Калі запіс працягвалася, аказалася, што хто-то быў у душы з вельмі чыстымі фіранкай. Навакольны гук на плёнцы прайграваў слабы шум якая льецца вады, і час ад часу фіранка для душа калыхалася ад руху таго, хто стаяў у ванне. Цень танцавала на напаўпразрыстым пластыцы. Скрозь шум вады даносіўся голас маладой жанчыны. Яна спявала песню Норы Джонс.

Джэсіка і Бірн зноў паглядзелі адзін на аднаго, на гэты раз з веданнем таго, што гэта была адна з тых сітуацый, калі ты ведаеш, што глядзіш што-тое, чаго не павінен бачыць, і сам факт таго, што ты на гэта глядзіш, кажа аб тым, што што-то дрэннае было немінуча. Джэсіка зірнула на Кэхилла. Ён здаваўся прыкаваным да месца. На яго скроні пульсавала вена.

На экране-камера заставалася нерухомай. Над фіранкай для душа паднімаўся пар, злёгку размываючы верхнюю чвэрць здымка з-за кандэнсату.

Затым, раптам, дзверы ваннай адкрылася, і ўвайшла фігура. Стройны чалавек апынуўся пажылы жанчынай з сівымі валасамі, сабранымі ззаду ў пучок. На ёй было хатняе сукенка да лытак з кветкавым прынтам і цёмны швэдар-кардіганы. У руках яна трымала вялікі мясницкий нож. Твару жанчыны не было відаць. У жанчыны былі мужчынскія плечы, мужчынскія манеры і пастава.

Пасля некалькіх секунд ваганні фігура адхінула фіранку, і стала відаць, што ў душы знаходзіцца аголеная маладая жанчына, але ракурс быў занадта стромкім, а якасць малюнка занадта дрэнным, каб нават пачаць вызначаць, як яна выглядае. З гэтага пункту гледжання ўсё, што можна было вызначыць, - гэта тое, што маладая жанчына была белай і, верагодна, ёй было за дваццаць.

Імгненна рэальнасць таго, што яны назіралі, апусцілася на Джэсіку, як заслона. Перш чым яна паспела зрэагаваць, нож, які трымала цёмная фігура, апускаўся на жанчыну ў душы зноў і зноў, вспарывая яе плоць, рассякаючы грудзі, рукі, жывот. Жанчына закрычала. Хлынула кроў, забрызгивая кафля. Кавалкі разарваных тканін і цягліц шлепались на сцены. Фігура працягвала люта наносіць ўдары нажом маладой жанчыне, зноў, і зноў, і зноў, пакуль яна не павалілася на падлогу ванны, яе цела ўяўляла сабой жудасны крыж з глыбокіх, разяўленых ран.

Затым, гэтак жа хутка, як і пачалося, усё скончылася.

Пажылая жанчына выбегла з пакоя. Палівачка для душа змыла кроў у каналізацыю. Маладая жанчына не паварушылася. Некалькі секунд праз адбыўся другі аварыйны мантаж, і арыгінальны фільм аднавіўся. Новым малюнкам стаў экстрэмальны буйны план правага вочы Джанет Лі, калі камера пачала паварочвацца і рухацца назад. Неўзабаве да арыгінальнага саундтреку фільма вярнуўся страшэнны крык Энтані Перкінса "З дома Бейтсов".:

Маці! О, Божа, Маці! Кроў! Кроў!

Калі Айк Бьюкенен выключыў запіс, цішыня запанавала ў маленькай пакоі амаль на цэлую хвіліну.

Яны толькі што сталі сведкамі забойства.

Хто-то зняў на відэа жорсткае, изуверское забойства і ўставіў яго менавіта ў тое месца ў "Псіха", дзе адбылося забойства ў душы. Усе яны бачылі дастаткова сапраўднай бойні, каб разумець, што гэта не кадры са спецэфектамі. Джэсіка сказала гэта ўслых.

"Гэта рэальна".

Бьюкенен кіўнуў. "Сапраўды, падобна на тое. Тое, што мы толькі што паглядзелі, - дубляваная копія. AV цяпер праглядае арыгінальную запіс. Ён крыху лепшай якасці, але ненашмат.

"Ці ёсць яшчэ што-небудзь з гэтага на плёнцы?" Спытаў Кэхіл.

"Нічога", - сказаў Бьюкенен. "Толькі арыгінальны фільм".

