Ён упаў у ложак адразу пасля двух. Праз некалькі хвілін ён заснуў, і пачаліся кашмары.

3 2

Жанчына была прывязаная да ложка тварам уніз. Яна была аголена, на яе скуры віднеліся неглыбокія чырвоныя пісягі ад пабояў. Святло ад камеры падкрэсліваў гладкія лініі яе спіны, слізкія ад поту выгібы сцёгнаў.

Мужчына выйшаў з ваннай. Ён не быў вялікім у фізічным сэнсе, хутчэй ад яго веяла кінематаграфічным ліхадзействам. На ім была скураная маска. Яго вочы за щелочками былі цёмнымі і пагрозлівымі; у руках ён трымаў электрашокер.

Пакуль камера здымала, ён павольна ступіў наперад, цалкам выпрастаўшыся. У изножье ложка ён замарудзіўся, нібы сэрца паміж ударамі молата.

Потым зноў узяў яе.

3 3

The Passage House быў надзейным сховішчам на Ламбард-стрыт. Ён даваў парады і абарону ўцекачам-падлеткам; з моманту яго заснавання амаль дзесяць гадоў таму праз яго дзверы прайшло больш двух тысяч дзяўчынак.

Будынак крамы было выбеліць і чыста, нядаўна пафарбаваная. Унутраная бок вокнаў была абчапляныя плюшчом, квітнеючымі клематисы і іншымі павойнымі раслінамі, ўплеценыя ў белыя драўляныя рашоткі. Бірн выказаў здагадку, што прызначэнне зеляніны было дваякім. Каб замаскіраваць вуліцу, дзе ўтойваюцца ўсе спакусы і небяспекі, і паказаць дзяўчатам, якія збіраліся проста прайсці міма, што ўнутры ёсць жыццё.

Падыходзячы да парадным дзвярэй, Бірн разумеў, што, магчыма, было памылкай называць сябе афіцэрам паліцыі - гэта было што заўгодна, толькі не афіцыйны візіт, - але калі ён увойдзе як грамадзянская асоба, задаючы пытанні, ён можа быць чыім-то бацькам, бойфрэндам, брудным дзядзькам. У такім месцы, як "Пасаж Хаўс", ён мог стаць праблемай.

Перад уваходам жанчына мыла вокны. Яе звалі Шакці Рейнольдс. Вікторыя згадвала яе шмат разоў, заўсёды ў захопленых выразах. Шакці Рейнольдс была адной з заснавальніц цэнтра. Яна прысвяціла сваё жыццё гэтай справе пасля таго, як шмат гадоў таму страціла дачку ў выніку вулічнага гвалту. Бірн пакінуў ёй бейдж, спадзеючыся, што гэты крок не будзе пераследваць яго зноў.

- Што я магу для вас зрабіць, дэтэктыў?

"Я шукаю Вікторыю Ліндстрэм".

- Баюся, яе тут няма.

- Яна павінна была быць тут сёння?

Шакці кіўнула. Гэта была высокая, шыракаплечы жанчына гадоў сарака пяці, з коратка падстрыжанымі сівымі валасамі. Яе скура колеру цукеркі была гладкай і бледнай. Бірн заўважыў ўчасткі скуры галавы, прасвечваюць скрозь валасы жанчыны, і падумаў, не праходзіла яна нядаўна хіміётэрапію. Яму яшчэ раз нагадалі, што горад складаецца з людзей, якія кожны дзень змагаюцца са сваімі ўласнымі драконамі, і гэта не заўсёды тычылася яго.

"Так, звычайна яна ўжо тут", - сказала Шакці.

"Яна так і не патэлефанавала?"

"Няма".

"Цябе гэта наогул турбуе?"

Пры гэтых словах Бірн ўбачыў, як злёгку напружыўся падбародак жанчыны, як быццам яна падумала, што ён кідае выклік яе асабістай прыхільнасці сваім супрацоўнікам. Праз імгненне яна расслабілася. "Не, дэтэктыў. Вікторыя вельмі адданая цэнтру, але яна таксама жанчына. І да таго ж адзінокая жанчына. Мы тут даволі раскрепощены ".

Бірн працягнуў, радуючыся, што не абразіў і не адштурхнуў яе. "Хто-небудзь пытаўся пра яе ў апошні час?"

"Ну, яна даволі папулярная сярод дзяўчынак. Яны бачаць у ёй хутчэй старэйшую сястру, чым дарослае".

"Я маю на ўвазе каго-то не з групы".

