Правда заключалась в том, что государственные органы не всегда усердно собирали доказательства и привлекали к ответственности людей, ответственных за смерть членов банд или кого-либо, кто был по обе стороны от торговли наркотиками.

На выходе из здания Джессика и Бирн столкнулись с Грэмом Гранде, который направлялся внутрь. Бирн представил их.

— Грэм был в отделении идентификации немного раньше вас, — сказал Бирн Джессике.

«Я был», сказал Грэм. «Моей первой работой было вытирать пыль с Колокола Свободы, когда он треснул».

«И насколько я помню, мы закрыли дело», — сказал Бирн с улыбкой.

Грэм повернулся к Джессике. Он протянул ей карточку. — Я много работал в офисе окружного прокурора. Показания эксперта, консультации", - сказал он. — Имейте меня в виду, если вам когда-нибудь понадобится старый опытный помощник.

«Я обязательно так и сделаю», — сказала Джессика.

После того, как они попрощались, Грэм пересек вестибюль, зарегистрировался и поднялся на лифте на восемнадцатый этаж.

Джессика и Бирн пошли на рынок Ридинг-Терминал выпить кофе. Они сидели за столом, увлеченные своим делом, настолько, насколько могли за отведенное им время.

— Вы, ребята, ушли далеко назад, не так ли? — спросила Джессика. — Ты и Джимми.

Бирн отпил кофе и кивнул. Он рассказал ей краткую историю своих летних каникул в Кармане Дьявола. Он никогда раньше не упоминал ничего из этого. Джессика задалась вопросом, почему, но не спросила. В ее детстве было много эпизодов, которыми она не поделилась с Бирном.

Она поймала его на Софи и Карлосе.

«Софи скучает по тебе», — сказала она.

'Я скучаю по ней. Я не могу поверить, что все это время прошло. Я не позволю этому случиться снова».

«У нее брекеты», — сказала Джессика. — И парень.

«Ой-ой».

'Расскажи мне об этом.'

— Как Винс это воспринимает?

— Как и следовало ожидать, — сказала Джессика. «Каждый раз, когда ребенок подходит к двери, Винсент открывает дверь с автоматом 45-го калибра на бедре».

Бирн рассмеялся. «Я хорошо это помню с тех пор, как Коллин начала встречаться. Я еще не уверен, что уже справился с этим.

Они догнали своих отцов, свои большие семьи. Ни один из них не хотел уходить. Но было над чем поработать. Несколько минут спустя они стояли перед огромной площадью Саут-Пенн-сквер, 3, прямо напротив мэрии.

Джессика остановилась и положила руку на плечо Бирна.

Бирн остановился. 'Что?'

«Мне нравится запах мэрии по утрам», — сказала Джессика, изо всех сил изображая Роберта Дюваля в «Апокалипсисе сегодня» . — Пахнет… правосудием.

Бирн рассмеялся. — Боже, я скучал по тебе, партнер.

Джессика сидела на пассажирском сиденье, Бирн за рулем.

— Куда сначала? она спросила.

«Я думаю, нам следует осмотреть место преступления», — сказал Бирн. — Я уже говорил со сапёрами и федеральным агентом.

Всякий раз, когда где-либо в округе Филадельфия происходил преднамеренно организованный взрыв, расследование возглавлял агент Бюро по контролю за алкоголем, табаком, огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами. В качестве вспомогательного персонала приняло участие сапёрное отделение ППД. Их основной задачей было обнаружение и обезвреживание взрывоопасных боеприпасов.

Пока Бирн направлялся на запад по Маркет-стрит, Джессика думала об этом деле. Она расследовала множество убийств, но не за своим нынешним столом. Это было другое. Когда ты был полицейским, все, о чем ты мог думать, это арест. Когда вы были окружным прокурором, речь шла о представлении доказательств и выигрыше дела.

Будучи полицейским, наткнувшись на оправдательные доказательства, ты можешь ослепнуть и оглохнуть. Как окружной прокурор, не так уж и много.

Джессика надеялась, что сможет оправдать доверие к ней Джимми Дойла. В этот момент она почувствовала себя немного неуверенно из-за этого.

Когда Бирн свернул на 21-ю улицу, она заговорила.

— Фаррены?

'Что насчет них?' — спросил Бирн.

— Кажется, у тебя с ними тоже есть какая-то история.

— Боже, есть ли в этом городе какие-нибудь секреты?

Джессика просто смотрела. Риторический вопрос.

Бирн рассказал ей о сочельнике 1988 года, о смерти Патрика Фаррена и его роли в ней в качестве молодого детектива, работающего на Юге, и о том, как, будучи допрошенным о жестоком избиении женщины по имени Миранда Санчес, Патрик Фаррен неразумно поступил угрожал ветерану-полицейскому по имени Фрэнки Шиэн пистолетом.

Джессика никогда не встречалась с Фрэнки Шиэном, но знала его имя, его репутацию и то, что он погиб при исполнении служебных обязанностей.

