«Пошли», — он потянул Анну к такси. «У меня в машине есть аптечка».

OceanofPDF.com

13

Расстояние от Праги до Вены составляло 284 километра. В хороший день, при слабом движении и хорошей погоде, поездка заняла бы два с половиной часа. Мико уже проехал этот путь пару лет назад за два часа. Но это было безумное вождение, и Мико дорос до своих нынешних сорока пяти лет, потому что больше не рисковал подобным образом. Поэтому поездка с Иржи на переднем пассажирском сиденье и спящим Граго на заднем заняла три часа.

Темная «Шкода» теперь курсировала по Оперному кольцу в Вене, а Государственная опера находилась слева.

«Она никогда не пропускает оперу», — сказал Мико. Он свернул направо на следующей улице. Ему нужно было объехать квартал и поставить машину на улице напротив оперного театра. Так они могли бы увидеть, как подъезжает лимузин Audi A8, чтобы увезти женщину.

«Вы уверены, что президента не будет с ней сегодня вечером?» — спросил Иржи.

Мико снова повернула направо и поехала медленно. «По двум причинам, друг мой.

Сначала он посетит выступление хора мальчиков с президентом Аргентины, а затем — обязательный просмотр лошадей липицанской породы.

А во-вторых, сегодня вечером опера — «Кармен». Президент ненавидит французскую оперу больше, чем самих французов.

«Молодец», — сказал Граго с заднего сиденья.

«Эй, ты с нами там», — сказала Мико, глядя на него в зеркало заднего вида, и снова повернула направо. Прямо перед нами виднелся Государственный оперный театр, огни которого освещали фасад в стиле барокко.

«Стоит ли нам поговорить с Конрадом, прежде чем похищать жену президента?»

— нервно спросил Иржи.

Мико задумался и остановился у обочины в зоне, где парковка запрещена. «Спрашивали ли тевтонские рыцари разрешения у Великого магистра, прежде чем действовать? Нет».

Граго потёр лицо и пригладил волосы пальцами. «Иржи прав. Это может стать серьёзной проблемой. Нас будут искать все сотрудники государственной полиции, армии и всех разведывательных служб Австрии».

Мико пришлось признать, что они правы. «Что ты предлагаешь, Граго?»

«Просто. У нас внутри есть друг. Он может проверить финансовые отчёты Альбрехта.

Его Visa. Его Eurocard. Проверьте его банковские счета и поищите операции. Так мы могли бы его найти.

Сжав руль, Мико опустил голову и закрыл глаза. «Почему я сама об этом не подумала?»

Граго похлопал Мико по плечу. «Вот почему я был вратарём, а ты — блюстителем порядка».

Обернувшись через плечо, Мико сказал: «Верно. Вот почему тебя называют Пражским Мясником... и вот почему ты только что убил невинного бармена и двух охранников Альбрехта».

Граго пожал плечами. «Времена сейчас другие, друг мой».

Мико достал свой мобильный телефон и набрал серию цифр. Местный звонок. Их человек сейчас, должно быть, дома, но всё ещё имеет доступ к компьютеру. После этого, и когда он согласился разобраться, Мико попытался позвонить Герману Конраду. Ответа не было. Это было странно.

●

В тот же момент в Будапеште Джейк Адамс сидел за рулем своего Volkswagen Golf TDI, двигатель урчал, а печка работала, чтобы согреть их, взгляд Джейка был прикован к квартире в квартале от него.

Они были в паре кварталов от Аттила Ут, главной улицы на западном берегу Дуная, чуть ниже Замкового района. Анна проделала блестящую работу, залатав ему руку с помощью материалов из его автомобильной аптечки.

«Еще раз спасибо за руку», — сказал Джейк Анне.

«Без проблем. Этот жидкий пластырь отлично работает».

