Она решила, что крепко обнимет их всех, потому что никогда не знаешь, когда может случиться что-то плохое.

OceanofPDF.com

Глава тридцать первая

Дом Аммара Абуда

Конная ферма недалеко от Платтвилля, Вирджиния

Поздно вечером в пятницу

Ром прибавил скорость, чтобы не отставать от «Порше» Савича, который ехал перед ним, как только тот свернул с шоссе к конной ферме Абуда в сельской местности Вирджинии. Шерлок вкратце рассказывал об Аммаре Абуде. «Наш господин Аммар Абуд — гражданин США, родился в Бостоне.

Ходят слухи, что семья хотела, чтобы у него было двойное гражданство, поскольку от него ожидали ведения международного бизнеса, что он и сделал. Его семейное состояние насчитывает два поколения и значительно выросло после того, как его отец женился на его матери, наследнице огромного судоходного состояния. Его отец владеет отелями, заводами по производству деталей для самолетов и сетью банков, которые Аммар будет контролировать после выхода на пенсию Абуда-старшего. Сам Аммар Абуд, вдовец, один сын которого погиб в сирийском конфликте, около восемнадцати лет назад снова женился на другой наследнице суннитского рода и имеет троих детей.

Он фанат скачек, проводит много времени здесь, в США, на своей конной ферме. У него есть коллекция истребителей времён Второй мировой войны в ангаре в Дамаске, он владеет и летает на Gulfstream, самом большом самолёте, G5. Он также игрок и редко проигрывает. Он здесь уже три месяца; его жена и дети в Дамаске. Он купил Sikorsky двенадцать лет назад у шейха из Объединённых Арабских Эмиратов и поставил его здесь, на своей земле. Мы подъезжаем к его владениям.

Рим свернул с двухполосной проселочной дороги и проследовал за Porsche через открытые белые ворота. Пастбища и загоны граничили с белыми

Вдали тянулись конюшни и хозяйственные постройки. Они проезжали мимо пасущихся лошадей, виляющих хвостами, их здоровая шерсть блестела на ярком послеполуденном солнце. Гладкая подъездная дорога, обсаженная дубами и клёнами, изгибалась перед домом в колониальном стиле с колоннами, украшенным цветочными ящиками нежно-зелёного цвета, пышно цветущими летними цветами. Дом выглядел свежевыкрашенным, сверкающим белым, как амбары. Он был похож на картину.

Входную дверь открыла полная пожилая женщина неопределенного возраста, одетая в серый костюм и туфли на низком каблуке, и посмотрела на них без особого интереса.

«Чем я могу вам помочь?» — спросила она с мягким южным акцентом.

Савич представился, представился, представился Шерлоком и Рому, но ничего не сказал об Элизабет, стоявшей позади Рома. Все они вытащили свои документы. «Мы хотели бы поговорить с мистером Абудом».

«Мне очень жаль, агенты, но мистер Абуд сейчас очень занят. Мне сказали, что его не следует беспокоить. Я миссис Мейнард, его экономка.

Может быть, я смогу вам чем-то помочь?

Шерлок одарил миссис Мейнард лучезарной улыбкой. «Пожалуйста, передайте мистеру Абуду, что этот визит связан с его вертолётом Sikorsky. Поверьте мне, миссис Мейнард, мистер Абуд захочет узнать, что мы ему скажем».

Женщина склонила голову набок и задумалась. «Хорошо. Я спрошу, хочет ли вас видеть мистер Абуд. Пожалуйста, входите и садитесь в гостиной, справа от вас».

Она провела всех четверых в длинную узкую комнату, прекрасно обставленную антиквариатом раннего американского периода. Стены были выкрашены в бледно-зелёный цвет и увешаны американскими картинами. Элизабет узнала несколько пейзажей Джона Сингера Сарджента. Миссис Мейнард покинула их, не сказав больше ни слова.