"Адкуль гэтая запіс?" - спытаў я.

"Яго ўзялі напракат у невялікім видеомагазине на Араминго", - сказаў Бьюкенен.

"Хто прынёс гэта?" Спытаў Бірн.

"Ён у "А".

Малады чалавек, які сядзеў у пакоі для допытаў А, быў колеру кіслым малака. Яму было крыху за дваццаць, у яго былі коратка падстрыжаныя цёмныя валасы, светла-бурштынавыя вочы, тонкія рысы твару. На ім былі светла-зялёная кашуля пола і чорныя джынсы. У яго 229-кароткім справаздачы з указаннем яго імя, адрасы, месца працы - гаварылася, што ён быў студэнтам Універсітэта Drexel і працаваў на двух працах няпоўны працоўны дзень. Ён жыў у раёне Фэрмаунт на поўначы Філадэльфіі. Яго звалі Адам Каслов. Адзіныя адбіткі пальцаў на відэакасеце належаць яму.

Джэсіка ўвайшла ў пакой, прадставілася. Кевін Бірн і Тэры Кэхіл назіралі за тым, што адбываецца праз двухбаковае люстэрка.

- Табе што-небудзь прынесці? - Спытала Джэсіка.

Адам Каслов адлюстраваў тонкую, змрочную ўсмешку. "Я ў парадку", - сказаў ён. На исцарапанном стале перад ім стаяла пара пустых слоікаў з-пад спрайт. У руках ён трымаў кавалак чырвонага кардону, круцячы яго і раскручваючы.

Джэсіка паклала скрынку з відэакасетамі "Псіха" на стол. Яна ўсё яшчэ была ў празрыстым пластыкавым пакеце для доказаў. - Калі вы ўзялі гэта напракат?

"Учора днём", - сказаў Адам крыху дрыготкім голасам. У яго не было прывадаў у паліцыю, і гэта быў, магчыма, першы раз, калі ён апынуўся ў паліцэйскім участку. Пакой для допытаў аддзела па расследаванні забойстваў, не менш. Джэсіка паклапацілася аб тым, каб пакінуць дзверы адкрытай. "Можа быць, гадзіны ў тры або каля таго".

Джэсіка зірнула на этыкетку на корпусе касеты. - І ты купіў гэта на распродажы бабін ў Aramingo?

"Так".

"Як вы заплацілі за гэта?" Прабачце?

"Вы пераклалі гэта на крэдытную карту? Плаціце наяўнымі? У вас ёсць купон?"

"Пра", - сказаў ён. "Я заплаціў наяўнымі".

- Вы захавалі квітанцыю? - спытаў я.

"Няма. Прабач".

"Ты там заўсёднік?"

"Накшталт таго".

"Як часта вы бераце фільмы напракат у гэтым месцы?"

"Я не ведаю. Можа быць, два разы ў тыдзень".

Джэсіка зірнула на справаздачу 229-га. Адам працаваў няпоўны працоўны дзень у "Райт Эйд" на Маркет-стрыт. Іншы быў у Cinemagic 3 у Пенсільваніі, кінатэатры побач з бальніцай Пенсільванскага універсітэта. "Магу я спытаць, чаму вы ходзіце ў гэтую краму?"

"Што ты маеш на ўвазе?"

- Ты жывеш за ўсё ў полуквартале ад Блокбастара.

Адам паціснуў плячыма. "Я думаю, гэта таму, што ў іх больш замежных і незалежных фільмаў, чым у буйных сетак".

- Табе падабаюцца замежныя фільмы, Адам? Тон Джэсікі быў прыязным, нязмушаным. Адам злёгку ажывіўся.

"Ага".

"Мне вельмі падабаецца Cinema Paradiso", - сказала Джэсіка. "Адзін з маіх любімых фільмаў усіх часоў. Калі-небудзь глядзелі такі?"

"Вядома", - сказаў Адам. Цяпер яшчэ ярчэй. "Джузэпэ Торнаторе пышны. Можа быць, нават прамы спадчыннік Феліні".

Адам пачаў трохі расслабляцца. Ён круціў гэты кавалак кардона ў тугую спіраль, якую цяпер адклаў. Яна выглядала дастаткова жорсткай, каб быць палачкай для кактэйлю. Джэсіка вёскі на патрапаны металічны крэсла насупраць яго. Цяпер размаўлялі толькі двое. Казалі аб жорсткім забойстве, якое хто-то зняў на відэа.