«Я годами пользовался суперклеем, — сказал Джейк, подняв руку. — Теперь они завышают цену и называют его пластырем. Потрясающая маркетинговая работа». Он заметил, что она немного успокоилась с того момента, как они уехали из «Танца» на такси, пока забирали его машину, и пока шли с перевязками.

«Ты думаешь, он сразу пойдет спать?» — спросила Анна.

Несколько минут назад они наблюдали, как консьерж Виктор Копари шёл от автобусной остановки на Аттила Ут к своему жилому комплексу. Его походка была увереннее, чем его речь в отеле «Хилтон» несколько часов назад. Конечно, это было до стрельбы, Джейк это знал.

«Может, и не в кровати», — сказал Джейк. «Но он будет в душе. Пойдём, узнаем».

Он заглушил машину, и они вдвоем направились к квартире. Джейк осмотрел второй этаж ещё до приезда Копари. Дверь была тонкой, а замок — хлипким. Подойдя к двери, Джейк услышал тихую музыку, заглушаемую шумом душа.

«Я же говорил», — прошептал Джейк. Он развернулся, сделал шаг назад и ударил дверь правой ногой. Дерево разлетелось вдребезги, и дверь вылетела внутрь.

Анне удалось закрыть дверь, но она не запиралась.

Выхватив пистолеты, они вдвоем проскользнули через квартиру: Анна — на кухню, а Джейк — на звук душа сзади.

Через несколько секунд Джейк под дулом пистолета привел Виктора Копари в гостиную, совершенно голого, а несуществующий пенис мужчины пытался вырваться наружу, загнав яйца обратно в кишечник.

Анна, направив пистолет на мужчину, попыталась сосредоточиться на его лице.

Джейк толкнул Копари на диван. «Наверное, стоит дать ему что-нибудь, чтобы прикрыть то немногое, что у него есть», — сказал он, кивнув в сторону спальни Анны. Она оставила мужчин там.

Копари не произнес ни слова. Он словно ждал их здесь.

«Итак, ты отправляешь нас к твоему другу Эмилю на улицу Ваци», — сказал Джейк, размахивая пистолетом из стороны в сторону. «А потом звонишь Эмилю и пускай он с парой его головорезов попытаются нас убить. Что это значит?»

«Ты мертв», — сказал Копари, и его голос был явно мужским.

«Разве так обращаются с гостями?» — спросила Анна, выходя из задней спальни и бросая в мужчину пару кроссовок Adidas.

Копари поспешил надеть их. Теперь им была видна только его волосатая грудь с кольцами в сосках.

В дверь тихонько постучали, и Джейк с Анной направили на неё пистолеты. Копари начал подниматься, но Джейк ударил мужчину левой ногой в грудь, отбросив его на диван, и у него перехватило дыхание.

Копари в страшных мучениях перевернулся на бок и схватился обеими руками за грудь.

Джейк сунул пистолет в кобуру, застегнул кожаную куртку и направился к двери. Стоя в шести дюймах от двери, Джейк открыл её и увидел старуху с волосами, зачесанными в сетку, и её крошечную, сгорбленную, хрупкую фигурку, укрытую халатом. Он знал всего три фразы по-венгерски. «Иди на хер!»

«Я не хочу на это покупаться». И «отвали». Он использовал третью, а первую оставил про запас. Она поняла намёк и ушла. Джейк закрыл дверь и вернулся к Копари, которая уже немного пришла в себя.

«Ну и на чём мы остановились?» — спросил Джейк. Он решил оставить пистолет под курткой.

«Иди на хер!» — сказал Копари по-венгерски.

Видишь ли, Джейк это знал. «Нет, тебе этого слишком хочется. Давай поговорим о твоём друге Эмиле и о том, почему они хотели нас убить».

Перейдя на английский, Копари сказал: «Я сказал, что ты покойник».

«Я знаю. Я просто хочу знать, почему я покойник. Ты должен мне это объяснить».

Копари не произнес ни слова.

