— И он мог быть уверен, что пленка не заглушит это? — спросил Бирн.

'Абсолютно. Они горят жарко.

Бирн подошел к стене напротив окна, куда была брошена бомба. Сила взрыва практически приварила гипсокартон к стойкам, выгнув гипсокартон между стойками. В центре стены, позади того места, где раньше стояли стеклянные витрины, была дыра не более трех дюймов в диаметре, вокруг которой был вдавлен гипсокартон.

Джессика видела фотографии с места преступления и понимала, что это такое, но увидев это лично, она почувствовала волну печали.

«Здесь прошла заглушка?» — спросил Бирн.

Зак пересек комнату. 'Да. Осколок чего-то столь взрывоопасного — в данном случае кусок оцинкованной кованой стали весом в пять унций — будет лететь со скоростью около тринадцати сотен футов в секунду».

Джессика достаточно знала об огнестрельном оружии, чтобы знать, что скорость 1300 футов в секунду примерно соответствует высокоскоростной пуле .22 LR.

Вечером Дэнни Фаррен бросил самодельную бомбу в витрину магазина: рядный дом к западу от места происшествия давно был заброшен и заколочен.

Хасинта Коллинз вошла через заднюю дверь, очевидно, в поисках места, где можно приготовить героин. Детективы нашли ее дилера, который, при условии неприкосновенности за эту единственную продажу, подтвердил, что продал Хасинте черную смолу примерно за тридцать минут до взрыва. Само определение неправильного места и неправильного времени. Рядом с ее телом были обнаружены героин, ложка и другие предметы.

Она сидела на полу в задней комнате, не более чем в пятнадцати футах от места падения самодельной бомбы.

Снаряд пробил старую деревянную планку и сухую штукатурку, попав ей в правую сторону лица, между правым глазом и виском.

Прибывшие на вызов пожарные увидели дыру в стене и впоследствии нашли пострадавшего. Женщина последние два месяца пролежала в искусственной коме. Когда следователи арестовали Дэнни Фаррена, ему было предъявлено, среди прочего, обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.

Теперь это было убийство.

Они стояли на тротуаре рядом с окном, в которое Дэнни Фаррен бросил самодельную бомбу. Зак Брукс запер здание и сделал копию отснятого материала на DVD.

Бирн поднял DVD. 'Спасибо за это.'

'Что вам нужно.'

Когда Зак забрался в свой грузовик, Джессика и Бирн стояли напротив магазина, каждый со своими мыслями. Даже снаружи, через два месяца после бомбардировки, во всем квартале слегка пахло обугленным деревом и пластиком.

«Мы не вытащим из этого «Первое убийство», — сказала Джессика.

'Почему нет?'

«Главным образом потому, что Дэнни Фаррен не загружал бомбу шарикоподшипниками или маленькими гвоздями, что, как вы знаете, является предпочтительной конструкцией, когда преступным намерением является причинение телесных повреждений, предпочтительной конструкцией террористов-убийц», - сказала Джессика. «Защита будет утверждать, что намерением Фаррена было нанести ущерб строению, а не причинить телесные повреждения или смерть».

Тот факт, что ему будет предъявлено обвинение в смерти Хасинты Коллинз, был заранее предрешен. Решение о степени будет принимать окружной прокурор.

Тем не менее, если дело собиралось передать на рассмотрение большого жюри, все было возможно. Джессика знала свои приказы. Найдите все и вся.

Бирн высказал вторую мысль, о которой они оба думали.

«Если вы вымогаете у кого-то деньги за защиту, зачем вам уничтожать то, что может приносить доход?»

Ответ заключался в бешеной натуре таких людей, как Дэнни Фаррен. Послание было в силе его ответа. Кеннет Зельман, владелец здания, отказался комментировать инцидент. Он явно был в тисках схемы вымогательства Дэнни Фаррена, и если бы он рассказал об этом полиции, это вызвало бы еще больший гнев. Джессика предположила, что после взрыва бомбы мужчина каким-то образом нашел деньги, чтобы заплатить.

Прежде чем она успела ответить, зазвонил телефон Бирна. Он отошел на несколько шагов и ответил на звонок. Через минуту он вернулся. Он выглядел мрачным.

'Что это такое?'

— Это был капитан Росс, — сказал он.

'Как дела?'

«Хотя бабушка жертвы уже начала подготовку к похоронам, я должен уведомить ее официально. Никто из департамента этого не сделал».

— Пойдем, нанесем визит, — сказала Джессика.

Бирн немного удивился. — Тебе не обязательно идти, Джесс.

Джессика открыла дверцу машины. — Кто говорит?

24

Мюриэл Дэвис жила в многоквартирном доме в Северной Филадельфии, который всегда разбивал Джессике сердце.