«После той ночи Фрэнки уже никогда не был прежним», — сказал Бирн.

'Как же так?'

Бирн направился на запад по Ломбард-стрит.

«Ну, некоторые люди, склонные к таким вещам, считали, что он был проклят».

'Проклятый?' — спросила Джессика. 'Например как?'

«Две недели спустя его жена попала в аварию на скоростной автомагистрали. Рак Фрэнки дал метастазы. Через два месяца он впервые переступил порог наркопритона, которым в его возрасте ему нечего было делать. Он погиб в перестрелке».

«Я не уверен, что что-либо из этого можно квалифицировать как проклятие».

Бирн воспользовался моментом. — Фаррены представляют собой угрозу, Джесс. Они вредят всему, к чему прикасаются. Фрэнки не первый человек, и уж точно не первый полицейский, который скрестил с ними шпаги и вышел из строя».

Было кое-что, о чем Бирн ей не сказал, но это было нормально. Она видела, что Фрэнк Шиэн что-то для него значит, и не хотела давить на него.

Тем не менее, когда они свернули на 24-ю улицу, Джессика обдумала то, что сказал ей Бирн, и почувствовала темную силу, что-то неясное и неумолимое, тянущее ее все ближе к Карману Дьявола.

III

Сидхе

22

Филадельфия, 1976 год.

В городе царило празднование двухсотлетия.

Сразу после 18:00, когда «Стоун» был забит под стропилами, Мейр была на кухне и переворачивала сосиски с виски из «Талли». Она почувствовала кого-то позади себя.

Это был Десмонд. Десмонд в своем драгоценном белом костюме.

— Куда ты идешь? — спросил Мэр.

«Иду на фейерверк».

'Вы сейчас?'

— Они мне нравятся, — сказал Десмонд. — Мне бы хотелось, чтобы они были здесь весь год.

«Тогда никто ничего не добьется. Все просто стояли и смотрели на небо».

Десмонд рассмеялся.

'Ты поел?'

— Да, ма.

— Дай мне посмотреть на тебя, — сказала Мейре.

Десмонд застегнул пиджак и встал по стойке смирно. Его костюм был грязным. Днем ранее он каким-то образом порезал ногу, и на правой штанине была темно-коричневая кровь.

— Почему бы тебе не позволить мне постирать тебе эти брюки? — спросил Мэр. — Это не займет много времени.

Десмонд посмотрел вниз, словно впервые увидел пятно. Он посмотрел вверх. 'Все в порядке. Мне они нравятся такими».

— Что мне с тобой делать?

Десмонд снова взглянул на свою штанину и на мгновение задумался. — Ты знаешь, что они говорят.

'Что они говорят?'

«Лучше хорошие манеры, чем красивая внешность».

Майре улыбнулась. 'Характер.'

«Я люблю тебя, мам».

— Будь осторожен, переходя улицу, Дез.

'Я буду.'

Прежде чем уйти, Десмонд, как всегда, остановился, поймал свое отражение в тостере, пригладил волосы и вышел через заднюю дверь. Дойдя до тротуара, направляющегося в парк, он повернулся и помахал рукой.

Майре больше никогда не видела его живым.

Позже в тот же день, на фестивале Четвертого июля в парке, дьявол засунул руки в оба кармана.

Сразу после десяти часов прекрасная маленькая Катриона Догерти была найдена задушенной в парке, граничащем с Саут-Тэни-стрит.

Слухи разлетелись быстро и жарко. Мэйре слышала, и не из одного источника, что люди в Кармане подозревали ее Дезмонда в страшном грехе. Они сказали, что он положил глаз на Катриону много лет назад и что той ночью он взял кусок веревки и задушил ее.

Полиция приехала в «Стоун», поговорила с Мэйр, Дэнни и Патриком. Десмонд не вернулся домой. Если не считать непродолжительного пребывания в больнице, это был первый раз, когда он не спал в своей постели.

Следующие четыре дня Мэр и ее мальчики прочесывали улицы от Вашингтона до Ломбардии, от проспекта до реки, стучались в двери, заглядывали в гаражи, переулки и подвалы, надеясь на лучшее, зная худшее.

Утром 9 июля в заднюю дверь постучали. Мэр открыла дверь молодому полицейскому, который сообщил ей, что под мостом на Саут-стрит был найден застреленный мужчина. Он попросил Мэйру сходить в морг и узнать, был ли мертвец ее Десмондом.

Это было.

Второй раз за два года Мэр оказалась на берегу реки с куском мыла в одной руке и корзиной с одеждой рядом. Она оставалась до рассвета и, наконец, вытерла кровь из белого костюма Десмонда.

1978 год

В ночь, когда Дина родила двух прекрасных мальчиков, луна ярко сияла над Южной Филадельфией. Она назвала их Шон и Майкл. Они были легкими, но здоровыми.

Когда Мэр впервые обняла их обоих, она почувствовала, как внутри нее нахлынули чувства. Хотя Шон был красив, она поняла, когда впервые увидела Майкла, что у него есть дар.

