«Нам нужно держаться подальше от окон», — говорю я ей.

Вместе, в темноте, мы переставляем стол и стулья.

Мы сядем в углу.

Когда мы закончили, я снова включил свет. «Ты ужинал?»

"Да."

«Если вы не против, я закажу сэндвич в номер. Я ничего не ел с самого завтрака».

«Хорошо», — говорит она. «Я выпью с тобой».

Я звоню вниз и прошу принести бургер, картошку фри и пиво. Еду приносит молодой человек. Он поразительно похож на девушку на стойке регистрации. Семейный бизнес.

Мы сидим вместе за ноутбуком, и я открываю каждому по бутылке пива. Разворачиваю салфетку, которую взял у солдата, и показываю её Мирасоль. Я рассказываю ей, что произошло на заводе. Как я встретил Бледсоу и Фрэнка, как я отвёл Гаррика и Штейна на вершину холма. Я рассказываю ей, как двое солдат пытались убить меня, и как я бросил их в пустыне. Всё, кроме части про Хамзу и террористов «Кудс».

«Ла Куэва», — говорю я. «Нам нужно её найти».

Мирасоль запускает свою поисковую систему и вводит «Ла Куева» и «Хуарес».

Поисковая система выдаёт десяток результатов на первой странице. Три первых результата относятся к одному и тому же заведению – ночному клубу в Сьюдад-Хуаресе. Один из них – сайт клуба, два других – сайты с рейтингами путешественников. Один из сайтов оценивает его на четыре звезды, другой – на одну.

Видимо, по той же причине. Мескаль, наркотики и распутные женщины.

Сайт любительский, едва доработанный. На нём фотографии мужчин и женщин, выпивающих вместе и наслаждающихся живой музыкой. Там же указан адрес.

Мне нужно понять, что происходит на земле. «Вызовите Magellan Voyager».

Magellan Voyager — это онлайн-приложение, создающее трёхмерную карту земного шара. Оно использует комбинацию спутниковых снимков, аэрофотосъёмки и данных GPS. Пользователи могут найти любую точку планеты, выполнив поиск по названиям мест, адресам или координатам широты и долготы. В большинстве случаев виды улиц дополняются полосами реальных фотографий. Уровень детализации варьируется в зависимости от местоположения, но приложение остаётся отличным тактическим инструментом.

Пальцы Мирасоль порхают по клавишам. Карта заполняет экран, и маленькая стрелка указывает на Ла-Куэву. «Это прямо на реке».

«Не верю». Эта наглость меня ошеломила. Я ожидал, что вход в туннель будет где-то в глубине острова. «Они сделали его первым, куда все пойдут искать».

«Подождите», — говорит Мирасоль. — «На этой карте только Мексика. Нам нужно увидеть и Соединённые Штаты».

Конечно. Нам нужно увидеть его расположение относительно Бледсо.

Мирасоль уменьшает масштаб, чтобы показать оба берега реки. Ла-Куэва находится к северу от завода, почти на краю

Я нарисовал на карте Келлера хорду длиной в тысячу восемьсот ярдов. Это туннель длиной в тысячу ярдов.

«Мне нужно увидеть больше», — говорю я ей. «Мне нужно увидеть поле боя».

«Есть фотографии».

Я съедаю бургер и запиваю его пивом.

Откройте еще один.

Mirasol увеличивает масштаб, чтобы рассмотреть окрестности Ла-Куэвы. Нажмите на ленту изображений под картой. Клуб занимает первый этаж большого кирпичного здания.

Грязные неоновые вывески висят в рамах, прикрученных к стенам. Тяжёлые шторы закрывают окна второго этажа.

«Это интерьер», — говорит Мирасоль.

На цветных фотографиях изображен танцпол с безвкусным хрустальным глобусом, свисающим с потолка. Танцующие мужчины и женщины. Длинная цинковая барная стойка. Мне нравятся цинковые барные стойки. Столики, за которыми посетители могут выпить и поесть, наслаждаясь живыми выступлениями. Лестница на второй этаж.

