Просто трохи більше доброзичливості було б зовсім не зайвим».

«Боже, Нік, я обов’язково спробую».

"Я знаю ти будеш."

«А як щодо нашого жовтоволосого наглядача? Хто його дістає?»

«Він не може піти за нами обома, правда?»

"Не дуже добре."

І знову гном зітхнув. «Залиште його мені».

"Гаразд. І ми зустрінемося тут, коли — близько одинадцятої?»

«Не пізніше, я думаю».

«А якщо це не спрацює, Ніку, що тоді?»

«Звичайно, ми пробуємо щось інше».

"Що?"

Гном усміхнувся. «Я дійсно не маю уявлення».

Дістатися до Бонна Курту Оппенгеймеру коштувало ще одного діаманта. Діамант дістався капітану голландської баржі, яка прямувала до Кельна з вантажем вкрай необхідного зерна. Баржу двічі обшукували — один раз американці, другий — британці, але капітан був досвідченим контрабандистом, тому він пережив війну, і сховати одного досить худого чоловіка не становило жодної проблеми.

Баржа зупинилася на ніч на західному березі Рейну якраз навпроти ділянки Бад-Годесберг, відомої як Мехлем. Капітан веслував Оппенгеймера до берега на маленькому човні. Ніхто з них не говорив. Коли катер дістався до берега, Оппенгеймер вискочив. Він обернувся, щоб поглянути на капітана баржі, який кілька секунд дивився на нього, потім знизав плечима й почав гребти назад у Рейн. Оппенгеймер піднявся на берег річки.

Тролейбус довіз його в центр Бонна, і після цього йому знадобилася майже година, щоб знайти саме те, що він шукав.

Повія, яку він вибрав, не була наймолодшою, яку він помічав, чи найкрасивішою, чи, можливо, найчистішою. Вона стояла в темних дверях, жінка років за сорок, і пропонувала свої товари хрипким, втомленим, майже невтішним голосом — ніби справи йшли погано і вона справді не сподівалася, що буде краще.

Одного разу Оппенгеймер пройшов повз неї, а тепер повернувся. Повія згадала його.

«Передумав, красуне?»

Він усміхнувся. «Можливо».

«Ви не пошкодуєте».

«У вас є кімната?»

«Звичайно, у мене є кімната».

«Тиха кімната?»

Одна погано намальована брова піднялася. «Як тихо?»

«Дуже тихий — такий, що поліція ніколи не турбує».

«Достатньо тихо».

"Скільки?"

"Це залежить. Якщо ви хочете французькі фокуси, це додатково».

«На всю ніч».

«У вас є сигарети?»

"Так."

"Американець?"

"Так."

«Двісті сигарет на всю ніч». Це була її стартова ціна. Вона навіть не підозрювала, що це буде платно. Цього ніколи не було.

«Згоден». Він простягнув їй десятидоларову купюру. Вона подивилася на це підозріло. — Ви сказали двісті сигарет.

«Це для наших частувань. Трохи вина або шнапсу. І трохи їжі. Що завгодно. Гаразд?»

"Так."

«Спочатку ми підемо до вашої кімнати. Тоді ви можете повернутися та купити вино та інші речі».

Вона кивнула. "Сюди."

Як і повія, кімната була не надто чистою, але в ній було ліжко, стілець і стіл. Це було на третьому поверсі старого будинку. Оппенгеймер поклав портфель на стіл і озирнувся. «Це добре, — сказав він.

«Смердить», - сказала повія.

Друкар пройшов більшу частину шляху від автобану до порома, який переправив його через Рейн до Бад-Годесберга. У Франкфурті він підкупив водія вантажівки, щоб той дозволив йому їхати позаду з вантажем ріпи. Це була незручна поїздка, але набагато безпечніша, ніж потяг. Перетнувши річку, він міг відпочити своїм пульсуючим коліном у Gasthaus, де Єва Шеель наказала йому залишитися. Вона сказала, що власник Gasthaus був співчуваючим. Мовчазний, сподівався Бодден, який не був у настрої до політичних дискусій.

Гастхаус був фахверковим закладом з одинадцяти кімнат з баром і вивіскою, яка вказувала, що він був заснований у 1634 році. Дружина власника провела Боддена до його кімнати, і її єдиним коментарем було: «Там немає опалення, але ліжко тепло».

