Рядный дом был построен из красного кирпича с белой отделкой и имел лишь частичный подвал. Бирн и Шеперд смогли очистить его всего за несколько минут.

Когда Бирн вернулся в гостиную, Джессика и женщина сидели рядом на диване.

— Прежде всего я хотел бы поблагодарить вас за сотрудничество, мэм, — сказал Бирн.

Женщина просто смотрела.

— Вы миссис Лири, я прав? он спросил.

— Да, — сказала женщина. «Я Анжелика Лири».

Когда сотрудники PPD установили безопасный периметр вокруг дома, Джессика и Бирн поговорили с Анжеликой Лири.

«Мы должны защитить вас, миссис Лири», — сказала Джессика. «У нас есть убежище в городе, о котором знают лишь несколько человек. Там тебе будет комфортно и безопасно.

'Как долго?' она спросила.

Джессика знала, что женщина спросит об этом. У нее не было простого ответа. «Я не могу сказать наверняка. Пока суд не закончится. То есть по делу об убийстве Дэнни Фаррена. Когда обвинения касались поджога и нападения при отягчающих обстоятельствах, это было одно. Суд по делу об убийстве немного сложнее.

«Я не собираюсь покидать свой дом».

— Миссис Лири, просто…

— Не буду, — повторила она. «Конечно, не для таких, как Дэнни Фаррен».

Джессика перегруппировалась. — Дэнни в тюрьме. Он не сможет причинить тебе вреда. Как только слова сорвались с ее губ, она поняла, насколько неадекватно и глупо они звучали. Если Дэнни Фаррен не был источником угрозы, что она здесь делала?

'Кто тогда?'

Джессика погружалась глубже. Но эта женщина имела право знать.

— Это его сын. Майкл.'

Анжелика Лири повернулась к ней. — Маленький Майкл Фаррен? Мальчик, которого сбила машина?

— Да, — сказала Джессика. «Он уже не маленький. Он очень жестокий и опасный человек».

Анжелика поднялась и подошла к окну.

«Я думала, что поступаю правильно», — сказала она. — Достойная вещь.

«Ты поступил правильно. Многие люди сказали бы, что ничего не видели. Вы шагнули вперед. Это важно.'

Анжелика Лири несколько долгих мгновений молчала. Наконец она повернулась к Джессике с выражением вызова на лице.

«Я не выхожу из дома. Я не бросаю своих пациентов и не передаю их людям, которые не заботятся о них так, как я. Я не буду этого делать.

Джессика наполовину ожидала этого, но было ясно, что она потеряла женщину.

Она поймала взгляд Бирна. Он кивнул.

Он возьмет на себя управление.

42

Пока Джессика вернулась в свой офис, чтобы начать процесс координации работы защиты с отделом по расследованию убийств окружного прокурора, Бирн остался.

«Скоро все это закончится», — сказал он. Он указал на машины сектора на улице. — Вы в надежных руках.

Они сидели за чашкой кофе на маленькой, аккуратной кухне женщины. Каждые несколько секунд Бирн смотрел на двери и окна, ожидая ада.

Женщина просто смотрела на него.

'Что это такое?' — спросил Бирн.

'Я тебя помню.'

Как только она произнесла эти слова, воспоминания начали возвращаться. Жара той ночи, комары, взрывы над головой.

«Я не уверен, что понимаю», — сказал Бирн. — Запомни меня откуда?

— Конечно, вы тогда были намного моложе. Мир был намного моложе».

Бирн ничего не сказал.

«Мое имя было другим», — сказала она. «Это был не Лири. Тогда у меня было имя моего первого мужа».

— Мэм?

— Это был Догерти.

Слово было с разворота. — Вы Анжелика Догерти?

«Да», сказала она. «Катриона была моей маленькой девочкой».

43

Она никогда не была тем, кого можно было бы назвать красивой – ее черты лица были немного асимметричными, они сказали бы, что это тяжелокостная девушка – но у нее было огни и легкий смех, и это сослужило ей хорошую службу.

Из всех взрослых, которых Бирн знал по «Карману», Анжелика Догерти казалась ему ближе всего по возрасту. Она знала музыку, фильмы и телешоу.

Женщина, сидевшая перед ним, выглядела давно прошедшей мимо.

«Боже мой», сказала она. «Кевин Бирн».

Она провела рукой по волосам, поправила юбку.

Это был момент, запечатленный реальностью: два человека встретились на одном поле жизни, а теперь, почти четыре десятилетия спустя, встретились на другом. «Время — великий уравнитель», — подумал Бирн.

«Она была бы достаточно взрослой, чтобы стать бабушкой, она бы это сделала».

Бирн просто слушал.

«Это звучит так фальшиво — просто спрашивать, как твои дела», — сказала Анжелика. «Прошло почти сорок лет. То, кем вы являетесь сегодня, является результатом тех сорока лет. Какие мы все .