Той ночью она прокралась обратно в детскую и села между ними. Это была маленькая рука Майкла, которую она держала, читая стихотворение.

Где опускается скалистое нагорье

Из Сычугского леса на озере,

Там лежит зеленый остров

Где просыпаются хлопающие цапли …

Сочельник 1988 года

К тому времени, когда Патрик Фаррен был убит – застрелен полицией в расцвете сил – Карман изменился. Ушли в прошлое питейные клубы и общие обеды. Теперь речь шла о наркотике под названием крэк-кокаин. За последние два года «Камень» дважды ограбили. Лишь однажды Дэнни и Патрик нашли совершивших это людей и положили их под дерн.

В 8 часов вечера бар был заполнен лишь наполовину, и многие завсегдатаи пили дома со своими семьями. Дэнни и его сыновья отправились в торговый центр за покупками в последнюю минуту. Патрик уютно устроился в углу с одной из своих девушек, симпатичной девушкой, которую Мейре видела в баре несколько раз.

Через несколько минут они вдвоем ушли.

Звонок поступил сразу после полуночи. Мэр поняла это еще до того, как ее рука коснулась трубки.

Патрик был мертв, убит от рук полиции.

Двое из ее мальчиков уже ушли. Бедный Десмонд в 1976 году, а теперь и Патрик.

Но дьявол не покончил с Фарренами этой ночью. Пытаясь спасти своего дядю Патрика, юного Майкла сбила машина. Мальчик ударился головой о замерзший тротуар.

На рассвете Рождества Майкл Фаррен лежал в коме, как и его дедушка много лет назад в графстве Лаут.

Он не просыпался почти два года.

Каждый вечер Мэр читала мальчику и музицировала. Как и его дедушка в Дандолке, Майкл не ответил. Много ночей Майре наблюдала за глазами мальчика, его лицом, его руками, надеясь на реакцию.

Все врачи и книги говорили, что, скорее всего, Майкл осознавал свое окружение, что он мог слышать, что говорят люди, и что играть для него музыку — это хорошо. Хотя музыкальные вкусы Майре были традиционными, она чувствовала, что ее внук не отреагирует на баллады, жалобы и ролики.

Патрик был влюбленным мальчиком и обладал всеми инструментами ремесла жиголо. Десятки и десятки пластинок. Ночь за вечером Мэр надевала их, надеясь на реакцию Майкла. Все британские и ирландские группы времен юности Патрика – Cream, The Groundhogs, Thin Lizzy, Chicken Shack, Taste, Roxy Music.

Однажды вечером, листая их, она увидела нечто такое, что заставило ее сердце трепетать. Странный на вид альбом, на обложке которого был изображен ротодер — резная каменная икона, использовавшаяся в средневековой Ирландии для отпугивания злоумышленников и злых духов. У бабушки Мейре такой был на входной двери дома, когда она росла в Дандолке.

Когда Мэр перевернула его, она увидела, что группа называется The Stark.

Она включила альбом и всего через несколько секунд увидела, что Майкл на него реагирует. Это произошло впервые почти за восемнадцать месяцев. Пока играла песня, она видела, как его глаза двигались под веками, как его пальцы поднимались и опускались в такт, и цвет возвращался к его лицу.

Песня называлась «Волк Билли».

1996 год

К тому времени, когда Майклу и Шону исполнилось восемнадцать, они были известны во всем Кармане и большей части южной Филадельфии как члены-основатели River Boys. Их отец Даниэль – последний оставшийся сын Майре – имел патриархальное лицо и внешность, и без него не принималось ни одно решение.

Физически это была долгая дорога обратно для Майкла, который был слаб и атрофирован после комы, но Майре никогда не видела, чтобы кто-то работал усерднее. Много раз рассвет заставал его за Камнем, а у его ног стоял импровизированный набор гантелей. Он устроил в подвале небольшой боксерский ринг и дрался со всеми желающими, независимо от их веса. Много раз его превосходили и терпели поражения, но он никогда не сдавался.

Днем он становился физически сильнее, а ночи читал. Мэр никогда не видела такого количества книг, как в его комнате в подвале.

Но хотя он преодолел свои физические проблемы, лицевая слепота, которую Майкл начал проявлять вскоре после выхода из долгого лихорадочного сна, неспособность узнавать даже членов своей семьи, осталась с ним.

Майре сделала все, что могла, чтобы помочь. Делать заметки обо всем, составлять расписание для Майкла, прикреплять фотографии всех, кто находится в его комнате. И все же, хотя он и знал, кто она такая, он не отличал ее от Евы. По мере роста преступного бизнеса мальчиков это становилось все более серьезной проблемой.

В те годы Майкл держался рядом с Шоном. Всякий раз, когда кто-то пересекал или проклинал имя Фаррена, Шон и Майкл приводили этого человека в подвал под Камнем, и там он учился своим манерам.