Джейк обошел спинку дивана. «У вас тут уютно, господин консьерж. Я знаю, что вы по уши в отношениях с Мико, Джири, а теперь ещё и с Эмилем, но мне интересно, почему». Обойдя мужчину, Джейк левой рукой схватил Копари за подбородок, оттянув его голову назад, а затем правой рукой ухватился за кольцо в правом соске и повернул. Копари попытался закричать, но, запрокинув голову, из горла вырвался лишь булькающий звук.

Подняв руки, Копари схватил Джейка за руки. Джейк повернул кольцо в соске, и оно оказалось у него в руке вместе с куском кожи. Копари отпустил его, и боль отразилась на его лице, когда кровь из соска капнула ему на грудь.

Джейк бросил кольцо из соска через всю комнату, поменял руки: теперь его правая рука тянула назад шею мужчины, а левая рука выкручивала руку Копари за мизинец и безымянный палец до такой степени, что она ломалась.

Анна, державшая пистолет рядом с собой, поморщилась от боли вместе с мужчиной.

Шея Копари выглядела так, будто вот-вот лопнет, а его лицо было таким же красным, как кровь, текущая по волосам на его груди.

«Ты можешь сделать это гораздо проще», — сказал Джейк. «Мне нужно найти твоих друзей, Джири и Мико. Просто скажи мне то, что я хочу знать, и можешь оставить себе второе кольцо для соска». Джейк опустил голову к правому уху мужчины. «Вместе с твоей жизнью. Стоит ли оно того?»

«Они меня убьют», — сказал он.

Одновременно Джейк надавил большим и указательным пальцами на шею Копари, одновременно выворачивая палец назад до тех пор, пока не сломался мизинец.

Мужчина снова попытался кричать, но из его рта вырвалась только пенистая слюна.

Анна даже вздрогнула, когда палец сломался.

«Ну, Виктор, — сказал Джейк. — У тебя всё ещё один сосок и девять пальцев.

У меня вся ночь впереди. Некуда идти.

Мужчина кивнул головой, его глаза были безумны от боли.

Джейк отпустил шею мужчины, наклонился, оттянул правую руку Копари назад, как и левую, и ждал. Он выложил всё, что знал, и Анне пришлось убрать пистолет в кобуру, чтобы записать всё, что он сказал. Через тридцать минут Копари заверил их, что это всё, что он знал. Учитывая боль, которую он испытывал, Джейк поверил ему.

Они оставили его в квартире около полуночи и вернулись к машине. Джейк уехал. Анна молчала. Он чувствовал пульсирующую боль в руке, но не хотел ничего принимать прямо сейчас. Боль была нужна ему, чтобы не заснуть.

Наконец Анна сказала: «Напомни мне не злить тебя».

Он покачал головой. «Извини… У меня не было времени с ним возиться. К тому же, как только он позвонил Эмилю, он должен был знать…»

"Что?"

«Он пытался нас убить, Анна».

Она глубоко вздохнула. «Я не злюсь, Джейк. Просто я никогда не видела, чтобы кто-то так с кем-то поступал. Мне тоже жаль. Мне следует вести себя профессиональнее. В Интерполе так поступать нельзя».

«Вот почему они меня наняли», — сказал он, понимая, что это, вероятно, одна из главных причин, наряду с его опытом в разведке и безопасности.

«И почему они отправили тебя на тайные рождественские каникулы. Отчаянные времена».

«Ты прав, — сказала она. — Хотя я не знаю, смогу ли я это сделать».

«Слушай, — сказал он. — Ты сегодня нажал на курок. Многие люди замерзают в перестрелке».

Казалось, эта мысль вызвала у неё улыбку. «До сегодняшнего вечера я никогда ни в кого не стреляла. Многое для меня впервые».

«Ты молодец», — сказал он, взяв ее руку в свою и крепко сжав ее.

"Спасибо."

На светофоре Джейк отдернул руку, чтобы переключить передачу на пониженную.