У Бирна были свои воспоминания о том времени, о той ночи. Он вспомнил, как видел Катриону на улице за день до ее убийства. Он вспомнил, как засветилось ее лицо, когда она разговаривала с Джимми Дойлом. Он помнил, как малейший ветерок откидывал назад ее прекрасные светлые волосы. Он вспомнил ее румянец.

Он посмотрел вверх, в глаза Анжелике. Раньше он никогда этого не видел, но теперь увидел. Маленькая Катриона благоволила своей матери.

«В те дни, в те летние дни, Кэти иногда оставалась со своей бабушкой. Это было всего в нескольких кварталах отсюда. Мне пришлось работать на двух работах». Она вытерла слезу. «Все эти ночи моя мама укладывала ее. Это должен был быть я».

— Ты сделал то, что считал правильным. Вы обеспечивали свою семью. Кэти была с семьей.

Он почти сказал, что она в безопасности, но это было неправдой.

— Вы не из Кармана, не так ли? — спросила Анжелика.

Бирн покачал головой. «В то время мы жили в Пеннспорте. Мой отец был грузчиком. Несколько раз в год я навещал своего двоюродного брата. В основном лето.

«Правильно», сказала она. «Киттреджи».

Бирн кивнул. «Ронан был моим троюродным братом. Я остался с тетей Рут и дядей Мэттом».

«Мне понравилась Рут. Она была дорогой женщиной.

'Она была.'

«Когда приходят неприятности, всегда можно прийти в гости с пирогом».

Бирн вспомнил аромат тетушкиного фарша и пирогов с ревенем. Это вернуло его обратно.

— Вы все еще близки с кем-нибудь из них? — спросила Анжелика.

Бирн подумал о последних похоронах своей семьи, состоявшихся тремя годами ранее; о его тете Рут, умершей от рака и овдовевшей десятью годами ранее.

— И дядя Мэтт, и тетя Рут умерли.

'Мне очень жаль. '

'Спасибо.'

Бирн вспоминал, что он и Ронан подрабатывали в доме Анжелики Догерти в течение нескольких недель после убийства Катрионы. Анжелика всегда пыталась им заплатить, но они отказывались. Она восполнила это, накормив их домашними тушеными блюдами и спагетти.

Он оглянулся и поймал ее улыбку. Это стерло столько тяжелых лет.

'Что?' он спросил.

— Ты выглядишь так же.

— Я так не думаю.

— Да, — сказала она. «Знаете, для мальчиков все по-другому, чем для девочек. Мальчики становятся больше. Они могут потерять немного волос. Но то, что делало их такими, какими они были в десять лет или около того, осталось. Мой отец выглядел большим мальчиком до самой смерти».

Бирн этого не понимал, но кто он такой, чтобы спорить с человеком, который говорит, что он все еще выглядит молодо?

«Я помню Ронана», продолжила она. «Он всегда ходил с бейсбольной битой или каким-то мячом. Либо так, либо он куда-то бежал. Помню, я завидовал его энергии».

Это была правда. Ронан всегда играл с большими детьми. На первом курсе он был в школьных командах по бейсболу и футболу.

«Прошло так много лет», — сказала она. — Я почти боюсь спрашивать, как он сейчас.

Бирн точно помнил, где он был и что делал, когда услышал о смерти Ронана. Он считал, что нет нужды добавлять этой печали к и без того отягощенному сердцу Анжелики Догерти.

Он пожал плечами. — Боюсь, мы потеряли связь.

Пока Анжелика смотрела в окно, Бирн изучал ее профиль. Он вспомнил, как видел ее в парке той ужасной ночью, как она открыла рот, чтобы закричать, но не издавала ни звука, причем долгое время. Возможно, настоящий крик затаился внутри нее. Возможно, это все еще было.

'А вы?' она спросила. — Ты женился?

Бирн кивнул. 'Я сделал.'

— Вы все еще вместе?

«На этот вопрос ответить немного сложнее», — сказал он. «Мы развелись много лет назад, но в прошлом году мы снова начали встречаться. Пока рано говорить об этом, но я думаю, что у нас все в порядке. Она сейчас в Нью-Йорке по делам.

Анжелика улыбнулась. «Это хорошая история. Мне нравится такая история».

Бирн достал бумажник и нашел фотографию Коллин, сделанную примерно месяц назад в кампусе Галлодетского университета. Он показал Анжелику. 'Моя дочь.'

«Боже мой», сказала она. 'Она прекрасна.'

— Благосклонно относится к своей матери.

Когда Бирн забрал фотографию и убрал ее, у него зазвонил телефон. Это был Джош Бонтрагер.

— Да, Джош.

— Периметр на месте, — сказал Бонтрагер. — Два детектива из отдела по расследованию убийств окружного прокурора координируют действия. Им нужно тебя увидеть.

— Я сейчас выйду.

Он выглянул в окно и увидел подъехавшую Джессику.

«АДА Бальзано вернулся. Она будет сидеть с тобой.

Анжелика встала. Прежде чем Бирн понял, что происходит, она заключила его в объятия.

44

«Я видела это в новостях», — сказала Анжелика. «Я не могу поверить, что это маленький Мик Фаррен».