Через две минуты она вернулась. «Пожалуйста, пройдите со мной. Мистер Абуд вас примет».

Они последовали за ней по длинному коридору с полом из широких полированных дубовых досок. Кремовые стены были увешаны стилизованными американскими портретами суровых бородатых мужчин и суровых, молчаливых женщин.

Перед двойными дверями в конце длинного коридора стоял высокий мужчина, скрестив руки на груди и прищурившись, наблюдая за их лицами. Он был мускулистым и лысым – типичный телохранитель. Миссис…

Мейнард кивнул ему, и он отошёл в сторону. Она открыла двери и вошла. «Мистер Абуд, это агенты Савич, Шерлок, Фокс и гость».

Они вошли в большую квадратную комнату, разительно отличавшуюся от остального дома. Это был кабинет строгого минимализма: холодные серые стены, ультрасовременный письменный стол и диван, всё из стекла и хрома, четыре современных кресла-ковша и толстый, строгий белый ковёр. Неужели весь остальной дом был просто показным для богатых соседей? Чтобы показать им, что он похож на них, выставляя ценный американский антиквариат? Спасительным штрихом была очень большая картина в раме, изображавшая пастбище с дюжиной лошадей, пасущихся в густой летней траве.

Телохранитель последовал за ними в большой кабинет и встал в углу, прислонившись спиной к стене. Ром увидел очертания пистолета под его чёрной курткой.

Савич непринуждённо произнёс: «Мистер Абуд, я специальный агент ФБР Савич». Он представил Шерлока и Рома, остановившись, когда Элизабет вышла из-за Рома. «Это леди Элизабет Палмер».

Время словно остановилось. Абуд пристально посмотрел на Элизабет и наконец произнёс: «А, леди Элизабет. Мне очень приятно с вами познакомиться, и, должен признаться, я был для вас сюрпризом. Я никогда не ожидал, что вы окажетесь здесь, в США, и навестите меня в компании трёх агентов ФБР. Конечно, я слышал о вас».

Фотографии Абуда, которые Савич показал ей на телефоне, даже близко не передавали его ауру власти. Он был худощав, чисто выбрит, с густыми седыми волосами и вытянутым худым лицом. Несмотря на сшитую на заказ западную одежду и ауру элегантной утончённости, он казался Элизабет современным Чингисханом – с его плоскими тёмными глазами и тонким, как нож, ртом, – человеком, привыкшим получать именно то, что ему нужно, и готовым ради этого на всё. Она не чувствовала в нём никаких ограничений. «Откуда вы обо мне узнали, мистер Абуд?»

Он всмотрелся в её лицо. «Ты не знала, что твой дедушка и мой были друзьями?»

Она медленно произнесла: «Я была совсем маленькой, когда умер мой дедушка, мистер».

Абуд. Мой отец никогда не упоминал при мне ни тебя, ни твоего дедушку.

«И твой дед, и мой были знакомы с Уинстоном Черчиллем. Жаль, что тебе никто об этом не рассказал».

Элизабет хотела узнать, как это возможно, но Савич сказал: «Господин

Абуд, вы знаете отца леди Элизабет?

«Граф Кэмден? Нет, я ещё не имел такого удовольствия».

Савич кивнул в сторону телохранителя. «Должен сказать, мне непривычно, что у тебя есть вооружённый телохранитель. Я понятия не имел, что на холмах Вирджинии есть конная ферма».

было такое опасное место».

Абуд обошёл свой стол из стекла и хрома и протянул большую квадратную руку. «Я веду деликатные переговоры с теми, кто не желает мне успеха. Пожалуйста, предъявите мне свои документы».

Внимательно изучив их репутации, он вернул их Савичу. Он молчал, разглядывая Савича, и Шерлок подумал, что тот словно измеряет Диллона для гроба. Ей захотелось ударить его.