Яна кінула швабру ў вядро, падумала некалькі імгненняў. "Ну, цяпер, калі ты згадаў пра гэта, на днях да нас хлопец заходзіў і пытаўся пра яе".

"Чаго ён хацеў?"

- Ён хацеў яе ўбачыць, але яна была на прабежцы за сэндвічамі.

"Што ты яму сказаў?"

"Я нічога яму не сказаў. Толькі тое, што яе не было дома. Ён задаў яшчэ некалькі пытанняў. Цікаўныя пытанні. Я паклікаў Мітч, і хлопец, кінуўшы на яго адзін погляд, сышоў.

Шакці паказала на мужчыну, які сядзеў за сталом ўнутры і раскладывавшего пасьянс. "Чалавек" - паняцце адноснае. Дакладней было б сказаць "Гара". Мітч разышоўся прыкладна на 350.

"Як выглядаў гэты хлопец?"

"Белы, сярэдняга росту. Як мне здалося, падобны на змяю. Ён мне з самага пачатку не спадабаўся".

"Калі чые-то антэны і былі настроены на людзей-змей, так гэта Шакці Рейнольдс", - падумаў Бірн. "Калі Вікторыя зойдзе ці гэты хлопец вернецца, калі ласка, патэлефануй мне". Ён працягнуў ёй візітоўку. "Нумар майго мабільнага тэлефона паказаны на абароце. Гэта лепшы спосаб звязацца са мной у бліжэйшыя некалькі дзён".

"Вядома", - сказала яна. Яна сунула картку ў кішэню сваёй паношанай фланэлевай кашулі. "Магу я спытаць цябе сёе пра што?"

"Калі ласка".

"Я павінен турбавацца аб Торы?"

"Цалкам дакладна", - падумаў Бірн. Прыкладна настолькі, наколькі чалавек можа ці павінен хвалявацца за іншага. Ён паглядзеў у праніклівыя вочы жанчыны, хацеў сказаць ёй "не", але яна, верагодна, была гэтак жа настроена на вулічную лухта, як і ён. Магчыма, нават больш. Замест таго, каб прыдумаць для яе гісторыю, ён проста сказаў: "Я не ведаю".

Яна паказала картку. - Я пазваню, калі што-небудзь даведаюся.

"Я быў бы вам вельмі ўдзячны".

"І калі я магу што-небудзь зрабіць з гэтай боку, калі ласка, дайце мне ведаць".

"Я так і зраблю", - сказаў Бірн. "Яшчэ раз дзякуй".

Бірн павярнуўся, каб пайсці да сваёй машыне. Праз дарогу ад прытулку пара дзяўчынак-падлеткаў назіралі і чакалі, хадзілі ўзад і наперад і палілі, магчыма, набіраючыся смеласці перайсці вуліцу. Бірн сеў у сваю машыну, думаючы аб тым, што, як і ў многіх падарожжах ў жыцці, апошнія некалькі футаў былі самымі цяжкімі.

34

Сэт Голдман прачнуўся ў поце. Ён паглядзеў на свае рукі.

Чысты. Ён ускочыў на ногі, голы і дэзарыентаваныя, сэрца шалёна калацілася ў грудзях. Ён агледзеўся. Ён адчуў тое обессиливающее пачуццё, калі ты паняцці не маеш, дзе знаходзішся - ні ў якім горадзе, ні ў якой краіне, ні на якой планеце.

Адно было ясна, напэўна.

Гэта не Парк Хаятт. Шпалеры отслаивались доўгімі ломкімі коростами. На столі былі глыбокія карычневыя плямы ад вады.

Ён знайшоў свае гадзіны. Было ўжо больш дзесяці.

Чорт.

Ліст з выклікамі. Ён знайшоў яго і выявіў, што яму засталося быць на здымачнай пляцоўцы менш гадзіны. Ён таксама выявіў, што ў яго ёсць тоўстая папка з рэжысёрскай копіяй сцэнара. З усіх задач, якія выконваў асістэнт рэжысёра - а яны распасціраліся ад сакратара да псіхолага, пастаўшчыка правізіі, шафёра і наркагандляра, - самай важнай была праца захавальніка сцэнара здымак. Дублікатаў гэтай версіі сцэнара не было, і, калі не лічыць самалюбства мужчыны і жанчыны, якія выконвалі галоўныя ролі, гэта быў самы далікатны і далікатны прадмет ва ўсім вытанчаным свеце пастаноўкі.