Коли жінка виходила, Бодден запитав у неї час. Вона сказала йому, що зараз без чверті десята, і пішла, зачинивши за собою двері. Бодден сів на ліжко й почав масажувати коліно. Довга прогулянка не принесла йому користі, хоча біль був не таким сильним, як одразу після того, як гном розтрощив його пістолетом.

У тебе є три чверті години, — сказав собі Бодден, лягаючи на ліжко. Ви можете використати його, щоб відпочити ногам і подумати про гнома та всі неприємності, які ви хотіли б з ним зробити. І гроші. Ви також можете подумати про це та як ви збираєтеся це витратити.

Всупереч усім правилам, лейтенант Лафоллетт Майєр підвіз Лію Оппенгеймер і Єву Шель до Бонна на армійському Форді 1946 року випуску. Він висадив їх у готелі «Парк» у Бад-Годесберзі й відправився на пошуки Гілберта Бейкер-Бейтса.

Дві жінки повечеряли в готелі, а потім розійшлися по кімнатах. Того вечора о десятій годині Єва Шеель спустилася вниз і запитала в бюро дорогу до закладу Gasthaus, заснованого в 1634 році. Їй сказали, що це недовга прогулянка — не більше тридцяти хвилин. Вона подякувала партійчику й почала повертатися сходами до своєї кімнати, щоб взяти свою шубу. Якби вона взяла з собою пальто, то могла б повернути в інший бік і помітити гнома, коли він переходив через вестибюль до бару готелю.

Біля парк-готелю жовтоволосий чоловік притулився до стіни й чекав, доки вийде гном. Поки він чекав, фон Стаден підрахував кількість барів, кафе та готелів, у які Плоскару зайшов і звідки пішов тієї ночі. Поки що п’ятнадцять, подумав він. Це було б шістнадцять. Він дивувався, як гадав увесь вечір, що робить гном. Не було можливості дізнатися. Завтра, пообіцяв він собі; завтра я відвідаю кожне місце і запитаю. Вони його пам'ятають. Люди завжди пам'ятають гнома.

Першим він упізнав шубу. Вона вийшла й стала на сходах у тьмяному світлі готелю, ніби намагаючись вирішити, куди їй піти. Фон Стаден уважно роздивився її профіль і швидко відвернувся. Правда, це був маленький кролик — той, що загубив його під уламками біля Золотої Рози у Франкфурті. Майор був незадоволений цим, згадував фон Стаден. Найбільш нещасна. Ну, хто мав бути сьогодні ввечері, гном чи кролик?

Оскільки фон Штаден мав швидкий, логічний розум, він зробив свій вибір майже одразу. Він знав, де гном був тієї ночі і де зупинився. Усі кафе, бари та готелі були ретельно записані. Вони могли почекати до завтра. Сьогодні ввечері він піде за маленьким кроликом. І цього разу він не дозволить їй так легко його втратити.

Того вечора об одинадцятій годині Бодден і Єва Шеель вийшли з гастхаусу й повернули праворуч у бік Рейну. Вони йшли повільно, бо Бодденове коліно задерев’яніло. Боддену довелося віддати перевагу коліну, і при цьому він трохи накульгував.

На іншому боці вулиці, захищений темрявою та стовбурами старих дерев, фон Стаден відчув, як набирає хвилювання. Незважаючи на прохолоду в повітрі, він трохи спітнів. «Ну, друкареві, — подумав він, — де ти взяв кульгавість? А про що тобі з маленьким кроликом говорити? Це було б ще цікавіше.

Вигляд Боддена, коли він виходив із Гастхаусу з Євою Шеель, був майже шоком для фон Штадена. Йому довелося змусити себе повиснути назад. Лише коли пара дійшла до Рейну й звернула праворуч, він дозволив собі перетнути темну вулицю.

Біля густих кущів він завагався. Потім повільно обійшов їх на стежину.

Це був камінь, який влучив у скроню фон Штадена, хоча він ніколи цього не знав. Він також не відчував, як його тягне з крутого берега і штовхає у воду. Через дві хвилини він потонув. Цього він теж не відчував.

Коли Бодден знову піднявся на берег річки та приєднався до Єви Шель, він сказав: «Погана справа».

«Він був єдиним, хто міг нас з’єднати».

«Ти позитивний?»

«Я налаштований позитивно».