Джессика ничего не сказала.

— И отец. Дэнни Фаррен. Он выглядел таким… старым, вот что я, наверное, хочу сказать. Думаю, мы все так делаем.

«Теперь, когда об этом сообщили в новостях, это станет лишь вопросом времени», — сказала Джессика. «Майклу Фаррену некуда идти. Мы зафиксировали его место жительства. Его ищут все полицейские в пяти округах.

«Я останусь на ночь», — продолжила она. — Утром город пришлет за нами броневик, и мы вместе поедем в здание суда.

«Кажется, это очень много», — сказала Анжелика. «Для Майкла Фаррена».

— Он очень плохой человек, Анжелика. На самом деле неизвестно, что он будет делать».

Краем глаза Джессика увидела прибытие отряда К-9. Она узнала офицера и собаку, работала с ними обоими.

«Вероятность того, что Майкл Фаррен будет скоро задержан, очень высока», — сказала она.

— Тогда мы сможем все это остановить?

Джессика покачала головой. «Мы не знаем всей степени угрозы. Возможно, он работает с другими людьми.

Из-за того, что семья Фаррен имела дело с самодельными бомбами, офицер К-9 прочесывал территорию в поисках взрывчатки. Еще пара офицеров К-9 была в пути. Эти собаки будут искать Фаррена по запаху одежды, которую они собрали в Камне.

«Я думала, что со всем этим покончено», — сказала Анжелика. — Тогда, когда мою Катриону похитили.

— Скоро все закончится.

Телефон Джессики зазвонил. Это был Бирн.

«Периметр заперт», — сказал он.

— Тихо? — спросила Джессика.

«Тихо», — сказал он. 'Я захожу.'

Несколько секунд спустя Джессика открыла дверь. Бирн вошел.

Анжелика встала, подошла к буфету, где в уютном столике стоял чайник. Она повернулась к Бирну. 'Вы бы хотели чашку чая?'

— Нет, спасибо, — сказал Бирн. 'Я в порядке.'

Анжелика стояла и смотрела на старый потрескавшийся чайный сервиз. 'Я только что вспомнил. Я купил этот набор на распродаже дома. Именно от Мэйре Фаррен.

'Кто это?' — спросила Джессика.

— Мать Дэнни, — сказал Бирн. — Бабушка Майкла.

«Она была рыльщиком, эта», — сказала Анжелика. «Разбойник и вор. Раз в год она устраивала распродажу за баром, которым владела, и продавала всякую всячину. Чего люди не осознавали, так это того, что они покупали вещи, украденные из домов друг друга».

Джессика и Бирн просто слушали.

— После смерти Десмонда она переехала в тот дом в конце переулка. Всего в нескольких кварталах отсюда, рядом с проспектом. Синий со ставнями. Ты помнишь это, Кевин?

— Вы хотите сказать, что этот дом принадлежал Фарренам? — спросил Бирн.

— Я уверен, что они это сделали. Это не была семья, которая могла бы быть обязана кому-либо, особенно банку или какому-либо землевладельцу».

Бирн приступил к отправке. Если бы этот дом принадлежал Фарренам, Майкл Фаррен мог бы скрываться там.

— Я иду туда, — сказал он. Джессика видела, как он поправил кевларовый жилет, заправил клапаны.

— Кто сзади? она спросила.

— Два офицера из 17-го. Они оба опытные люди.

Бирн подошел к входной двери и заглянул через жалюзи. Он повернулся к Джессике и поднял свой марсоход. — Я буду на канале.

Когда Бирн ушел, Джессика заперла дверь на засов, перелезла через охранную цепь и потянула за ручку. Это было избыточно, но избыточность спасла жизни.

'Что это такое?' — спросила Анжелика.

— Нет причин для тревоги. Нам просто нужно принять несколько дополнительных мер предосторожности».

Анжелика указала на телевизор, который был включен, но с выключенным звуком. Джессика оглянулась. Это было оповещение о новостях. На экране появилось изображение Майкла Фаррена.

— Майкл Фаррен, — сказала Анжелика. «Маленький Майкл».

45

Бирн помнил этот дом, когда был моложе. Тогда он был изрядно потрепан и всегда нуждался в покраске. Он не помнил, кто там жил, но хорошо помнил, что видел это на днях.

Это был одинокий полуразрушенный рядный дом в центре квартала, который ремонтировала компания Greene Towne LLC.

Четверо патрульных установили периметр по углам дома. Бинь Нго шел сзади, а Бирн поднялся по ступенькам к входной двери. Он посмотрел в окно. Он не видел никакого движения.

Он вытащил оружие и постучал в дверь. Нет ответа. Он попробовал еще раз с тем же результатом. Он поднял Бинь Нго на своем двустороннем пути.

— Там сзади есть какое-нибудь движение?

— Ничего, — сказал Бинь.

Бирну пришлось принять решение. Времени ждать ордера на обыск не было. Они не знали наверняка, что эта собственность все еще имеет какое-то отношение к Фарренам. На звонок в Лицензии и инспекции ответа не последовало.