— В каком месте, Билли? Карман Дьявола?

Фаррен кивнул. «С тех пор моя семья была проклята».

«Тебе не обязательно причинять вред ребенку, Билли».

Фаррен посмотрел вниз, как будто забыл, что держит ребенка. Она спала.

«Когда ты слеп на лицо, люди думают, что ты застрял», — сказал он. «Люди думают, что ты глупый. Если бы они увидели это только изнутри, они бы думали иначе».

— Конечно, они бы это сделали, — сказал Бирн. Он украдкой взглянул на окно. Он мог видеть отражение фар секторной машины, освещающее стену напротив. Оно приближалось.

— Отдайте мне полицейское радио, — сказал Фаррен.

Бирн так и сделал.

Фаррен вытащил из кроватки одеяло и завернул в него девочку.

«Мы похожи, ты и я», — сказал он.

'Что ты имеешь в виду?'

Фаррен какое-то время колебался, глядя на Бирна, как на диковинку в банке. «Вы были на другой стороне. Как и я.

Бирн понятия не имел, откуда Фаррен узнал об этом, о том, как более двадцати лет назад его застрелили, бросили в реку Делавэр и объявили мертвым. Однако с тех пор бывали моменты, когда что-то вроде смутного и расфокусированного второго зрения направляло его мысли. Прошло много времени с тех пор, как у него были эти ощущения, но он знал, что это никогда его не покинет.

«Ты вернулся со способностями, как и я», — сказал Фаррен. «Но есть и дефицит. Слепое пятно. Я прав?'

Бирн ничего не сказал.

«У меня это лица», — сказал он. — В чем ваша слепота, детектив Бирн?

По какой-то причине Бирн не смог говорить. Он никогда об этом не думал, но это было правдой.

Фаррен поднял рацию. «Я возьму это с собой и послушаю перекрестный разговор. Если в ближайшие две минуты я услышу по радио хоть слово о нашей встрече, ты найдешь этого ребенка в реке. Вы понимаете?'

'Я понимаю.'

— Вас волнует жизнь этого ребенка?

— Очень, — сказал Бирн.

— Я тоже. Я не желаю ей зла. Не заставляйте мою руку.

А потом он ушел.

Ребенка нашли целым и невредимым за мусорным контейнером в конце переулка.

Если только Фаррен не скрывался в одном из сотен рядных домов по соседству (а полиция могла только стучать в двери), существовала большая вероятность, что он проскользнул через периметр.

Бирн встретился с Джошем Бонтрагером и Джоном Шепардом на углу 36-й улицы и Уортона. Над головой зависли два вертолета. Телефон Шеперда зазвонил. Он ответил, послушал.

— Хорошо, — сказал он. 'Спасибо.'

Он положил трубку, промолчал.

'Что это такое?' — спросил Бирн.

— Труп возле склада.

'Что насчет этого?'

— Это сын Дэнни Фаррена, Шон.

«Майкл Фаррен застрелил его», — сказал Бонтрагер.

— Да, — сказал Шепард. — Патрульный видел, как он это сделал.

«Сейчас ему некому помочь», — сказал Бирн. — Он сам по себе.

Детективы осмотрели город.

Майкл Фаррен мог быть где угодно.

37

В последний раз Бирн стоял так близко к Дэнни Фаррену более двадцати пяти лет назад. Это произошло на углу улицы в Кармане Дьявола в ту ночь, когда женщина по имени Миранда Санчес была жестоко избита братом Дэнни Патриком. Это был сочельник. Это была ночь, когда умер Майкл Фаррен и родился Волк Билли.

В то время Дэнни Фаррен выглядел настолько устрашающе, насколько свидетельствовали его репутация и список преступлений.

Сейчас, хотя ему было за семьдесят, его бицепсы все еще были большими. Все еще бешеная собака, возможно, с меньшим количеством зубов.

Они встретились в маленькой комнате рядом с главным тюремным корпусом исправительного учреждения Карран-Фромхолд на Стейт-роуд. CFCF был открыт в 1995 году и назван в честь начальника тюрьмы Патрика Н. Каррена и заместителя начальника тюрьмы Роберта Фромхолда, которые были убиты в тюрьме Холмсбург 31 мая 1973 года.

На мониторе в соседней комнате Джессика наблюдала за проницательными голубыми глазами Фаррена. Была большая вероятность, что этот человек знал, что собирается сказать Бирн, но член PPD должен был сделать уведомление по протоколу.

Бирн вошел в комнату. Дэнни Фаррен сидел и ждал. Его руки были прикованы к болту в стальном столе. Джессика знала, что адвокат этого человека стоит рядом и наблюдает за процессом из другой комнаты. Он наверняка посоветовал своему клиенту не встречаться с Бирном наедине. Неудивительно, что такой человек, как Дэнни Фаррен, хотел поступать по-своему.

Двое мужчин сидели друг напротив друга целую минуту, не говоря ни слова.

— Я помню тебя, — сказал наконец Дэнни Фаррен.

