1
Тунис, Тунис
Джейк Адамс бежал по тёмным узким переулкам Медины, старой части города в тунисской столице, и усталые ноги несли его к цели, которая находилась меньше чем в квартале от него. Всего несколько минут назад, в час ночи, Джейк столкнулся с мужчиной, выходящим из квартиры в двух кварталах от улицы Сиди Марез, где одно белёное здание с плоскими крышами казалось другим. Он наблюдал за мужчиной день и ночь в течение двух дней, будучи уверенным, что это тот самый человек, которого он искал последние полгода. Теперь он был уверен.
Убегавший от него мужчина на секунду оглянулся, а затем стремительно скрылся в ещё более узком переулке. Почти задыхаясь, Джейк немного замедлил шаг и вытащил из кобуры на пояснице свой полуавтоматический пистолет Sig 40-го калибра. Прежде чем свернуть в переулок, где он мог дотянуться до стен вытянутыми руками, он помедлил, прислушиваясь к звукам шагов мужчины в ночном воздухе.
Ничего.
Затаив дыхание, он почувствовал, как его сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
грудь, Джейк быстро выглянул из-за угла и откинул голову назад как раз в тот момент, когда три пули ударили в каменную стену рядом с его лицом.
Подняв пистолет, он перекатился из стороны в сторону и дважды выстрелил, прежде чем оказался в безопасности на другой стороне.
Оба использовали глушители, поэтому единственным звуком, который они слышали, был лёгкий кашель. Судя по громкости звука, Джейк понял, что его противник стреляет из 9-мм автоматического оружия.
Он вытащил магазин из рукояти пистолета и насчитал ещё четыре патрона, плюс один в патроннике. Чёрт. Он израсходовал один магазин в начале погони, уронив его на землю в нескольких кварталах от него. Теперь он жалел, что не взял с собой полноразмерный пистолет, а не более удобный для скрытого ношения субкомпактный. Но то, что он пожертвовал дополнительными патронами, он компенсировал умением прятать пистолет под футболкой в изнуряющую жару тунисского лета. Сколько ещё патронов осталось у его цели?
Прокручивая в голове переулок, Джейк понимал, что этот маленький переулок, который он изучал последние пару дней, никуда не ведёт. Ну, разве что несколько дверей вели в не слишком скромные квартиры. И ничего больше.
Мужчина оказался в ловушке.
Джейк снова бросился через отверстие, и мужчина, как и ожидалось, выстрелил в него. Он не мог больше так долго. Возможно, мужчине действительно повезёт, и он попадёт в него. Он вспоминал последние полгода, пока восстанавливался после пули, пронзившей левое колено и вынудившей австрийских хирургов имплантировать ему синтетический коленный сустав. Восстановление было мучительным, но ещё более мучительным оно стало из-за размышлений о потере своей девушки Анны – своего будущего, своей спасительницы от самого себя. После долгого пребывания в инсбрукской больнице и всей этой берлинской истории он пытался заглушить боль пивом и шнапсом в своей одинокой инсбрукской квартире.
Затем он всерьез задумался о поиске виновных в ее смерти.
В ту ночь в Австрии Джейк убил двух мужчин в горном приюте. Месяц назад он выследил в Италии третьего, который был водителем той ночью, и после относительно короткого сеанса принудительных допросов тот с радостью выдал четвёртого — того, кто пытался его убить, на другом конце тунисского переулка. Это положило бы конец выяснению, кто это сделал. Но ему всё ещё нужно было узнать, почему.
Стиснув зубы, Джейк сделал глубокий вдох и бросился за угол, инстинктивно дважды выстрелив. Он видел вспышки выстрелов впереди, но не остановился. Он продолжал бежать на предельной скорости, стреляя из своего пистолета, а человек впереди открывал ответный огонь, но попадал только в воздух и каменные стены.
Подойдя ближе, Джейк заметил, что вспышки прекратились, а его собственный пистолет скользнул назад, опустев. Он выронил пистолет и нырнул в воздух, словно столько раз делал это, играя в футбол в школе, ударив мужчину плечом в грудь и отбросив их обоих назад на твёрдую каменную поверхность.
Пистолет мужчины скользнул по земле, удаляясь от них. Джейк опомнился и ударил его правым локтем в челюсть. Он услышал хруст и понадеялся, что это сломалась челюсть негодяя, а не его собственный локоть.
Они вдвоем боролись на земле, пока Джейк наконец не схватил мужчину, обхватив его ногами нижнюю часть тела, словно удав, выжимающий жизнь из своей добычи.
Джейк чувствовал только запах пота, мускусного масла для тела и какого-то жирного средства для волос, которым зачесывали назад длинные черные волосы парня.
Джейку нужны были ответы. Ему нужно было узнать причину убийства его девушки. «Ты помнишь меня, придурок?» — прошептал Джейк мужчине в левое ухо.