Я тянусь к сенсорной панели.

«Давайте посмотрим на улицу снаружи».

Я перехожу к внешнему виду, к фотографии входа. Внизу экрана есть панель со стрелками «влево», «вправо», «вверх» и «вниз». Щёлкните по стрелке справа, и на картинках будет видно, что вы увидите, повернув направо на сорок пять градусов. Щёлкните по левой, чтобы увидеть противоположное. Продолжайте щёлкать, и вы опишите полный круг. Щёлкнув высоко посередине, вы как будто идёте вперёд. Щёлкнув низко посередине, вы отступаете.

Функция работала до тех пор, пока я не попытался «зайти» в переулок, чтобы увидеть заднюю часть здания. Я безнадёжно заблудился.

«Фотографии задней стороны отсутствуют», — говорит Мирасоль.

«Это в Мексике. Эта функция не так развита, как в США».

«Сколько лет этим фотографиям?» — спрашиваю я.

«Невозможно сказать наверняка, если вы там не были. Я бы не стал полагаться на то, что они появились недавно».

«Улица и здания могли измениться».

«В этом нет ничего необычного».

Я делаю большой глоток и откидываюсь на спинку стула. Чувствую, что Мирасоль сидит рядом. У неё тонкие плечи, а грудь выпирает под хлопковой тканью рубашки. Её правое колено касается моего бедра. Она держит его там.

Химикаты работают так, как задумано природой. Я прочищаю горло. «Мирасол, я не имею права тебя об этом спрашивать».

«Спросите меня», — говорит Мирасоль.

«Я еду в Хуарес, — говорю я ей. — И хочу, чтобы ты пошла со мной».

OceanofPDF.com

27

OceanofPDF.com

СЕЙЛЕМ, СРЕДА, 21:30

Я смотрю на Мирасоль. «Я еду в Хуарес. Хочу, чтобы ты пошёл со мной».

Мирасоль вздрагивает, словно её ударили. «Ты с ума сошла?»

«Нет. Вы можете покинуть страну?»

Мирасоль застывает. Её лицо кажется смертельно бледным в свете экрана ноутбука. «Ты считаешь, я нелегалка?»

«Не знаю, — говорю я ей. — Я не хочу никого обидеть».

Сексуальное напряжение, возникшее минуту назад, улетучилось. Мирасоль излучает гнев. «У меня есть грин-карта, Брид».

"Все в порядке."

Мирасоль слишком молод для получения грин-карты. Очередь в очереди длится двадцать лет. Единственный известный мне способ обойти её — выиграть в лотерею. Я в курсе предложения Штейна обменять информацию о Мирасоле. Использует ли Мирасоль поддельные документы?

«Когда ты планируешь поехать?» — спрашивает Мирасоль.

"Сразу."

«Ты с ума сошла», — Мирасоль качает головой. «Ты хоть представляешь, как там?»

Я прошёл через Форт-Блисс. Навестил друзей в Эль-Пасо. Но… я никогда не был в Хуаресе. «Думаю, узнаю».

«В Хуаресе нет закона», — голос Мирасоля звучит жёстко. «Картели, полиция и армия убивают друг друга. Чтобы контролировать наркотики и женщин. В мире так много денег».

Наркотики, картели всех подкупают. Тех, кого не могут подкупить, убивают. Армия убивает всех, включая полицию. Это война — неизвестно, на чьей стороне кто».

Мирасоль замолкает. Проводя руками по волосам.

«Почему армия убивает полицейских?»

Мирасоль пожимает плечами, показывая тщетность своих действий. «Потому что полиция коррумпирована. Потому что армия коррумпирована. Полиция может увеличить свой доход в пять раз, работая на картели».