«Мистер Фаррен, мне жаль сообщать вам, что ваш сын Шон был убит».

Фаррен просто смотрел на Бирна. Никакой реакции вообще. Джессика не могла представить себе жизнь, в которой малейший порыв эмоций будет расценен как слабость. Даже узнав о смерти ребенка.

— Это сделал полицейский? — спросил он в конце концов.

«Инцидент все еще расследуется», — сказал Бирн.

— Это был полицейский?

Бирн воспользовался моментом. 'Не было.'

Фаррен на мгновение отвернулся. — И я должен тебе верить?

«У меня нет никаких мыслей по этому поводу», — сказал Бирн. — Я просто говорю тебе то, что знаю.

— Ты убил моего брата. А теперь ты убил моего сына.

— Я не убивал твоего брата, Дэнни. Я думаю, возможно, твоя память тебя подводит.

«Моя память идеальна».

— Я был там, да. Но я не убивал его.

— Тогда как, черт возьми, ты это называешь?

«Я называю это несчастным инцидентом. Ваш брат направил огнестрельное оружие на полицейского. Мужчина, которого он знал, был офицером полиции.

— И за это его следует убить?

Бирн наклонился вперед. 'Да. Каждый раз.'

Ничего.

— Отзовите своего сына, — сказал Бирн.

Фаррен поднял глаза.

«Я не знаю, о чем вы говорите», — сказал он.

— Отзови Майкла.

«Я знаю, кто мой мальчик. Понимаете, я только что получил его. В этом году собираюсь быстро разобраться с рождественскими покупками».

— Его ищут все полицейские в полиции. Как и ФБР.

'Удачи с этим.'

«Это тысячи вооруженных мужчин и женщин. Я думаю, удача нужна именно твоему сыну.

— И все же ему удалось скрыться из-под стражи.

— Передай ему, что если он сдастся, я лично позабочусь о его безопасности.

Фаррен поднял закованные в железо руки и посмотрел на стены вокруг себя.

«Я в чертовой клетке. Как я могу сообщить кому-либо о чем-либо?

— Если он сдастся, я позабочусь о его безопасности, — повторил Бирн.

— Что, как мой брат Десмонд? Как будто полиция работала над делом в 76-м, когда Десмонда нашли плавающим в Скайлкиле с пулей в голове? Такая безопасность?

Бирн ничего не сказал.

— Моя мать отправила письмо этому даго, Риццо. У него не хватило чертовой порядочности ответить.

Фрэнк Риццо был неоднозначным мэром Филадельфии с 1972 по 1980 год. До этого он был комиссаром полиции.

— Тогда я учился в средней школе, Дэнни.

— Как и твой мальчик.

'О чем ты говоришь?'

Дэнни Фаррен повел плечами и шеей. Это был своего рода бандитский прием, который всегда предшествовал удару левым хуком в перекладину, в чем у Фаррена был большой опыт. К несчастью для него, сегодня этого не произойдет.

«Этот Дойл-панк», — сказал он. «Джимми Дойл».

'Что насчет него?'

Фаррен наклонился вперед. — Думаешь, я не знаю, что произошло в тот день в парке? Думаешь, я не знал, как он порезал моего брата? Он откинулся назад. — Теперь он хочет избавиться от последних Фарренов.

Двое мужчин замолчали.

«Я умираю», — сказал Фаррен.

Он повернул руки. Там, среди кельтских крестов на каждом предплечье, виднелись следы химиотерапии.

«Я сделал несколько вещей в своей жизни», — наконец сказал он. «Я не гребаный хорист. Но эта штука? Это обвинение в убийстве? Это был не я.

Джессика знала, что, когда Фаррену предъявили обвинение, он не признал себя виновным по всем пунктам обвинения. Это была стандартная процедура для таких людей, как он. Тем не менее, поскольку на данный момент так мало что можно потерять или получить, она задавалась вопросом, почему он все еще цепляется за утверждение, что он не совершал взрыв в магазине.

— Ты на записи наблюдения, Дэнни. Ваши отпечатки были на бомбе.

Такие люди, как Фаррен, если бы знали, кто это сделал, все равно приняли бы удар на себя и выжидали, ожидая и замышляя месть.

Он ничего не сказал.

Джессика увидела, как Фаррен взглянул на сотрудника исправительного учреждения, стоящего у двери. Это означало, что встреча окончена. Бирн выполнил свой долг, уведомив гражданина о смерти члена семьи. Он также выступил от имени жителей Филадельфии.

Бирн встал.

— Это плохо кончится для твоего сына, Дэнни. Если бы вам действительно было на него плевать, как вы притворяетесь, разговаривая о семье и наследии, вы бы отозвали его.

'Вы сделали?'

«Сейчас за ним охотится множество полицейских. Думаю об этом. Ты знаешь, как меня удержать. Я могу собрать здесь команду новостей за десять минут, а через двадцать мы сможем показать это по телевидению».

— Я не буду звонить.

