— Вы выдавали себя за Годехарда Кирша?

«Я стал доктором Киршем».

— А Кирш считался тобой. Быть Эдуардом Кроссом».

Кросс улыбнулся. «Литий в более высоких дозах весьма изнурительный. С того момента, как я одолел его, и до момента его смерти, он не произнес ни слова».

— Итак, в «Колд-Ривер» вы записали себя? — спросил Бирн.

— Да, — сказал Кросс. «Мы построили небольшую студию звукозаписи с довольно дорогой акустикой. Я был единственным, кому разрешалось находиться в комнате. За исключением, конечно, нашего предмета.

«Настоящий доктор Кирш».

Кросс кивнул. 'Некоторое время. После него их было много. Если у Колд-Ривер и было что-то, то недостатка в подопытных не было».

— Которые все похоронены в Прайори-парке.

— Не все, — сказал Кросс. Он застегнул пальто, надел на голову хомбург.

— Кто погиб в огне? — спросила Джессика.

Кросс пожал плечами. «Это не имело большого значения. Все, что имело значение, это то, что два администратора – единственные люди в Колд-Ривер, которые могли опознать меня как Годехарда Кирша – также погибли в огне. В тот день я стал Мартином Леопольдом».

— А что насчет Лютера?

«Ах, Лютер. Он был идеальным субъектом. Чистый лист, если хотите.

— Ты имплантировал свои собственные мечты? — спросил Бирн.

— Немного упрощенно, детектив.

— И маленькая девочка, — сказал Бирн. — Она твоя дочь, не так ли? Бирн оглядел комнату и кивнул в сторону двери, прорезанной в каменной стене с другой стороны. — Ты воспитывал ее здесь. Это место ведет в катакомбы.

Кросс ничего не сказал.

— Почему Мариэль Грей? — спросил Бирн. — Почему ты выбрал ее?

Несколько мгновений Кросс молчал. Затем он полез в карман пальто и достал пару фотографий. Он пересек комнату и подержал их перед двумя детективами. Одна фотография была довольно старой, цвета сепии, помятой. Другой был новее. На обеих были фотографии девочек примерно пяти лет. Сходство между ними было поразительным.

— Это твоя сестра, — сказал Бирн, кивнув на старую фотографию. — Тот, кого нам рассказал таллиннский детектив, был убит.

— Да, — сказал Кросс. — Кайса.

— Что случилось с Мариэль?

Кросс не ответил. Ему не нужно было этого делать. Джессика увидела рассказ. Это был мгновенный взгляд холодных глаз мужчины, но он был здесь: взгляд на белый цветок в лацкане его пальто, тот самый цветок, который нашли на месте преступления.

Джессика не знала, сколько времени прошло после ухода Кросса. Не раз она обнаруживала, что ее просыпают. В винном погребе не было окон, но Джессика подсчитала, что они пробыли там больше пяти часов. Ее руки и ноги онемели.

Мужчина, сидевший на ступеньках, молча наблюдал за ними с оружием в руке. Когда его мобильный телефон завибрировал, он взглянул на текстовое сообщение, затем встал, спрятал оружие в кобуру, поднялся по ступенькам и вошел в дверь.

Вскоре Джессика услышала, как машина взлетает, звук двигателя становился все тише и тише.

Двадцать минут спустя Бирну удалось воспользоваться телефоном из кармана.

79

В розыске Мартина Леопольда – человека, которого теперь знали как серийного убийцу по имени Эдуард Олев Кросс – участвовали сотрудники на уровне штата, города, округа и федерального уровня.

Национальная безопасность также была предупреждена. Примерно через шесть часов можно было предположить, что Кросс добрался до Канады. Если бы ему удавалось скрывать свою настоящую личность в США на протяжении более двух десятилетий, существовала большая вероятность, что у него были полномочия, которые позволили бы ему без особых проблем пересечь границу.

По состоянию на десять дней спустя никто, отвечающий описанию Кросса или Вайолет, не покинул страну через какой-либо международный порт.

Они просто исчезли.

Что касается файлов — личных записей, медицинских записей и даже счетов за коммунальные услуги, — все, что осталось в особняке Торресдейлов, — это куча пепла в огромном камине в большой комнате.

Бухгалтеры-криминалисты ФБР, исследуя десятки счетов, закрытых за несколько недель до отъезда Кросса, предположили, что Кросс медленно опустошал швейцарские счета Годехарда Кирша в течение более двадцати лет.

Джейн Викстром, сотрудница DHS, в дом которой Джессика пришла, чтобы отвезти Вайолет, была найдена связанной и с кляпом во рту в подвале ее рядного дома. Она полностью выздоровела. Следователи полагают, что Джессике позвонила домработница Эдуарда Кросса, Астрид.

80

Когда он впервые увидел ее в катакомбах, он подумал, что она подросток. Теперь она выглядела на свой возраст. Еще молодая женщина, но без ребенка.

Грузовик U-Haul остановился в нескольких ярдах от него.

'Куда ты направляешься?' — спросил Бирн.

— Центр города, — сказала Рэйчел. 'Пора. Здесь одни призраки.

Через несколько секунд она оглянулась на свой дом. Бирн знал, что недавно она продала его чуть ниже рыночной стоимости. Предложение, которое она получила – звонок в ее агентство – поступило от Лютера по указанию Эдуарда Кросса. Когда Рэйчел снизила цену на открытом рынке, она получила предложение через несколько дней.

— Это было незнание, понимаешь? она сказала. «Это была самая трудная часть».