Звичайно, Єва Шель помилялася. Майор Гілберт Бейкер-Бейтс також міг підключити її до принтера. Але він не робив цього майже десять годин, і до того часу все розвалилося.

OceanofPDF.com

28

Коли того вечора Джексон повернувся до своєї кімнати на третьому поверсі готелю «Бад-Годесберг», була 11:15 і тринадцять людей вишикувалися в чергу біля дверей гнома. Семеро були чоловіками; шестеро були жінками. Кілька з них виглядали засоромленими. Кілька інших здавалися майже зарозумілими. Усі старанно ігнорували один одного.

Двері гнома були незамкнені. Увійшовши в кімнату, Джексон виявив, що меблі були переставлені. Стіл, на якому Плоскару рахував позначки, тепер стояв у центрі кімнати. На ньому лежали акуратно складені гроші. Поруч із грошима стояла студентська лампа, скручена так, щоб її світло світило в обличчя тому, хто сідав на єдиний стілець, приставлений перед столом. За столом стояли два прямі стільці. В одному з них був Плоскару.

«Ісус, Нік, єдине, що ти забув, це гумовий шланг».

«Атмосфера, Майнор. Атмосфера».

«У вас це схоже на задню кімнату штаб-квартири гестапо».

"Ви так думаєте? Це був лише той дотик, який я намагався».

Джексон кивнув у бік дверей. «Вони всі …» Він не закінчив речення, тому що карлик почав радісно кивати.

«Все. Кожен має проти кого донести. Хіба це не чудово?»

«Ми будемо спати всю ніч».

«Ви впізнали когось із них?»

Джексон пробіг у пам’яті обличчя. — Думаю, два чи три.

«Скільки місць ви відвідали?»

«Близько двадцяти».

«Добре. Я ходив майже до стільки ж. А тепер, я думаю, тобі варто провести їх і вийти, сісти тут біля мене й виглядати похмуро й загадково. Я проведу допит — якщо, звісно, ти не захочеш».

«Ні, я просто виглядатиму похмурим і загадковим і дуже хмуритися».

"Почнемо?"

«Звичайно».

Першим донощиком був чоловік років сорока двох. У нього було бліде, тістоподібне обличчя з очима, як мокрі родзинки. Очі спалахнули на складені гроші й не відривалися від них. Джексон беззвучним жестом помахав чоловікові на стілець, а потім сів за стіл, не забувши суворо насупитися.

— Гадаю, ти маєш нам щось розповісти, — сказав гном.

"Мене звати-"

— перебив гном. «Нас не цікавить ваше ім’я».

Чоловік кліпав очима, але не зводив очей з грошей і почав знову. «Є така людина, яку слід заарештувати».

«Чому?» — запитав гном.

«Після війни він брехав».

"Про що?"

"Про мене."

«Яку брехню він сказав про вас?»

«Він сказав, що я член партії».

"Чи були ви?"

"Немає."

"Правда. Ми не будемо платити за брехню».

«Ну, я був учасником, але ненадовго».

"Як довго?"

"П'ять років. Я втратив роботу. Цей чоловік доніс на мене, і я втратив роботу. Він отримав це. Англійці дали це йому».

«Яка це була робота?»

«Це було з казначейством в університеті. Я була бухгалтером. Він отримав мою роботу через брехню».

— Він був членом партії?

«Ні, але він був більшим нацистом, ніж я. Він ненавидів євреїв. Він їздив до Кельна зі своїми друзями-нацистами і бив їх. Я знаю. Він розповів мені про це».

«І тепер він має твою роботу?»

"Так."

— Ви, здається, його добре знаєте.

«Я повинен», — сказав чоловік. «Він мій двоюрідний брат».

Гном зітхнув і повернувся до Джексона. «Сто марок».

Джексон відрахував сто марок і простягнув їх чоловікові.

"Сто? Я чув, що сто тисяч».

«Тільки для правдивої інформації».

«Почекай, я можу розповісти тобі ще дещо про нього».

Джексон зараз був навколо столу. Він узяв чоловіка за лікоть і повів до дверей. «Ви американець, чи не так?» сказав чоловік.

"Це вірно."

«Розкажи іншим американцям про мого двоюрідного брата. Британцям байдуже. Розкажіть про нього іншим американцям. Може, посадять. Ось де йому місце».