Он сказал что-то по-арабски, чего Джейк не понял. Это не было ни сленгом, ни ругательством, поскольку Джейк знал большинство из них и слышал на этом языке почти все возможные ругательства. И это было всё, что он знал по-арабски.
«Говори по-английски», — сказал Джейк мужчине, крепче сжимая горло негодяя.
« Скопило », — процедил мужчина сквозь зубы.
Джейк тихонько рассмеялся, зная это итальянское слово. «Я так с мужчинами не поступаю. А вот ты, наверное, да».
Джейк мало что знал об этом человеке, так это то, что он говорил по-арабски, по-итальянски, по-французски и по-английски. Арабский и французский он получил от родного Туниса, итальянский – от предков, а английский – благодаря учёбе в колледже в Англии.
«Кто нанял тебя для убийства в Австрии?» — спросил Джейк.
«Ты мертв», — наконец произнес мужчина, и в его словах послышался намек на Лондон.
«Смелые слова для человека, находящегося в моих руках».
«Нет, мы тебя убили».
Джейк покачал головой. «Не совсем, придурок. Ты пытался меня убить. Но ты облажался».
«Вы Джейк Адамс?» — это был явно вопрос, и на этот раз его британский акцент стал заметнее. — «Вы не были целью».
Джейк знал это от последнего человека, с которым он общался месяц назад. «Кто нанял тебя убить Анну Шульт?»
Тунисец выпустил струю воздуха из ноздрей.
«Ответь мне», — сказал Джейк, сжимая руку крепче.
«Ты имеешь в виду ту шлюху из Интерпола?»
Резким движением левой руки Джейк ударил мужчину по почке, отчего у того перехватило дыхание. Это дало Джейку возможность прочистить разум и оглядеться вокруг. Он не мог оставаться здесь вечно. Рано или поздно кто-нибудь заметит их в переулке. Нельзя сказать, что они были совсем тихими. Он поднял взгляд к небу и был поражён количеством звёзд, а ещё больше тем, что не мог с уверенностью назвать созвездия в этой части света в это время года.
«Теперь немного больше уважения», — сказал Джейк мужчине, — «и
Возможно, я решу оставить тебя в живых.
«Ты имеешь в виду водителя, который был в прошлом месяце в Неаполе?»
Значит, он знал, что Джейк нашёл этого человека. Либо это, либо он просто пытался поймать кого-то на лжи. Используй это в своих интересах, Джейк. «Тогда ты знаешь, что я говорю серьёзно. Кто тебя нанял?»
«Я скажу тебе, и я умру».
«Ну, тогда перед тобой загадка. Ведь если ты мне не скажешь, ты мёртв».
«Это дилемма», — самодовольно сказал мужчина. «Выбор между двумя одинаково неприятными вариантами».
Отлично, уроки английского от террориста и киллера. «Верно. Ты учился в Кембридже. Так как же из одного из лучших колледжей мира можно стать известным террористом?»
«Не так уж и известен. Тебе потребовалось полгода, чтобы меня найти».
Да, но из них как минимум четыре месяца он провел на дне бутылки, борясь с жалостью к себе, что было совершенно незнакомо Джейку.
«Кто нанял тебя убить мою девушку?» — повторил Джейк.
«Папа», — рассмеялся тунисец.
Джейк понимал, что это не сработает. Ему нужно было отвезти этого человека куда-нибудь, чтобы убедить его как следует.
Но у тунисца были свои планы. Когда он начал обзывать Анну всеми уничижительными словами на разных языках, Джейк обнаружил, что крепче обхватывает её и извивается, пока парень борется под ним. Щелчок удивил Джейка. Он уже несколько раз ломал шею, и это всегда был отвратительный звук, когда жизнь покидала тело врага. Но на этот раз всё было хуже, ведь Джейк не собирался этого делать. По крайней мере, не сейчас. По крайней мере, пока не выяснил, кто нанял этих четверых мужчин убить Анну.
Когда Джейк оттолкнул мертвеца от своего тела, он был дезориентирован и отвлечен настолько, что не замечал окружающего мира.
Сначала послышался знакомый звук винтовок, в которые вставляются патроны, а затем оба мужчины на неистовом арабском что-то ему говорили. Он догадался, что они хотели, чтобы он не двигался или заложил руки за голову, или что-то в этом роде, чему учат всех сотрудников правоохранительных органов на тренировках. Но только когда один из них перешел на французский, Джейк понял, что ему нужно сесть на каменный тротуар и закинуть руки за голову. Черт. У него не было выхода. Он только что убил гражданина Туниса в Медине, и у него не было дипломатического статуса. Он наверняка окажется в какой-нибудь грязной тюрьме. С другой стороны, он, вероятно, не задержится там надолго, поскольку пожизненное заключение там никогда не было очень долгим, и большинство умирало от рук других заключенных или от дизентерии.