Джессика считала, что большую часть своей жизни она прожила только по эту сторону стакана, наполовину полного, и с этим оптимизмом она прожила все время в школе, академии, а затем на улице. Когда она добралась до отдела убийств, она заметила, что перспектива начала разрушаться, и что она внезапно попыталась смести песок с пляжа метлой. Работа по расследованию убийств, наряду с особыми жертвами, ежедневно сталкивала вас с худшим видом человеческого поведения.

Тем не менее, на протяжении многих лет ей хотелось верить, что люди могут подняться над обстоятельствами, что родиться в такой бедности и отчаянии, которые были очевидны в этой части ее города – части, которую она не посещала со времени своего пребывания в отделе убийств – было не обязательно смертный приговор или билет в тюрьму.

Рядный дом Мюриэл Дэвис находился в тяжелом положении. Небольшие детали, такие как кружевные занавески на окнах второго этажа, были изящными нотками. Старая троица остро нуждалась в ремонте.

Женщина, открывшая дверь, была в гораздо лучшей форме. Мюриэл Дэвис была худой, ростом не выше пяти футов четырех дюймов. Ее серебристо-белые волосы были собраны в пучок. На ней был яркий кардиган цвета морской волны и черные брюки.

Прежде чем Джессика успела представиться и Бирна, женщина провела их внутрь. Она ждала визита.

В гостиной было чисто и без пыли, на старых столах-водопадах, а также на спинке и подлокотниках верблюжьего дивана лежали салфетки. На каминной полке было четыре глубины, на семейных фотографиях. Наверху было изображение Святейшего Сердца Иисуса в позолоченной раме.

Не сделав официального предложения, Мюриэл Дэвис ушла на кухню и вернулась с набором масляного печенья на тарелке. Даже на тарелке была салфетка.

«Прежде всего, миссис Дэвис, от имени города Филадельфии позвольте мне сказать, как мы сожалеем о вашей утрате».

Женщина только кивнула. Прошло так много времени с того момента, как Хасинта впала в кому, и казалось, что Мюриэл Дэвис заставила ее горевать. Или, может быть, она сделала это много лет назад в ожидании. В ее глазах была боль, но не было слез.

«Знаете, мама Джейси Перл была частью всего этого», - сказала она.

— Часть чего, мэм? — спросил Бирн.

«Принимаю наркотики, разыгрываю. Едва она окончила начальную школу, как я потерял над ней контроль. Перл родила Джейси в шестнадцать лет, попала в тюрьму и вышла из нее, суд назначил реабилитацию.

'Где она сейчас?'

Мюриэл взяла с журнального столика фотографию: выцветшую фотографию высокой, долговязой девушки, явно охваченной модным увлечением «Сестёр Пойнтер», позирующей перед винтажной «Дельтой-88». — О, она прошла. Давно уже. Однако ее убили не наркотики.

— Как она умерла, позвольте мне спросить?

Мюриэл провела пальцем по фотографии. «Она останется с этим жестоким мальчиком. Назвал его Рэй Рэй, потому что у него было заикание. Однажды вечером он пришел домой и обнаружил, что Перл потратила последние деньги, полученные от продажи наркотиков, на еду и лекарства для Джейси. Взял ей нож для стейка. Пришлось похоронить ее закрытой. Не смогла исправить ее лицо.

— Мне очень жаль, мэм, — сказал Бирн.

'Спасибо.'

— А как насчет отца Джейси?

Мюриэл отложила фотографию. «Отец Джейси никогда не был частью ее жизни. Я не думаю, что она когда-либо встречалась с ним, кроме двух раз. И именно тогда он пришел в себя, чтобы получить пособие. Когда он закончился, он уже давно ушел к своей следующей маме.

Она села, скрестив руки на коленях.

«Вы воспитываете их как можно лучше, используя то, что добрый Господь дает вам для работы. У него всего две руки, и одна из них не работает из-за артрита».

— Когда вы в последний раз видели Хасинту до инцидента, когда она была ранена? — спросил Бирн.

Мюриэль задумалась на несколько мгновений. — Это было два дня назад. Она привезла своих детей и сказала мне, что идет на собеседование».

'Двое детей?'

Мюриэль кивнула. Она указала на фотографию Олана Миллса на стене. Это была одна из тех ситуаций, когда старший брат сидел позади младенца. Очаровательная девочка и мальчик.

— Тиа сейчас пять, — сказала Мюриэл. — Маленькому Андре три года.

Джессика увидела, как Бирн на мгновение собрался с мыслями. «Я хочу, чтобы вы знали: раньше, когда дело против Дэнни Фаррена касалось нападения при отягчающих обстоятельствах, было одно. В этом расследовании участвовали несколько очень хороших детективов, и они проделали большую работу. Из-за той работы, которую они проделали, Дэнни Фаррен собирался уйти на долгое время».

Он сделал паузу на мгновение и продолжил.