Калі сцэнар быў тут, а Ена не было, Сэту Голдману было вечка.

Ён узяў свой мабільны тэлефон, у яе былі зялёныя вочы.

Яна плакала.

Яна хацела спыніцца.

– і патэлефанаваў у прадзюсарскі офіс, папрасіў прабачэння. Ен быў у лютасці. Эрын Холливелл выйшла з дома па хваробе. Акрамя таго, спецыяліст па сувязях з грамадскасцю са станцыі на Трыццатай вуліцы не ператэлефанаваў ім па нагоды канчатковых дамоўленасцяў аб здымках. Дэкарацыі да Палаца павінны былі здымацца на велізарным чыгуначным вакзале на скрыжаванні Трыццатай і Маркет-стрыт менш чым за семдзесят два гадзіны. На падрыхтоўку гэтага эпізоду спатрэбілася тры месяцы, і гэта, безумоўна, самы дарагі кадр ва ўсім фільме. Трыста статыстаў, старанна прадуманы трэк, шэраг убудаваных у камеру спецэфектаў. Эрын была на месцы падчас перамоваў, і цяпер Сэту трэба было дапрацаваць дэталі ў дадатак да ўсяго астатняга, што яму трэба было зрабіць.

Ён агледзеўся. Пакой была разгромлена.

Калі яны з'ехалі?

Збіраючы сваю вопратку, ён навёў парадак у пакоі, склаўшы ўсе, што трэба было выкінуць, у пластыкавы пакет з кошыка для смецця ў маленькай ваннай пакоі нумары матэля, ведаючы, што яму будзе чагосьці не хапаць. Ён, як заўсёды, забярэ смецце з сабой.

Перш чым выйсці з пакоя, ён агледзеў прасціны. Добра. Па крайняй меры, хоць што-то ішло правільна.

Ніякай крыві.

3 5

Джэсіка праінфармавала Пекле Падлогі ДиКарлуна аб тым, што яны даведаліся напярэдадні днём. Прысутнічалі Эрык Чавес, Тэры Кэхіл і Айк Бьюкенен. Чавес правёў ранняе раніцу, седзячы перад кватэрай Адама Каслова. Адам не выйшаў на працу, і пара тэлефонных званкоў засталіся без адказу. Чавес правёў апошнія два гадзіны, высвятляючы паднаготную сям'і Чендлер.

- Даволі дарагая мэбля для жанчыны, якая працуе за мінімум і гасцінец, - заўважыла Джэсіка. - Асабліва для той, хто п'е.

- Яна п'е? - Спытаў Бьюкенен.

"Яна п'е", - адказала Джэсіка. "У шафе Стэфані таксама было поўна дызайнерскай адзення". У іх былі раздрукоўкі рахункаў Visa, якія яна сфатаграфавала. Яны прагледзелі іх. Нічога незвычайнага.

"Адкуль бяруцца грошы? Спадчыну? Аліменты на дзіця? Аліменты?" Спытаў Бьюкенен.

"Яе муж браў парашок амаль дзесяць гадоў таму. Не даў ім ні цэнта, наколькі я магу знайсці", - сказаў Чавес.

- Багаты сваяк?

"Магчыма", - сказаў Чавез. "Але яны жывуць па гэтым адрасе ўжо дваццаць гадоў. І зразумей гэта. Тры гады таму Фейт выплаціла сваю іпатэку адначасова".

"Наколькі вялікая шышка?" Спытаў Кэхіл.

- Пяцьдзесят дзве тысячы.

"Наяўнымі?"

"Наяўнымі".

Яны ўсе прапускаюць гэта міма вушэй.

"Давайце возьмем гэты накід у прадаўца навін і боса Стэфані", - сказаў Бьюкенен. "І давайце праверым запісу яе мабільных тэлефонаў".

У дзесяць трыццаць Джэсіка даслала па факсе запыт на атрыманне ордэра на ператрус у офіс акруговага пракурора. На працягу гадзіны яны яго атрымалі. Затым Эрык Чавес прагледзеў фінансавыя справаздачы Чандлер Стэфані. На яе банкаўскім рахунку было крыху больш за трох тысяч даляраў. Па словах Андрэа Серроне, Стэфані зарабляла трыццаць адну тысячу даляраў у год. Гэта быў не бюджэт Prada.

Як бы абыякава гэта ні гучала для каго-небудзь за межамі дэпартамента, добрай навіной было тое, што цяпер у іх былі доказы. Цела. Навуковыя доказы, з якімі яны маглі працаваць. Цяпер яны маглі пачаць збіраць разам тое, што здарылася з гэтай жанчынай, і, магчыма, чаму гэта адбылося.