Голос Абуда был низким и глубоким, с лёгким арабским акцентом и налётом британского школьного. «Я узнаю вас, агент Савич, и вас тоже, агент Шерлок – ах, героиня Америки, не так ли?» Он одарил её обворожительной улыбкой, но Шерлок прекрасно понимал, с какой усмешкой он говорит. Потому что она беременна? Потому что он считал, что она, женщина, не должна занимать руководящую должность? Или потому что она убила Басару, убийцу, но всё ещё мусульманку? Она увидела, как Абуд взглянул на Рома, оценивая его так же, как Диллона.

Голос Абуда стал чётким, властным: «Моё время ограничено, агенты.

Миссис Мейнард сказала, что у вас есть новости о моём вертолёте «Сикорский». Вы, должно быть, знаете, что я вчера вечером сообщил о его краже в местные правоохранительные органы. Он очень ценный, и, уверен, вы тоже должны это знать. Надеюсь, вы здесь, чтобы сообщить мне, что нашли его и поймали воров?

Савич спокойно ответил: «К сожалению, ваш Sikorsky сегодня потерпел крушение и сгорел на юге Мэриленда. Пассажир погиб. Пилот, однако, выжил. Мы пока не установили его личность. Если вы сообщите его имя, это было бы очень полезно».

Абуд вздрогнул и на мгновение закрыл глаза. Он сказал: «Это очень огорчительно, и при этом у вас хватает невоспитанности оскорблять меня, настаивая, что я знаю имя этого пилота, несомненно, одного из тех, кто украл мой драгоценный вертолёт? Если бы я знал, кто украл мой «Сикорский», я бы сообщил в полицию. Должен сказать, я очень любил «Сикорский». Я надеялся сохранить его и передать старшему сыну. А вы говорите, что он был уничтожен?

Как? Расскажи мне, что случилось.

Ром сказал: «Ваш Sikorsky был сбит сегодня утром на юге Мэриленда, как и сообщил агент Савич. Двое мужчин в вертолёте пытались убить леди Элизабет Палмер или, возможно, похитить её. Специальные агенты ФБР сбили его. Мы надеемся, что пилот достаточно оправится, чтобы рассказать нам то, что ему известно».

Абуд пристально посмотрел на Элизабет. «Кто-то пытался потребовать за вас выкуп, леди Элизабет? Здесь, в Соединённых Штатах? Я нахожу это озадачивающим и крайне маловероятным. Я знаю, что ваш отец богат, но, конечно, не настолько, чтобы подбить кого-то украсть ценный старинный вертолёт и попытаться похитить его дочь. Как такое возможно? И почему вы вообще находитесь в США в компании агентов ФБР? Почему они вас защищают? Я не могу понять ничего из этого».

Шерлок сказал: «Само собой разумеется, мистер Абуд, пилот находится под усиленной охраной в Вашингтонском мемориальном центре. Нам сообщили, что он пережил операцию и скоро сможет рассказать, почему это произошло и кто им за это заплатил».

Вы говорите, г-н Абуд, что не знаете, зачем кому-то это делать?

«Конечно, я понятия не имею, зачем кому-то понадобилось делать что-то настолько абсурдно опасное. Услышать, что мой «Сикорский» использовали для похищения леди Элизабет, просто поразительно. Я не могу этого понять». Он бросил быстрый взгляд на располневшую талию Шерлока, и на его худом лице мелькнуло отвращение.

«С чего вы взяли, что я должен знать? У меня нет неприязни к леди Элизабет, да и с чего бы? Повторюсь. Мой «Сикорский» угнали вчера из ангара на моей территории. И прежде чем вы спросите, шериф округа осмотрел ангар и не нашёл никаких улик, указывающих на то, кто были воры. Как вы и сказали, пилот, возможно, сможет вам всё рассказать».

Савич сказал: «Господин Абуд, у вас здесь, в доме, есть телохранитель. А снаружи, на территории, у ангара, у вас тоже есть охрана?»