«Теперь все по-другому. Теперь обвинение в убийстве, как и должно быть. Я хочу, чтобы вы знали: Дэнни Фаррен никогда не сделает ни единого вздоха, будучи свободным человеком».

«Каждый вздох, который он делает, — это тот, в котором моей внучке было отказано. Если бы я мог оставить ее живой и в тюрьме, я бы выбрал это».

Джессика и Бирн ничего не сказали.

Мюриэл указала на место в центре потертого ковра в гостиной. «Джейси обычно сидела там под бдительным оком Господа и открывала свои рождественские подарки. Каждый год ей требовалось больше всего времени, чтобы открыть подарки». Она посмотрела на Джессику. «Вы знаете, как некоторые дети просто отрывают бумагу, как будто думают, что подарок может исчезнуть, когда они попадут в коробку?»

Джессика так и сделала. Их у нее дома было двое. 'О, да.'

«Не Джейси. Она отклеивала ленту и осторожно вытаскивала коробку. Затем она складывала бумагу и складывала ее в аккуратную стопку. Видите ли, она знала, что у нас не так много, и не видела причин тратить зря. Каждый год, в течение многих лет – дни рождения, Рождество, Пасха – мы повторно использовали эту бумагу. Еще есть.

Мюриэл указала на книжную полку. Внизу лежал огромный атлас. Из него торчала дюжина листов яркой бумаги.

Джессика встала, желая уйти, прежде чем ее охватят эмоции.

Они попрощались.

У двери Бирн вручил Мюриэл визитку. «Если городские власти могут что-то сделать, чтобы облегчить ваши приготовления, пожалуйста, позвоните без колебаний».

Мюриэль взяла карточку и кивнула в знак благодарности. Она открыла им дверь и остановилась.

«Я знаю, что сделала Джейси, мистер Бирн, кем она была, с кем бежала», — сказала она. «Я не мог найти способа любить ее меньше. Не хотел, даже не пытался. Скоро у меня будут собственные расчеты.

— Не в течение многих лет, — сказал Бирн.

Мюриэль улыбнулась. 'О Господи. Слушаю вас.'

Они долго сидели на обочине молча. Каждому из них поступили телефонные звонки. Они оба посмотрели на свои телефоны и нажали «Игнорировать».

Наконец Бирн заговорил. 'Ты в порядке?'

Джессика была не в порядке. «Я давно не делал уведомлений. Это было тяжело. Я никогда не хочу забывать это чувство».

Бирн кивнул. «Удивительно, что им никогда не становится легче. Я имею в виду, ты знаешь слова, которые нужно сказать, но каждый раз это одинаково сложно».

«Эта бедная женщина», — сказала Джессика. «Она потеряла дочь из-за насилия, потеряла внучку из-за насилия».

Она взглянула на улицу, на сотни рядных домов, насколько могла видеть. Она знала, что в каждом из них разыгрывалась личная драма. Она знала, что во многих из них были истории, мало чем отличающиеся от историй Мюриэл Дэвис, истории горя, печали и гнева.

Она задавалась вопросом, смогут ли она, Бирн и все люди, выступавшие от имени этих людей, когда-нибудь изменить ситуацию. Она взглянула на дом Мюриэл Дэвис и поняла, что ей нужно сосредоточиться на этом деле, этой истории, этой жизни.

Она пришла к убеждению, что у горя есть период полураспада. С годами оно может постепенно уменьшаться, но никогда полностью не покидает ваше сердце. То, что когда-то было делом, делом, которое она получила менее суток назад, теперь обрело лицо.

Она найдет справедливость для Хасинты Коллинз, где бы она ни скрывалась.

25

Билли ходил перед библиотекой. Он дважды принял душ, вымыл и прокондиционировал волосы, много раз расчесывался и перезачесывался. На нем были новые джинсы и белая классическая рубашка, которую он не вынимал из шкафа два года.

Проходя взад и вперед, он увидел в библиотеке мужчину, наблюдавшего за ним. В прошлом он заметил, что мужчина наблюдает за ним и Эмили.

Серая куртка. Заплатанные локти. Очки в черной оправе.

Когда Эмили вышла из парадной двери, Билли обнаружил, что задерживает дыхание. На ней было платье персикового цвета.

Пока они шли, она взяла его за руку.

Они остановились перед магазином Circuit World, магазином электроники и радиолюбителей старой школы, который находился в этом месте уже более пятидесяти лет. Магазин не мог конкурировать с крупными магазинами и сетевыми магазинами, такими как Radio Shack и Best Buy, но в нем действительно продавались экзотические и труднодоступные товары для любителей радио и домашнего хобби.

— Хотите пойти со мной? — спросил Билли.

Эмили подняла лицо к солнцу. — Думаю, я останусь здесь. Это такой хороший день.

Билли помог ей дойти до ближайшей автобусной остановки. Она села.

— Я ненадолго, — сказал он.

Эмили улыбнулась. Она коснулась часов. — Я буду считать минуты.