Пока Джейк сидел, ожидая, что на него наденут наручники, один из полицейских подошел и ударил Джейка рукояткой пистолета в лоб, отчего тот упал на спину. Его взгляд снова на мгновение устремился к звездам, пока мир для него не погрузился во тьму.
OceanofPDF.com
2
Прошла неделя с тех пор, как Джейк убил человека в узком переулке в Медине Туниса. Ежедневные избиения состояли в основном из ударов в живот и рёбра, где, как он был уверен, пара ребер была сломана ещё в самом начале, и теперь он каждый раз пытался закрыться рукой. Еда, та скудная, что была, состояла в основном из заплесневевшего манного хлеба и мяса, которое стало пресным до невозможности. Лучше бы он жил в переулке, питаясь из ресторанного мусорного контейнера. Он дополнял эту еду насекомыми и скорпионами, которые подбирались к нему достаточно близко в его одиночной тёмной камере. Жара была невыносимой, и он понимал, что ему грозит беда, когда перестал потеть. Это означало обезвоживание. Вода, которую ему давали изредка, выглядела так, будто её налили из туалета в мексиканском ресторане. Но он всё равно пил её. У него не было выбора.
Джейк черпал силы в осознании того, что убил последнего человека, ответственного за смерть своей будущей жены, хотя и не нашёл тех, кто их нанял. Возможно, это было не так уж важно. Он нашёл возмездие и теперь умрёт здесь, в Тунисе.
Возможно, он заслужил смерть. В своей жизни он совершил поступки, которыми не особенно гордился, так что, возможно, прошлое наконец-то настигло его.
Услышав, как открылись входные двери и послышались шаги мужчин, направляющихся к его камере, он мысленно приготовился к сегодняшнему избиению.
Они пришли рано, подумал он. Обычно они появлялись только после того, как его кормили. Таким образом, они могли вызвать у него рвоту, и вкус еды оставался во рту ещё несколько часов.
Он услышал за дверью французский голос. Он предположил, что кто-то другой, поскольку обычно они говорили друг с другом по-арабски.
Дверь его камеры открылась, и перед ним предстал мужчина в потрёпанном льняном костюме, окидывая Джейка взглядом с ног до головы. Мужчина повернулся к двум охранникам и теперь резко обращался к ним по-арабски, словно отец обращался к двум проблемным детям. Охранники лишь покачали головами и отступили от двери. Рост мужчины был не меньше шести футов двух дюймов, его длинные седые волосы были зачёсаны назад, чтобы скрыть лысину. Будь он одет поприличнее, Джейк принял бы его за директора похоронного бюро. «Мистер Адамс», — официально произнёс мужчина.
«Полагаю, вы не из Информационной палаты Издателя, поскольку у вас нет с собой чека на такую большую сумму», — сказал Джейк, стараясь говорить как можно более непринужденно.
Мужчина рассмеялся. «Боюсь, что нет». Он подошёл ближе к Джейку, сидевшему на соломенном матрасе на полу, и протянул руку для пожатия. «Я Роберт Пирс. Роб для тех, кто меня знает. Я сотрудник по культурным вопросам в посольстве США».
Джейк взял мужчину за руку и встал на босые ноги. У него забрали обувь и ремень, оставив только футболку и брюки цвета хаки, которые теперь сползали с бёдер из-за потери веса.
«Великолепно», — сказал Джейк. «Ты здесь, чтобы показать мне руины Карфагена?»
Сотрудник посольства рассмеялся: «Я слышал, ты забавный».
«Да, здесь я смог отточить свои навыки стендапа. Чем могу быть полезен? У меня теннисный матч через полчаса».
Мужчина выглянул за дверь и повернулся к Джейку. «Ты тут влип в жуткую историю,
Мистер Адамс».
«Слушай, Роб. Можешь называть меня просто Джейк?»
«Конечно. В любом случае, власти пока не уверены, повесить тебя на площади или дать медаль за убийство того человека на прошлой неделе.
Он был отвратительным террористом. Они это знают. — Он помедлил.
«Всегда есть некое «но», — сказал Джейк.
«Верно. Проблема в том, что этот человек — троюродный брат человека, занимающего высокую должность в правительстве».
"Замечательный."
«Но ещё не всё потеряно. В местных новостях о смерти не сообщалось».
Джейк был в замешательстве. «Почему бы и нет?»
Вероятно, есть несколько причин. Во-первых, им придётся признать, что родственник высокопоставленного чиновника был террористом. Во-вторых, они пытаются восстановить свой имидж после всех протестов и смены власти. Мы работаем с ними, чтобы привлечь сюда все американские круизные компании. Убийство на базаре не сулит ничего хорошего этим усилиям.
Как и суд над американцем. Тебе повезло, что никто не узнал о твоей работе в Агентстве.
Джейк улыбнулся. «Понятия не имею, о чём ты говоришь». Посольский снова посмотрел в коридор и повернулся к Джейку, уже более серьёзно. «Слушай, будь со мной откровенен. Зачем ты убил этого человека?»