Каждый вечер Мэр читала мальчику и музицировала. Как и его дедушка в Дандолке, Майкл не ответил. Много ночей Майре наблюдала за глазами мальчика, его лицом, его руками, надеясь на реакцию.

Все врачи и книги говорили, что, скорее всего, Майкл осознавал свое окружение, что он мог слышать, что говорят люди, и что играть для него музыку — это хорошо. Хотя музыкальные вкусы Майре были традиционными, она чувствовала, что ее внук не отреагирует на баллады, жалобы и ролики.

Патрик был влюбленным мальчиком и обладал всеми инструментами ремесла жиголо. Десятки и десятки пластинок. Ночь за вечером Мэр надевала их, надеясь на реакцию Майкла. Все британские и ирландские группы времен юности Патрика – Cream, The Groundhogs, Thin Lizzy, Chicken Shack, Taste, Roxy Music.

Однажды вечером, листая их, она увидела нечто такое, что заставило ее сердце трепетать. Странный на вид альбом, на обложке которого был изображен ротодер — резная каменная икона, использовавшаяся в средневековой Ирландии для отпугивания злоумышленников и злых духов. У бабушки Мейре такой был на входной двери дома, когда она росла в Дандолке.

Когда Мэр перевернула его, она увидела, что группа называется The Stark.

Она включила альбом и всего через несколько секунд увидела, что Майкл на него реагирует. Это произошло впервые почти за восемнадцать месяцев. Пока играла песня, она видела, как его глаза двигались под веками, как его пальцы поднимались и опускались в такт, и цвет возвращался к его лицу.

Песня называлась «Волк Билли».

1996 год

К тому времени, когда Майклу и Шону исполнилось восемнадцать, они были известны во всем Кармане и большей части южной Филадельфии как члены-основатели River Boys. Их отец Даниэль – последний оставшийся сын Майре – имел патриархальное лицо и внешность, и без него не принималось ни одно решение.

Физически это была долгая дорога обратно для Майкла, который был слаб и атрофирован после комы, но Майре никогда не видела, чтобы кто-то работал усерднее. Много раз рассвет заставал его за Камнем, а у его ног стоял импровизированный набор гантелей. Он устроил в подвале небольшой боксерский ринг и дрался со всеми желающими, независимо от их веса. Много раз его превосходили и терпели поражения, но он никогда не сдавался.

Днем он становился физически сильнее, а ночи читал. Мэр никогда не видела такого количества книг, как в его комнате в подвале.

Но хотя он преодолел свои физические проблемы, лицевая слепота, которую Майкл начал проявлять вскоре после выхода из долгого лихорадочного сна, неспособность узнавать даже членов своей семьи, осталась с ним.

Майре сделала все, что могла, чтобы помочь. Делать заметки обо всем, составлять расписание для Майкла, прикреплять фотографии всех, кто находится в его комнате. И все же, хотя он и знал, кто она такая, он не отличал ее от Евы. По мере роста преступного бизнеса мальчиков это становилось все более серьезной проблемой.

В те годы Майкл держался рядом с Шоном. Всякий раз, когда кто-то пересекал или проклинал имя Фаррена, Шон и Майкл приводили этого человека в подвал под Камнем, и там он учился своим манерам.

Один мужчина, мясник по профессии, не вносил платеж в течение двух месяцев. Его вырезали собственным ножом с оленьей ручкой.

По мере приближения тысячелетия у Майре Фаррен остался один сын и два внука, один из которых пострадал. Для «Камня» настали тяжелые времена, а «Карман» уверенно шел к облагораживанию, и поговаривали о том, что Военно-морской дом превратится в кондоминиумы.

Мэр знала, что все это произошло из-за проклятия.

Иди с кошкой, это значит пойти с диабхалской кошкой .

Если Мейре и унаследовала что-то от бабушки, так это терпение. Она будет ждать подходящего момента, и когда этот момент наступит, проклятие будет снято.

Сидя в конце стойки, складывая последний из пяти льняных носовых платков, с синим кружевом по краям, она знала, что именно Майкл снимет проклятие.

Нет, поправила она, это будет Волк Билли.

30

На встрече присутствовали помощники прокурора, работающие над делом Фаррена, и начальник отдела по расследованию убийств. Если и до тех пор, пока не будут произведены аресты в рамках нынешней череды убийств, в которых прокуратура была почти уверена, что Дэнни Фаррен был организатором, основное внимание будет сосредоточено на построении дела по делу об убийстве Хасинты Коллинз и сборе как можно большего количества дополнительных доказательств против Фаррена. насколько это возможно.

На мероприятии присутствовали Джимми Дойл, Джессика, Эми Смит и трое первокурсников ADA.

«У нас почти то же самое, что было раньше», — начала Джессика. — У нас есть показания и показания женщины, которая видела, как Дэнни Фаррен припарковал машину на улице той ночью. Она видела, как он вышел из машины и пошел за зданием. Она сказала, что он вернулся туда не более чем на несколько минут или около того – что синхронизируется с записью с камеры на столбе – затем он вернулся к своей машине и уехал».