«Да, но, увы, вчера вечером, когда у меня угнали вертолет, Муса был в постели, ему стало плохо». Взгляд Абуда снова упал на Элизабет.

Она сказала: «Я тоже не понимаю, зачем кому-то понадобилось меня похищать, мистер Абуд. Были и другие попытки».

Абуд поднял изящную руку, демонстрируя ухоженные ногти. «Ах, но я понимаю, почему вы можете считать меня ответственным, ведь «Сикорский» принадлежит мне. Позвольте мне выразиться предельно ясно, чтобы вы полностью поняли. Если бы я хотел убить вас, леди Элизабет, вы бы уже были мертвы. Если бы я хотел, чтобы вы были схвачены, вы были бы связаны, с кляпом во рту и в моей власти. Но я этого не хочу. Теперь, поскольку вы дали мне понять, что не собираетесь помогать местным правоохранительным органам, я прошу вас уйти. Муса проводит вас».

Муса двинулся к ним, не сводя глаз с Савича.

OceanofPDF.com

Глава тридцать вторая

В последний момент Муза шагнул к Элизабет и обхватил её запястье. Прежде чем она успела ответить, Ром схватил его за пальцы и с силой согнул их назад, так что здоровяк ахнул и упал на колени.

Рим сказал приятным голосом: «Отзовите свою собаку, мистер Абуд, или я сломаю ему пальцы, и он вам не поможет».

Абуд отдал команду на арабском языке.

Муса кивнул. Ром отпустил его пальцы и наблюдал, как он медленно поднимается, не отрывая взгляда от лица Рома. Он произнёс тихим, злобным голосом:

« Саактулук ».

Абуд сказал Мусе что-то резкое по-арабски, а затем перешел на английский.

«Он просто хотел проводить леди Элизабет из комнаты, агент. Возможно, он был немного неловок, но это неважно. Агент, вам удалось расстроить Мусу.

На твоём месте я бы отнёсся к нему серьёзно. Его тренировал телохранитель моего отца, Ибрагим, отличный боец, и у него отличная память. Он не попадётся на твою уловку второй раз.

Рим сказал: « Юмкинух альмухавила ».

Тёмная бровь Абуда поползла вверх. « Он может попробовать ? Ты же говоришь по-арабски. Как это?»

«Я был в Дамаске мальчишкой. И узнал достаточно, чтобы понять, что он угрожал убить меня».

Элизабет уставилась на него.

Рим смотрел, как Муса потирает пальцы, в его тусклых тёмных глазах читалась холодная и жёсткая ненависть. Рим перевёл взгляд с него на Абуда. «У меня для него будет ещё один сюрприз, если он снова поднимет руку на Элизабет, и этот сюрприз он может не пережить».

Абуд сказал: «Позвольте мне извиниться. Мусе не следовало трогать леди Элизабет. Но никто не ценит такие угрозы, агент. Жаль, что вы считаете нас врагами. У нашей семьи с леди Элизабет давние дружеские отношения.

Я испытываю к её семье только уважение». Он улыбнулся ей. «Я очень рад, что ты пережила попытку бомбардировки церкви Святого Павла в прошлом году. Это ужасно. Желаю тебе удачи в поисках виновных во всех этих несчастьях».

«Муса, пожалуйста, проводи этих людей. Никого не трогай».

Шерлок бросил через её плечо: «Мистер Абуд, поскольку ваш «Сикорский» был использован при нападении на леди Элизабет, федеральные агенты вернутся с ордером. Рекомендую вам надеть поводок на вашего телохранителя. Если он попытается применить насилие или каким-либо образом воспрепятствует им, он будет арестован».

Когда они вышли из кабинета Абуда, воцарилась тишина.

Муса молча вел их обратно к входу в дом, постоянно разминая ноющие пальцы. Он открыл входную дверь и подождал, пока они не пройдут мимо, в сияющий закат и мягкий вечерний воздух.