Скажем так. Если у полицейского приличный доход, от трёх четвертей до восьмидесяти процентов его гонорара приходится на подработку. Это значит, что ему платят за то, чтобы он был телохранителем, наёмным убийцей, наркокурьером или просто смотрел в сторону.

«Хорошо», — говорю я. «Я пойду один».

Мы долго молчим.

Мирасоль раздраженно говорит: «Ты здесь не ориентируешься».

"Вы делаете?"

Мирасоль сглатывает. «Да. Брид, зачем тебе в Хуарес?»

«Ла Куэва. Я должен быть уверен».

«Вы уверены в туннеле?»

«Мне нужно убедиться, что убийцы Келлера там».

Мирасоль поворачивается на стуле, кладёт руку мне на предплечье. Меня переполняет чувство её прикосновения. «Что тогда, Брид? Ты отдашь их Штейну и Гаррику?»

Я не думала о том, что буду делать. Автопилот завёл меня так далеко. Я никогда не делилась своими планами ни с собой, ни с кем-либо ещё. Теперь мне кажется, что не было никаких вопросов, никакого выбора. На первобытном уровне я всегда знала, что должна делать.

Я качаю головой. «Штайн и Гаррик ничего не могут сделать в Мексике».

«Я обещаю вам, что мексиканские власти ничего не сделают».

«Я и не ожидаю этого».

Глаза Мирасоль расширяются. Она сжимает руку так, что остаётся синяк. «Ты не сможешь».

Я встаю и расхаживаю. «Эти животные убили мать и восьмилетнего мальчика. Отрубили им головы. Думаешь, я посажу их в тюрьму? Чтобы они могли весь день тренироваться и ныть, что им не дали мороженое? Подумайте ещё раз».

Положив руки на бедра, Мирасоль смотрит на меня.

«Порода. Это армия».

Теперь моя очередь злиться. Мирасоль говорит, что ей разрешено путешествовать. Почему она работает в США, но не в Мексике? Предана ли она делу или нет? «Вчера ты говорил мне, что воюешь».

Мирасоль сжимает свои крошечные кулачки.

«Хорошо. Я приду».

Я ВОЗВРАЩАЮСЬ в свою комнату и запихиваю «Глок» в дорожную сумку.

Я не готов рисковать границей с оружием. Пока нет.

Сидя на кровати, я натягиваю носки и ботинки Oakley. Интересно, как Мирасоль отреагирует на Хуареса.

Все знают, что там проблемы с преступностью. Это одно из полей битвы, где ведутся войны с наркотиками. Но…

это все равно, что сказать, что в Афганистане идет война.

Чтобы узнать, каково это на самом деле, нужно там побывать.

Мирасоль ясно дала понять, что Хуарес — город хаоса. Город, в котором никто не в безопасности. Она знает, что происходит.

В Министерстве юстиции на нее заведено досье.

OceanofPDF.com

28

OceanofPDF.com

ХУАРЕС, СРЕДА, 22:30

Mirasol прокладывает свой путь в вечернем потоке транспорта Эль-Пасо. Мы находимся на улице Саут-Стэнтон,

приближаемся к пограничному переходу Пуэнте Рио Браво.

«Во всех фильмах показывают Мост Америк, — объясняет Мирасоль, — но там много пограничных переходов. Этот находится в ведении города Эль-Пасо. Он открыт до полуночи».

Очередь к таможенно-пограничному пункту не длинная. Перед нами две машины. Я наблюдаю за процедурами пограничной службы. Сотрудники носят темно-зеленую форму, фуражки и нашивки с желтой отделкой. Мы стоим в очереди на линии досмотра. Сбоку находится зона досмотра.

Я боялся, что пограничники выведут собак и будут сканировать каждую машину. Видимо, нет. В такое время они, должно быть, приберегают такое обращение с теми, кто вызывает подозрения. Я говорю об этом Мирасолю.

«Наркотики и люди переправляются на север контрабандой», — говорит она мне.