— Есть ли у нас еще очевидцы? — спросил Джимми.

'Нет и все. Но у нас есть видео с камеры на шесте, и оно совпадает с тем, что, по словам нашего свидетеля, было одето на Фаррене в ту ночь».

— И вы встречались с членом сапёрного отряда? — спросил Джимми.

Джессика кивнула. — Детектив Закари Брукс. Он провел нас через сцену».

«Я привлек его к ответственности», — сказал Джимми. «Хороший офицер. Великий свидетель.

Джессика согласилась. — А еще на клейкой ленте есть отпечаток пальца Фаррена.

До того как Зак Брукс провёл ей ускоренный курс изготовления, применения и взрыва самодельной бомбы, она бы сделала ставку на то, что любые судебно-медицинские доказательства – волосы, волокна, кровь, ДНК, отпечатки пальцев – выдержат жару и давление взрыва. . Теперь она знала обратное.

На столе была разложена серия фотографий, сделанных в подвале «Камня».

— Что мы имеем из этих доказательств? — спросил Джимми.

«Это все еще маркируется и сопоставляется. Но я могу вам сказать, что эти фотографии и рисунки созданы много лет назад», — сказала Джессика.

Она постучала по одной фотографии. На нем был изображен коренастый мужчина в светло-голубых брюках двойной вязки и соответствующей рубашке «Бан-Лон». Судя по виду, это был винтаж 1990-х годов.

Под фотографией была вырезка из газеты Inquirer . Заголовок гласил: «Известный гангстер застрелен в Черри-Хилл».

— Мы опознали этого человека как Кармина Шьячча. Он был капитаном преступного клана Руоло с конца семидесятых годов до своей кончины в 1997 году. Статья посвящена его пока нераскрытому убийству на парковке торгового центра Cherry Hill. Самодельная бомба с таймером.

— Вы хотите сказать, что мы думаем, что нападение осуществили Фаррены?

— Слишком рано говорить, — сказала Джессика. «Но я могу вам сказать, что есть как минимум дюжина других случаев, когда у нас есть фотография тайного наблюдения поверх новостной вырезки, в которой объект фотографии был убит. Я провел их полдюжины. Ни один из них до сих пор не был закрыт».

Несколько мгновений все в комнате молчали. Возможность того, что они были на грани раскрытия еще дюжины убийств, воодушевляла, если не сказать больше.

«А как насчет остальных фотографий?» Похоже, их сотни».

— Тысячи, — сказала Джессика.

«Хорошая работа», — сказал Джимми Дойл. 'Держи меня в курсе.'

Джессика начала обосновывать свои аргументы. Попутно она добавляла все, что, по ее мнению, могло помочь в деле о преступном сговоре.

Она начала исследовать семью Фаррен. Записи относились к 1944 году. Тогда все они были на бумаге, и ей пришлось отнести свой обед в здание, где они хранились, огромный комплекс, в котором когда-то размещался « Филадельфийский бюллетень» , когда-то крупнейшая дневная газета в мире. Соединенные Штаты.

Лиам Фаррен и его жена Мэйр приехали из Ирландии в начале 1940-х годов. Лиам был стрелком в британской армии. Через год они открыли таверну «Камень».

Лиам был впервые арестован в 1945 году по обвинению в нападении и запугивании. Подробности заключались в том, что он предложил защиту владельцу небольшого хозяйственного магазина, который не хотел платить. Он был осужден и отсидел одиннадцать месяцев.

Джессика делала заметки об основных принципах, датах и времени.

В течение следующих пятнадцати лет Фаррена арестовывали шесть раз, каждый раз по обвинению в совершении уголовного преступления. Благодаря тому, что выглядело как эффективная система запугивания свидетелей, ему удалось снять все обвинения, кроме двух, и дважды вернуться в тюрьму на в общей сложности три года.

Одним из преступлений, которые он раскрыл, был взрыв зажигательной бомбы в страховой фирме в Грейс-Ферри. Джессика подчеркнула слово «бомбардировка» .

В 1974 году Лиама Фаррена снова арестовали и предъявили обвинение, на этот раз по обвинению в непредумышленном убийстве за избиение до смерти таксиста молотком. Его приговорили к десяти годам лишения свободы в Гратерфорде. Он так и не выбрался из этого. Согласно тюремным записям, в том же году он был убит в драке во дворе тюрьмы.

Если криминальная карьера Лиама Фаррена ограничивалась Карманом Дьявола и несколькими окрестными районами, то его сыновья Патрик и Дэниел продолжили дело. Им двоим было предъявлено не менее трех дюжин обвинительных заключений, начиная от нападения и поджога до ограбления с применением оружия и краж со взломом жилых домов в таких далеких друг от друга районах, как Коббс-Крик в Западной Филадельфии, Торресдейл на северо-востоке и район Квин-Виллидж на юге. Филадельфия.