Она сказала: «Как думаешь, нам стоит позвонить в местное отделение Интерпола и попросить задержать нашего друга Консьержа? Он мог бы позвонить Мико и Джири и предупредить их».

Джейк рассмеялся. «Я на это рассчитываю. Хочу, чтобы эти ублюдки держали меня начеку круглосуточно. Но они всё равно не заметят моего приближения».

Теперь она протянула руку и взяла его за руку.

●

Консьерж стоял перед кухонной раковиной, промывая сосок, а затем заклеивая пластырем небольшую ранку. Затем он подошёл к морозилке, достал лоток со льдом, завернул немного льда в полотенце и обмотал им левую руку. Он покачал головой. Чёрт возьми. Он сломал тот же палец, играя в хоккей в восемнадцать лет. В том матче против Канады.

Канадцы, американцы — все они одинаковы: кучка жестоких головорезов. Никакой утончённости.

Он медленно высвободил руку из ледяного полотенца и увидел, что она согнута почти на сорок пять градусов в обратную сторону. Стиснув зубы, он одним плавным движением вернул палец на место. Он попытался замедлить дыхание, а затем вытер пот со лба. Он запомнит эту боль и воспользуется ею. Этот ублюдок Адамс заплатит за это.

Копари порылся в ящике и нашёл ложку. Он положил её под мизинец, ручку на ладонь, и начал заклеивать пластырем, оставляя место для отёка. Через несколько недель шов будет уже не таким, как прежде, но, если подумать, он, возможно, станет даже ровнее, чем был. Есть надежда.

Взяв мобильный телефон, он неохотно набрал номер и подождал. Через мгновение сонно раздался голос: «Ja?»

«Адамс только что был здесь, Хохмейстер», — сказал Копари, взглянув на свою руку.

"И?"

«И он сломал мне палец». Он не хотел упоминать о кольце в соске.

Герру Конраду это не понравится.

«Ты ему сказала?»

«Да, сэр. Как вы и сказали».

«Вам не нужно было ждать, пока он сломает вам палец».

Консьерж пожал плечами: «Мне нужно было, чтобы всё выглядело хорошо».

Герман Конрад рассмеялся и сказал: «Ты всегда хорошо исполнял пенальти. Ты был слишком хорош для хоккея. Надо было играть в футбол».

Желтые карточки были бы у всех на виду».

«Я приму это как комплимент».

Наступила тишина, но Копари услышал на другом конце провода женский голос, уговаривающий герра Конрада вернуться в постель.

«Скоро увидимся в Санкт-Иоганне в Тироле», — сказал Конрад. «Запомни это. В Тироле. Не в Понгау. Они примерно в шестидесяти километрах друг от друга».

«Да, сэр».

«Позвоните, когда будете рядом, и мы расскажем вам, как добраться».

"Сэр?"

"Что?"

«Ты уверен, что хочешь, чтобы Адамс там появился?»

На другом конце провода раздалось хрюканье, и Копари представил, как герр Конрад качает головой.

«Ты приведешь с собой Эмиля и остальных... чтобы у вас всех был шанс с ним справиться».

С этими словами Конрад повесил трубку. Копари сделал то же самое, а затем нашёл в шкафу какое-то старое обезболивающее, выписанное по рецепту. Запил несколько капсул свежим пивом. Глядя на свою самодельную шину, он решил, что утром ему придётся найти что-то более подходящее для работы в «Хилтоне».

OceanofPDF.com

14

В Магдебурге, Германия, стояло раннее утро. Доктор Вильгельм Альтенштейн, находясь в глубине своей университетской лаборатории в подвале научного корпуса, этого, однако, не мог сказать. Всю ночь он работал с одним ассистентом, Хайнцем Пётчем, блестящим молодым человеком из Бернбурга, который около полуночи и указал Альтенштейну верное направление. Хайнц задал вопрос — первый шаг к любому важному открытию.