«Оружие и деньги идут на юг. Пограничный патруль меньше беспокоится о трафике, идущем на юг».

«А север?»

«Наркотики, женщины и нелегалы проникают через границу. Мы видели, как они грузили людей и ящики с мясом на прицеп в Бледсоу. Думаете, это было мясо на поддонах?»

«Они продолжают контрабандой перевозить наркотики через эти переходы».

«Да», — говорит Мирасоль. «Они подкупают агентов пограничной службы, чтобы те пропустили их. Лучше всего проскользнуть незамеченными, когда движение самое интенсивное. Это не лучшее время для контрабанды. Как ни странно, пересечение границы в это время суток делает нас менее подозрительными».

На одну машину впереди нас.

Мирасоль продолжает: «Большую часть прибыли картель получает от продажи наркотиков.

Нелегалы не имеют большого значения. Проститутки немного важнее. Метисы со светлой кожей и европейскими чертами лица стоят дорого. Блондинки из Восточной Европы приносят большие деньги. Дети, особенно светлокожие, не имеют фиксированной цены.

Клиенты делают за них ставки».

Пограничник у стойки — мексиканец по происхождению. Он безупречно говорит по-английски. «Документы, пожалуйста».

Мирасоль вручает ему мексиканский паспорт и свою грин-карту. Я передаю ему свой паспорт и удостоверение личности Министерства обороны. Мужчина сканирует их в устройство. Изучает данные, прокручивающиеся на экране.

«Куда вы сегодня идете?»

«Мы едем в центр Хуареса».

«Какова цель вашего визита?»

"Удовольствие."

«Как у вас идут дела, мисс Круз?»

Мирасоль не дрогнула: «У меня всё хорошо, спасибо».

Пограничник возвращает нам документы. «Хорошо вам, ребята. Будьте осторожны там».

Система, очевидно, перепутала главу и стих на грин-карте Мирасоля.

«Что это было?» — спрашиваю я.

Мирасол пожимает плечами. «Хороший парень».

Я смотрю перед собой на киоск мексиканской пограничной полиции. Двое пограничников, один с автоматом М16.

«Недавно, — говорит Мирасол, — машина с четырьмя мужчинами подъехала к пограничному переходу США. Трое погибли, включая

Водитель. Мужчина на пассажирском сиденье держал ногу на педали газа, пока машина не остановилась. Затем он тоже погиб.

Добро пожаловать на границу».

Мексиканские пограничники проверяют наши документы. Просят Мирасоля открыть багажник. Они заглядывают внутрь, захлопывают его и машут нам, чтобы мы проезжали. Они беспечны. Как минимум, я бы использовал зеркало на палке, чтобы осмотреть днище машины.

Mirasol поворачивает направо и проезжает небольшое расстояние до центра города.

«Здесь, — говорит она, — мы любой ценой избегаем полиции и армии. Мы считаем, что хороших парней не существует».

Вдали, в конце широкой площади, виден собор. Мирасоль говорит мне, что это Собор Богоматери Гваделупской. Это центральная достопримечательность Хуареса.

Город выглядит чистым, толпы людей движутся по бурлящей ночной жизни. Фонарные столбы грязные. Они обклеены бумажными листовками с фотографиями молодых девушек. Листовки помятые и отклеиваются. Многие из них испорчены.

«За эти годы в Хуаресе пропали тысячи молодых женщин, — говорит Мирасоль. — Исчезновения начались ещё в девяностые. Их матери, родственники публикуют здесь их фотографии. Молитесь о помощи».

«Кто-нибудь появился?»

В голосе Мирасоль сквозит горечь. «Никого живого не нашли. Тела находят на свалках или в пустыне.

Иногда их удаётся опознать. Часто они изуродованы до неузнаваемости. Однажды произошёл громкий случай. Семьям пришлось сказать, что изуродованные тела, которые они закопали, не принадлежали их близким. Представьте, сколько ещё людей так и не узнали об этом.