"Ты глядзела гэта адна?" Спытала Джэсіка.

"Так". У яго адказе была нотка меланхоліі, як быццам ён нядаўна разарваў адносіны і прывык глядзець відэа з партнёрам.

"Калі ты на гэта глядзеў?"

Адам зноў узяў кардонную палачку ад кактэйлю. "Ну, я сканчаю працу на сваёй другой працы ў поўнач, прыходжу дадому каля паловы першага. Звычайна я прымаю душ і што-небудзь ем. Думаю, я пачаў гэта дзе-то ў гадзіну або ў гадзіну трыццаць. Можа быць, у два."

"Ты прагледзеў яго да канца?"

"Няма", - сказаў Адам. "Я назіраў, пакуль Джанет Ці не дабралася да матэля".

"Тады што?"

"Затым я выключыў яго і лёг спаць. Я паглядзеў... астатняе сёння раніцай. Перад тым, як пайсьці ў школу. Або перад тым, як я збіраўся сыходзіць у школу. Калі я ўбачыў ... ну, ты ведаеш, я выклікаў паліцыю. Паліцыя. Я выклікаў паліцыю.

"Хто-небудзь яшчэ бачыў гэта?"

Адам пакруціў галавой.

- Ты каму-небудзь расказваў пра гэта?

"Няма".

- Гэтая касета ўвесь час была ў вас?

- Я не зусім разумею, што ты маеш на ўвазе.

- З таго моманту, як вы ўзялі яе напракат, і да таго, як патэлефанавалі ў паліцыю, касета знаходзілася ў вас? - Ды.

"Вы не пакідалі гэта ў сваёй машыне на некаторы час, не пакідалі ля аднаго, не клалі ў заплечнік ці сумку з кнігамі, якія вешалі на вешалку дзе-небудзь у грамадскім месцы?"

"Няма", - сказаў Адам. "Нічога падобнага. Я ўзяў яго напракат, прынёс дадому і паставіў на тэлевізар".

"І ты жывеш адзін".

Яшчэ адна грымаса. Ён толькі што з кім-то расстаўся. - Ды.

- Ці быў хто-небудзь у вашай кватэры ўчора ўвечары, калі вы былі на працы?

"Я так не думаю", - сказаў Адам. "Няма. Я сапраўды сумняваюся ў гэтым".

- Больш ні ў каго няма ключа?

"Толькі домаўладальнік. І я спрабавала ўгаварыць яго паправіць мой душ прыкладна год. Сумняваюся, што ён прыйшоў бы без мяне ".

Джэсіка зрабіла некалькі адзнак. "Вы калі-небудзь раней бралі гэты фільм напракат у The Reel Deal?"

Адам некалькі імгненняў глядзеў у падлогу, разважаючы. - Аб фільме або аб гэтай канкрэтнай касеце?

"Либото, альбо іншае".

- Здаецца, у мінулым годзе я ўзяў у іх напракат DVD "Псіха".

"Чаму на гэты раз вы ўзялі напракат відэакасету?"

"Мой DVD-плэер зламаўся. У мяне ў ноўтбуку ёсць аптычны прывад, але я не вельмі люблю глядзець фільмы на кампутары. Гук нейкі адстой ".

- Дзе была гэтая касета ў краме, калі вы бралі яе напракат?

"Дзе гэта было?"

"Я маю на ўвазе, яны выстаўляюць касеты там на стэлажах, ці ў іх проста ёсць пустыя скрынкі на стэлажах, а касеты захоўваюцца за прылаўкам?"

"Не, у іх на вітрыне ёсць сапраўдныя касеты".

- Дзе была гэтая запіс? - спытаў я.

"Там ёсць раздзел пад назвай "Класіка". Гэта было там".

- Яны размешчаны ў алфавітным парадку?

"Я думаю, што так".

"Вы не памятаеце, ці быў гэты фільм менавіта там, дзе ён павінен быў быць, на паліцы?"

"Я не памятаю".

- Вы бралі напракат што-небудзь яшчэ разам з гэтым?

З асобы Адама зніклі рэшткі фарбы, як быццам сама думка аб тым, што на іншых касетах можа ўтрымлівацца што-нешта настолькі жахлівае, была магчымай. "Няма. Гэта была адзіная".

- Вы ведаеце каго-небудзь з іншых тамтэйшых наведвальнікаў?

"Не зусім".