Да палове дванаццатай у іх былі запісы тэлефонных размоў. За апошні месяц Стэфані зрабіла ўсяго дзевяць званкоў на свой мабільны. Нічога асаблівага. Але запіс са стацыянарнага тэлефона ў доме Чендлеров была крыху цікавей.

"Учора, пасля таго, як вы з Кевінам сышлі, з хатняга тэлефона Чендлеров было дваццаць званкоў на нумар адзін", - сказаў Чавез. "Дваццаць на той жа нумар?" Спытала Джэсіка. "Так".

- Мы ведаем, чый нумар? - спытаў я.

Чавез паківаў галавой. "Няма. Ён зарэгістраваны на аднаразовы сотавы тэлефон. Самы доўгі званок доўжыўся пятнаццаць секунд. Астатнія доўжыліся ўсяго некалькі секунд".

- Мясцовы нумар? - Спытала Джэсіка.

"Так. Абмен Два-адзін-пяць. Нумар быў адным з дзесяці сотавых тэлефонаў, якія былі набытыя ў мінулым месяцы ў краме бесправадной сувязі на Пассьянк. Усё падрыхтавана ".

"Дзесяць тэлефонаў былі набытыя разам?" Спытаў Кэхіл.

"Ага".

"Навошта каму-то купляць дзесяць тэлефонаў?"

"Па словах мэнэджара крамы, невялікія кампаніі купяць блок такіх тэлефонаў, калі ў іх будзе праект, у якім некалькі супрацоўнікаў будуць знаходзіцца на месцах адначасова. Яна сказала, што гэта абмяжоўвае час, якое праводзіцца па тэлефоне. Акрамя таго, калі фірма з іншага горада адпраўляе некалькі супрацоўнікаў у іншы горад, яны купляюць дзесяць нумароў запар, проста каб падтрымліваць парадак ".

"Мы ведаем, хто купіў тэлефоны?"

Чавез сверился са сваімі запісамі. "Тэлефоны былі набыты кампаніяй пад назвай Alhambra LLC".

- Кампанія "Філадэльфія"? - Спытала Джэсіка.

"Пакуль не ведаю", - сказаў Чавез. "Адрас, які яны далі, знаходзіцца ў паштовым аддзяленні на Поўдні. Мы з Нікам збіраемся з'ездзіць у магазін бесправадной сувязі і паглядзець, ці нельга даведацца што-небудзь яшчэ. Калі няма, мы спынім адпраўку пошты на некалькі гадзін, паглядзім, ці забярэ хто-небудзь пошту ".

"Які нумар?" Спытала Джэсіка. Чавез даў ёй яго.

Джэсіка перавяла настольны тэлефон на гучную сувязь, набрала нумар. Ён празвінеў чатыры разы, затым пераключыўся на запіс, недаступную звычайнаму карыстальніку. Яна набрала яшчэ раз. Той жа вынік. Яна павесіла трубку.

"Я запусціў пошук у Google па Альгамбра", - дадаў Чавес. "Атрымаў шмат праглядаў, нічога мясцовага".

"Заставайцеся з нумарам тэлефона", - сказаў Бьюкенен.

"Мы займаемся гэтым", - сказаў Чавез.

Чавез выйшаў з пакоя, калі ў яе прасунуў галаву афіцэр у форме. - Сяржант Бьюкенен?

Бьюкенен коратка пагутарыў з афіцэрам у форме, затым рушыў услед за ім з Аддзела па расследаванні забойстваў.

Джэсіка апрацавала новую інфармацыю. "Фейт Чандлер зрабіла дваццаць званкоў на аднаразовы сотавы. Як ты думаеш, што ўсё гэта значыла?" спытала яна.

"Без паняцця", - сказаў Кэхіл. "Ты тэлефануеш аднаму, ты тэлефануеш у кампанію, ты пакідаеш паведамленне, праўда?" "Правільна".

"Я ператэлефаную босу Стэфані", - сказаў Кэхіл. "Паглядзім, не припомнится вам гэта ТАА "Альгамбра"".

Яны сабраліся ў дзяжурнай частцы і правялі прамую лінію на карце горада ад матэля "Риверкрест" да офіса Брейсленда Уэсткотта Макола. Яны павінны былі пачаць апытанне людзей, крам і прадпрыемстваў на гэтай лініі.