Патрик Фаррен был убит в перестрелке с полицией в 1988 году. Бирн уже рассказал Джессике о своей роли, а также о роли Фрэнки Шиэна.

После смерти Патрика Дэнни Фаррен продолжил укреплять свою власть в компаниях в Devil's Pocket, Schuylkill, Grays Ferry и Point Breeze.

В случае с Майклом и Шоном Фарренами, сыновьями-близнецами Дэнни, пословица о яблоках и дереве не оказалась клише. Каждый из мальчиков отбывал срок в колонии для несовершеннолетних. В 2006 году Шона арестовали за угрозы. Он отбыл два года из пятилетнего срока.

Согласно текущим записям, последнего известного адреса Шона Фаррена не было. Единственным адресом Майкла Фаррена был Камень.

Детективы из Юга в настоящее время разыскивают известных сообщников двух мужчин.

Когда Джессика вернулась домой, она приняла долгий горячий душ. Казалось, она не могла выбросить из головы содержимое этой комнаты, полной фотографий.

Фотографии изуродованных лиц Эдвина Ченнинга и Лоры Руссо были за гранью ужаса. Джессика знала, почему ее держали в стороне от подробностей убийств. Ее работа заключалась в том, чтобы построить дело против Дэнни Фаррена. Теперь, когда дело будет включать в себя сговор по нескольким пунктам, с нее скопировали все.

Пока Винсент заботился о детях, она плюхнулась в постель сразу после девяти часов.

Ей снился Камень и то, каким он должен был быть в 1940-х и 1950-х годах. В Филадельфии никогда не было недостатка в угловых тавернах, причем в угловых тавернах, расположенных по этническим районам. Хотя Камень, конечно, никогда не был элегантным местом, во сне он был уютным и гостеприимным, что определенно контрастировало с реальностью этого места: логова воров.

Когда свет начал просачиваться сквозь жалюзи, она открыла глаза, перевернулась и потянулась к мужу. Винсент уже встал и ушел. Он и его команда из Северного полевого подразделения по борьбе с наркотиками готовили масштабную спецоперацию, и он работал по восемнадцать часов в день.

Джессика посмотрела на часы. Было почти шесть, и у нее было добрых сорок пять минут, прежде чем она встала. Ей нужна была каждая секунда этого. Слава богу, Софи была достаточно взрослой, чтобы позаботиться о себе и брате.

У работы были другие идеи. Мобильный телефон Джессики зазвонил сразу после 6 утра.

Это был Бирн.

Произошло еще одно убийство.

44

«Я видела это в новостях», — сказала Анжелика. «Я не могу поверить, что это маленький Мик Фаррен».

Джессика ничего не сказала.

— И отец. Дэнни Фаррен. Он выглядел таким… старым, вот что я, наверное, хочу сказать. Думаю, мы все так делаем.

«Теперь, когда об этом сообщили в новостях, это станет лишь вопросом времени», — сказала Джессика. «Майклу Фаррену некуда идти. Мы зафиксировали его место жительства. Его ищут все полицейские в пяти округах.

«Я останусь на ночь», — продолжила она. — Утром город пришлет за нами броневик, и мы вместе поедем в здание суда.

«Кажется, это очень много», — сказала Анжелика. «Для Майкла Фаррена».

— Он очень плохой человек, Анжелика. На самом деле неизвестно, что он будет делать».

Краем глаза Джессика увидела прибытие отряда К-9. Она узнала офицера и собаку, работала с ними обоими.

«Вероятность того, что Майкл Фаррен будет скоро задержан, очень высока», — сказала она.

— Тогда мы сможем все это остановить?

Джессика покачала головой. «Мы не знаем всей степени угрозы. Возможно, он работает с другими людьми.

Из-за того, что семья Фаррен имела дело с самодельными бомбами, офицер К-9 прочесывал территорию в поисках взрывчатки. Еще пара офицеров К-9 была в пути. Эти собаки будут искать Фаррена по запаху одежды, которую они собрали в Камне.

«Я думала, что со всем этим покончено», — сказала Анжелика. — Тогда, когда мою Катриону похитили.

— Скоро все закончится.

Телефон Джессики зазвонил. Это был Бирн.

«Периметр заперт», — сказал он.

— Тихо? — спросила Джессика.

«Тихо», — сказал он. 'Я захожу.'

Несколько секунд спустя Джессика открыла дверь. Бирн вошел.

Анжелика встала, подошла к буфету, где в уютном столике стоял чайник. Она повернулась к Бирну. 'Вы бы хотели чашку чая?'

— Нет, спасибо, — сказал Бирн. 'Я в порядке.'

Анжелика стояла и смотрела на старый потрескавшийся чайный сервиз. 'Я только что вспомнил. Я купил этот набор на распродаже дома. Именно от Мэйре Фаррен.