Следователям ФБР не потребовалось много времени, чтобы определить, где на территории поместья в Торресдейле были посажены многолетние растения Pearly Everlasting и что под ними похоронены останки Мариэль Грей. По предварительным данным, молодая женщина, вероятно, умерла при родах. Бирн вспомнил небольшую импровизированную операционную, которую он нашел в катакомбах, в комнате, где, вероятно, родилась Вайолет. Он попытался прогнать образ засохшей крови на полу.

Хотя они никогда не узнают наверняка, вполне вероятно, что Лютер оставлял белые цветы на местах преступлений в память о Мариэль.

«В течение многих лет я не понимала этих чувств», — сказала Рэйчел. «Когда Мариэль исчезла, я знал, что она не уйдет просто так, не сказав мне».

Рэйчел Грей застегнула пальто и надела перчатки. «Последние три года я действительно не спала», — добавила она. «Я не уверен, что когда-нибудь это сделаю».

— Будете, — сказал Бирн.

Она посмотрела на него решительным взглядом, намного старше своих лет. — Я не перестану искать свою племянницу.

Бирн понял. — И я не буду.

Он раскрыл объятия. Рэйчел шагнула вперед и упала в его объятия.

Когда она отстранилась, Бирн полез в сумку и вытащил большой конверт с мягкой подкладкой. Он протянул ее ей.

'Что это?' она спросила.

«Колыбельная».

Когда она уехала, Бирн повернулся к дому, о котором он впервые услышал от Рэя Торранса. Он подумал о видеокассете, которую только что подарил молодой женщине, о пленке, которую Рэй поставил ему, о видеозаписи, сделанной на кухне этого дома много лет назад.

Завещание маленькой девочки по имени Бин.

81

Туман, словно призрак, клубился над рекой Делавэр.

Джессика знала, что однажды они заговорят о Вайолет, но ненадолго. Они оба знали, что в этой жизни, которую они выбрали, будут и великие победы, и душераздирающие потери.

Они долго стояли молча на пирсе Рэйс-стрит, наблюдая, как баржа-тролль медленно движется вверх по реке. Первым заговорил Бирн.

«Я буду скучать по тебе», — сказал он.

И вот оно. Джессика знала, что это произойдет. Она знала, что это произойдет, и это все еще было ударом по ее сердцу.

«Я никуда не пойду», — сказала она.

'Да, вы.'

Джессика почти пообещала себе, что не будет плакать, когда наступит этот момент, но она ненавидела давать обещания, которые, как она знала, она не сможет сдержать. Особенно себе.

«Послушайте, я даже не уверена, что собираюсь сдавать экзамен на адвоката», — сказала она. «И даже если я это сделаю, мне все равно придется его пройти. В этом нет никакой гарантии.

Бирн посмотрел на нее взглядом «Помни, с кем ты говоришь». На этот раз речь шла о том, как она поддерживала средний балл 4,0 на протяжении всей своей академической жизни и как за все это время – от детского сада до средней школы, от бакалавриата до юридического факультета – она ни разу не получила на экзамене оценку ниже четверки. Ни разу. И, по ее мнению, оценка B, полученная на сочинении по истории Америки в восьмом классе, все еще оставалась под вопросом. Она намеревалась однажды выследить сестру Мэри Ассумпту и противостоять ей.

— Хорошо, — сказала Джессика. «Наверное, я пройду мимо него. Но если подумать, это даже лучше».

Бирн улыбнулся. 'Это сейчас?'

'Абсолютно. Вы их принесете, я их уберу.

— Это так просто, да?

— Кто нас остановит?

«Пусть попробуют», — сказал Бирн.

«Кроме того, ты будешь двигаться намного быстрее, и тебе не придется постоянно меня нести».

Бирн наклонился вперед и поцеловал ее в щеку. — Увидимся в суде, советник.

Наблюдая, как он идет по пирсу и исчезает в неоновом свете филадельфийской ночи, она думала о его словах.

Увидимся в суде, советник .

Джессике Бальзано это понравилось.

OceanofPDF.com

Эпилог

Первое, что услышал охотник, был шепот Максима Арбалета, за которым последовал мягкий шорох нейлоновой ткани по коре березы.

Мужчина упал без единого звука.

Когда мужчина заметил его и трижды выстрелил, звук 9-мм «Кольта Дефендера» эхом разнесся по долине.

Охотник подождал несколько мгновений и прокрался вперед. Он присел на корточки и пощупал пульс на шее мужчины. Ничего не было. Он достал сотовый телефон, сфотографировал тело и местность.

Охотник вел себя сдержанно, двигаясь вдоль хребта.

Письмо из адвокатской конторы пришло по почте почти через шесть недель после похорон. Он этого не ожидал; документ на каюту вместе с ее содержимым. Он еще не овладел арбалетом, хотя и подозревал, что со временем это сделает.

Подойдя к дому, он увидел маленькую девочку, сидящую у окна, похожего на кабинет. Она перевернула страницы книжки с картинками. Даже за этот короткий промежуток времени она выглядела взрослой. Он забыл это о детях.

Охотник взглянул на большую комнату справа. Мартин Леопольд – Эдуард Кросс – сидел возле камина. Женщина по имени Астрид подала ему чай из стерлингового чайника.

Охотник повернулся к виду позади себя. Картина, которую он видел в библиотеке Эдуарда Кросса, представляла собой прекрасное, реалистичное изображение этой долины с безошибочно узнаваемым изображением собора Святой Екатерины вдали.

Это заняло у него некоторое время, но в конце концов он узнал этот вид.

Готовясь дождаться наступления ночи, Кевин Бирн посмотрел на арбалет. Две стрелы остались.

Большего ему и не понадобится.