Полагаю, все женатые люди время от времени ссорятся. Зачем все эти вопросы?

Ты думаешь, моя мать убила его?

Савич сказал: «Конечно, нет. Все эти вопросы помогают нам понять, как судья Калифано прожил свою жизнь, как он общался с близкими ему людьми.

Чем больше мы знаем, тем быстрее найдём убийцу твоего отчима. Знаете ли вы о возможных врагах судьи Калифано? Кого-нибудь, кто ему не нравился?

Она на мгновение задумалась, обхватив рукой ещё тёплую кофейную чашку. «Было несколько политиков, которые ему не нравились, и были некоторые юристы, которых он считал мерзавцами, но кто не считает? Любой из его близкого окружения…

— Извините, но сейчас я никого не могу вспомнить.

«Какие у вас были отношения с отчимом в последнее время?» — спросил детектив Рэйвен.

«Всё было хорошо. Честно говоря, я прекрасно знал, кто мой отчим…

Невозможно не осознать, что муж твоей матери — судья Верховного суда Соединённых Штатов. Все, кто знал, были совершенно ошеломлены — ведь подхалимов полно, — но, если честно, он был просто моим отчимом, ни больше, ни меньше.

«Вы сказали, что восхищаетесь его гениальностью».

«Детектив Рэйвен, он мог бы съесть вас на завтрак и все равно насладиться своим круассаном».

Офицер Крайдер рассмеялась, а затем кашлянула в руку. «Извините, кофе попал не туда».

«Я сам участвовал в дебатах в колледже». Не слышалось ли в голосе детектива Рэйвена нотки раздражения?

Шерлок сказал: «Мисс Маркхэм…»

«Пожалуйста, называйте меня Кэлли, так как у меня такое чувство, что мы скоро подружимся».

«Всё в порядке. Зови меня Шерлок. Моего мужа — Диллон».

«Вы женаты?»

«Почти вечность», — сказала Савич. «С тех пор, как она застрелила меня в переулке Хогана. Это фиктивный городок в Квантико с самым высоким уровнем преступности в мире. Там агенты-стажёры ловят преступников. Она поймала меня и посадила».

«А меня зовут Бен», — сказал детектив Рэйвен. Он на мгновение взглянул на Кэлли, увидев, что она, кажется, собралась с духом, но это может измениться. «Кэлли, когда вы в последний раз видели судью Калифано?»

«В прошлые выходные, наш обычный субботний завтрак». Её голос дрогнул, и она замолчала. Она сглотнула. «Я собиралась сегодня утром зайти на завтрак. Это был сюрприз, ведь они думали, что я в Нью-Йорке».

«Что он думал об этом персонаже, Джонасе, с которым ты общался?»

Персонаж Ионы, детектив Рэйвен, случайно оказался сотрудником газеты The New York Times . Мой отчим как-то сказал, что ему хватило лишь первых двух строк якобы суровых новостей от Ионы, и предвзятость автора ударила его по лицу.

Но он также сказал, что если кто-то хочет получить объективные новости, ему придётся отправиться на Марс. На Земле такого не существует. По правде говоря, он считал Джона Блейзера оппортунистом. Я слышал, как он однажды это сказал, когда он не знал, что я его слушаю.

Савич сказал: «А что твой отчим подумал о твоем репортаже,

Кэлли?

«Как я уже говорил, мой отчим был очень умным человеком. Когда одно из моих расследований произвело на него впечатление, а это случалось дважды, он мне рассказал.

В противном случае он не вмешивался. Мы заключили сделку после того, как я начал работать с The «Вашингтон Пост» — снимите с лица это выражение, детектив Рэйвен, он не помог мне получить работу в « Пост» . Я получила её благодаря собственным заслугам. — Она помолчала, глубоко вздохнув. — Ладно, они, наверное, надеялись, что я подкину им инсайдерскую информацию о Верховном суде, но я этого так и не сделала. Никогда бы не стала. Всё получилось отлично.

«Я думал, это будет «Бен».

«Не тогда, когда ты несносный. Просто убери это выражение с лица, он не обеспечил мне работу».

Шерлок поднял руку. «Ладно, дети, хватит оскорблений. А теперь, Кэлли, что твоя мама подумала об этом репортёре из Нью-Йорка?»

«Она презирала его, хотя и старалась этого не показывать».

Бен сказал: «Значит, твоя мама и отчим терпеть не могли этого парня, и все равно он был в твоем списке лучших?»

«Я молод. Я глуп. Я думал, Иона — глубокий мыслитель».

«Ты не так уж и молод», — сказал Бен.

«Спасибо за дипломатическую поправку».

«Эй, вот почему я никогда не стану комиссаром полиции. А насчёт твоего репортёра — после всех этих глубоких размышлений оказалось, что он просто был поглощён сексом, как и большинство парней на планете».

«Совершенно верно, детектив Рэйвен».

Шерлок спросил: «Почему они так сильно расчувствовались? Неужели они думали, что ты собираешься выйти за него замуж?»

Кэлли нахмурилась, глядя на остатки кофе на дне чашки, затем наклонилась, чтобы снова надеть ботинки. Когда она снова села, то сказала: «Знаешь, я правда не понимаю, почему она его не выносила. Я как-то спросила её, но она уклонилась от ответа. Что касается моего отчима, то он никогда ничего не говорил о Джоне, кроме того единственного комментария, который я случайно услышала».