— Я не думаю, что ты это сделаешь, — сказал Бирн. — Но в свой последний день в этой жизни ты вспомнишь, что я был здесь. В свой последний день ты вспомнишь, что я пытался спасти твоего единственного сына, а ты ничего не сделал».

Дэнни Фаррен хранил молчание.

«Ты сделала все, что могла», — сказала Джессика. Как только слова сорвались с ее губ, она поняла, насколько неадекватно они звучали. Она верила, что Бирн знает, что у нее на сердце.

Они стояли на парковке для посетителей CFCF.

«Я помню, когда мы были детьми, братья Фаррен были похожи на бугименов», — сказал Бирн. «Я имею в виду, что мы все изображали из себя ирландских крутых парней, но Фаррены были настоящими людьми».

Джессика вспомнила, как росла в своем районе. Это были итальянцы, но это было то же самое. Ее отец одновременно гордился и стыдился того, что он американец итальянского происхождения, всякий раз, когда рассказывали историю о местных бандах.

«Некоторые из нас могли бы пойти этим путем, но мы этого не сделали», — сказал Бирн. 'Ты знаешь почему?'

У Джессики была неплохая идея. Она все равно спросила.

Бирн указал на объект. «Это произошло из-за таких мест. Мы до чертиков боялись оказаться здесь. Оно удерживает вашу руку, охлаждает ваш характер. У таких людей, как Дэнни Фаррен, никогда не бывает такого страха, который управляет их действиями. Внутри или снаружи, не имеет значения. Они будут делать то, что хотят, они будут брать то, что хотят».

Джессика обдумала это. «Но не думаешь ли ты, что в частном порядке, когда гаснет свет и они остаются наедине со своими мыслями, они сожалеют о своем выборе?»

— Надеюсь, они это сделают. Для меня думать иначе означало бы отказаться от всей концепции реабилитации».

Джессика обдумывала свои варианты. — У меня может быть идея.

'Что это такое?'

«Мне придется согласовать это с моим боссом, но что, если мы предложим что-нибудь Дэнни?»

— Что мы можем предложить такого, чего бы он хотел?

— Мы можем предложить ему обратно его единственного сына.

«Я не уверен, что понимаю», — сказал Бирн. 'Как мы это делаем?'

Джессика собралась с мыслями. «Мы можем пообещать ему, что если Майкла возьмут под стражу, предстанут перед судом и признают виновным, его отправят в то же учреждение, что и его отца».

«Прокурор не пойдет на это», — сказал Бирн.

«Нам не обязательно нужно что-то доставлять; нам просто нужно заставить его поверить, что мы это сделаем».

Бирн дал этому секунду. — Думаешь, окружной прокурор сделает предложение?

Джессика достала телефон. 'Давайте посмотрим.'

Двадцать минут спустя Джессика оглянулась на парковку. К ним быстро шел мужчина. Это был адвокат Фаррена.

— Вы сказали, что сможете быстро привезти сюда телевизионщиков? он спросил.

— Да, — сказала Джессика. 'Почему?'

«Мой клиент сказал, что готов выступить с телеобращением к своему сыну».

Все три местные станции были на месте в течение пятнадцати минут. Они согласились использовать кадры пула, снятые филиалом NBC.

Джессика и Бирн вернулись в Раундхаус. В блок видеонаблюдения они вошли сразу после десяти. В большом зале было три яруса изогнутых столов, на каждом из которых было несколько терминалов, с помощью которых видеоустройства можно было подключить к тысячам камер, развернутых по всему городу. Любой настольный монитор можно было отразить на десятифутовом экране в передней части комнаты. Когда прибыли Джессика и Бирн, на нем были цветные полосы. Вскоре их заменили прямые трансляции местных новостных станций. После краткого вступления они перешли к записанному заявлению Дэнни Фаррена.

Наблюдая за происходящим, Бирн думал о своей встрече с Майклом Фарреном. У него был Фаррен, и он позволил ему уйти.

Любой, кому Майкл Фаррен причинил вред, навсегда останется в его душе. Бирн знал, что этот человек напал на него – и у него был ребенок в опасности – но это не облегчило его совесть, и, как он подозревал, не успокоит никогда.

Он был опекуном, и он потерпел неудачу.

Он посмотрел на телевизор, на фотографию Майкла Фаррена, расположенную в верхней правой части экрана.

Глаза смотрели на него.

Дикие глаза.

Билли Волк.

38

Билли провел ночь и большую часть дня в Фэрмаунт-парке. Когда он вернулся в номер мотеля, было уже три часа дня.

Пара машин сектора PPD была припаркована примерно в квартале в обоих направлениях.

Это не имело большого значения. В рюкзаке Билли было все необходимое. Одна смена одежды, сто патронов к оружию, более пятнадцати тысяч долларов.

Он поднял воротник и пошел обратно по улице к реке.

Билли сидел в конце стойки, прижавшись правым плечом к стене. Посетителей в этот час было всего несколько человек. Телевизоры над баром показывали игру Филлис.