- Вы ведаеце каго-небудзь яшчэ, хто мог узяць напракат гэтую касету?

"Няма", - сказаў ён.

"Гэта складанае пытанне", - сказала Джэсіка. "Ты гатовая?" Думаю, так.

- Вы даведаецеся маладую жанчыну на плёнцы?

Адам з цяжкасцю праглынуў і паківаў галавой. - Прабач.

"Усё ў парадку", - сказала Джэсіка. "Мы ўжо амаль скончылі. У цябе выдатна атрымліваецца".

Гэта прымусіла маладога чалавека крыва ўсміхнуцца. Той факт, што ён збіраўся хутка сысці - той факт, што ён наогул збіраўся сысці, - здавалася, зняў цяжкае ярмо з яго плячэй. Джэсіка зрабіла яшчэ некалькі пазнак, зірнула на гадзіннік.

- Магу я спытаць цябе сёе аб чым? - спытаў Адам.

"Вядома".

"Гэтая частка, тыпу, сапраўдная?"

"Мы не ўпэўненыя".

Адам кіўнуў. Джэсіка вытрымала яго пільны погляд, шукаючы найменшы прыкмета таго, што ён што-то хавае. Усё, што яна знайшла, - гэта маладога чалавека, які натыкнуўся на што-то дзіўнае і, верагодна, жахліва рэальнае. Раскажы аб сваім фільме жахаў.

"Добра, містэр Каслов", - сказала яна. "Мы ўдзячныя вам за тое, што вы паведамілі пра гэта. Мы будзем на сувязі".

"Добра", - сказаў Адам. "Мы скончылі?"

"Так. І мы былі б ўдзячныя, калі б вы пакуль ні з кім гэта не абмяркоўвалі". Я не буду.

Яны ўсталі, паціснулі адзін аднаму рукі. Рука Адама Каслова была ледзяной.

- Адзін з паліцэйскіх праводзіць вас ўніз, - дадала Джэсіка.

- Дзякуй, - сказаў ён.

Калі малады чалавек выйшаў у дзяжурную частку Аддзела па расследаванні забойстваў, Джэсіка зірнула ў двухбаковае люстэрка. Хоць яна не магла бачыць скрозь гэта, ёй не трэба было чытаць выраз твару Кевіна Бірна, каб зразумець, што яны былі цалкам згодныя. Былі вялікія шанцы, што Адам Каслов не меў ніякага дачынення да злачынства, здзейсненага на плёнцы.

Калі б на самой справе было здзейснена злачынства.

Бірн сказаў Джэсіка, што сустрэне яе на паркоўцы. Апынуўшыся ў дзяжурнай пакоі адносна адзін і нікім не заўважаны, ён сеў за адзін з кампутараў і праверыў Джуліяна Маціса. Як і чакалася, нічога новага не было. Годам раней у дом маці Маціса ўварваліся з узломам, але нічога, звязанага з Джуліані. Маціса правёў у турме апошнія два гады. Спіс яго вядомых партнёраў таксама састарэў. Бірн ўсё роўна раздрукаваў адрасы, вырваўшы лісток з друкаркі.

Затым, хоць ён, магчыма, і перашкаджаў працы іншага дэтэктыва, ён выдаліў кэш кампутара і сцёр гісторыю PCIC за дзень.

На першым паверсе "Круглага дома", у задняй частцы, размяшчалася закусачная з тузінам або каля таго абшарпаных кабінак і тузінам столікаў. Ежа была зноснай, кава - на сорак кілаграмаў. Уздоўж адной сцяны размяшчаліся гандлёвыя аўтаматы. Уздоўж другога - вялікія вокны, з якіх адкрываўся бесперашкодны від на кандыцыянеры.

Пакуль Джэсіка брала кавы для сябе і Бірна, у пакой увайшоў Тэры Кэхіл і падышоў да яе. Жменька паліцэйскіх у форме і дэтэктываў, якія былі раскіданыя па пакоі, акінула яго нядбайным, ацэньваючым позіркам. На ім сапраўды было напісана "ФЭД", аж да яго начышчаных, але практычных кордовских оксфардаў. Джэсіка гатовая была паспрачацца, што ён гладзіў свае шкарпэткі.

- Ёсць хвілінка, дэтэктыў?

"Проста", - сказала Джэсіка. Яны з Бирном накіроўваліся ў видеомагазин, дзе была ўзятая напракат касета "Псіха".