Савич сказал: «Ладно. Если все уже закончили, думаю, капитану Хэллоуэю стоит отвезти вас с мамой в Колфакс».

Шерлок кивнул. «Большое спасибо, Кэлли, за помощь. Если что-то придёт вам на ум, немедленно позвоните нам. Я знаю, что вам очень тяжело, но у меня к вам просьба. Пожалуйста, не сообщайте об этом в вашу газету и не давайте никому эксклюзивной информации. Нам действительно нужно во всём разобраться, и было бы очень полезно, если бы вы немного отошли и помогли нам сохранить тайну».

«Я бы никогда так не поступила», — Кэлли задумалась на минуту. «Держу пари, мой редактор, Джед Кумбс, прыгает от восторга. Но я с ним разберусь. На какое-то время я исчезну из виду. Надеюсь только, что он меня не уволит».

«Нет, он все равно будет думать, что сможет тебя переубедить», — сказал Бен.

«По крайней мере, до похорон», — сказал Шерлок. «Это будет ближе к концу следующей недели».

Кэлли уставилась на неё. «Похороны. Я об этом не подумала. Мне нужно кое-что уладить. Друзья моей матери могут мне помочь». Она обмотала шею шарфом и направилась к двери.

«Твоё пальто, Кэлли», — сказал Бен. «Ты забыла пальто».

ГЛАВА

6

Т Ярко-белые мраморные колонны здания Верховного суда были украшены как жёлтой полицейской лентой, так и синей лентой ФБР. Савич подумал, что здание похоже на безумно украшенный греческий мавзолей. Первая группа криминалистов уже прибыла и уехала. Первой их встретила маршал Элис Халперн в сопровождении двух полицейских Верховного суда. Она выглядела одновременно сдержанной, шокированной и обороняющейся. Савич задался вопросом, не придётся ли маршалу Халперн уйти в отставку. Политики и СМИ уже критикуют её за то, что она допустила убийство судьи Верховного суда на своей территории. Учитывая огромный бюджет на безопасность, критика была яростной и непрерывной.

Снег всё ещё падал, тонкий и воздушный, как фата невесты. Ветер стих, но к концу дня Савич понял, что температура понизится. Он стоял с Шерлоком и детективом Беном Рейвеном в библиотеке на третьем этаже, понизив голоса в каком-то странном благоговении.

Савич сунул телефон обратно в карман пиджака и посмотрел на них обоих. «Президент, директор ФБР и генеральный прокурор объявили миру о смерти судьи Стюарта Куинна Калифано несколько минут назад. Как вы можете себе представить, СМИ круглосуточно ведут репортажи. Мы вытащили миссис Калифано как раз вовремя. Это будет масштабное расследование, масштабнее всего, в чём мы когда-либо участвовали, координируемое ФБР, под контролем ФБР, но с помощью Вашингтонского метрополитена. Мне поручено подчиняться непосредственно моему начальнику, папе».

Мейтленд, а ты, Бен, будешь главным в «Метро». Твоя задача — держать в курсе всех руководителей «Метро», вплоть до комиссара полиции Холта. У «Метро» будет своя группа, взаимодействующая с нашей. Нужна будет помощь? Дай мне знать. Наша первая большая встреча состоится сегодня днём в штаб-квартире ФБР. Шерлок, ты изучал обстановку. Что думаешь?

Шерлок указал на стул в конце красивого резного стола.

«Он снял пальто, снял перчатки, размотал кашемировый шарф и аккуратно положил всё это на спинку этого стула. Он сидит на соседнем стуле, удобно устроившись, потому что здесь ему комфортно. Он один, но защищён. Что там — дюжина охранников, патрулирующих здание в пятничный вечер? И сложная система связи, связывающая всё в здании».

«Поэтому он совсем не беспокоится о том, что останется один», — сказал Бен.

«Точно. Ладно. Мне кажется странным, что судья провёл здесь всю неделю, а потом пришёл в пятницу вечером, просто чтобы развлечься. Так что он…

Очевидно, он здесь не просто так. Возможно, ему нужно просмотреть какие-то документы, которые он не хочет ни публиковать на компьютере, ни делиться ими с женой, а мы знаем, что он был компьютерным фанатом. Ему нужна конфиденциальность. Так что же это за документы? Он достаёт их из кармана пальто, ведь он не взял с собой портфель.

—”

«Если только убийца не забрал портфель», — сказал Бен.

«Охранники сказали, что у него ничего нет, — сказал Савич. — Он сказал, что вытащил пачку бумаг вместе с другими вещами, чтобы пройти проверку. Конечно, ему не нужно было этого делать, но это была одна из его привычек. Вот он сидит здесь, читает, расслабленный, и вдруг слышит что-то».

«Да», — сказал Шерлок. «Он слышит что-то, и это отвлекает его от чтения. Он поднимает взгляд, может быть, кричит, а может быть, вдруг пугается и хочет позвать на помощь. Он встаёт со стула, чтобы воспользоваться настенным телефоном».

Савич поднял его. «Поскольку не было ни предупреждения, ни борьбы, вероятно, именно в этот момент убийца подкрался к нему сзади и накинул гарроту ему на шею».

Шерлок сказал: «И это был мужчина. Судмедэксперт утверждает, что женщина никак не могла получить достаточно рычагов для выполнения этой работы. Помните, ему в какой-то момент пришлось ослабить петлю, чтобы убрать воротник рубашки, и ему пришлось проявить силу».

Савич сказал: «На шее судьи было два пореза, значит, убийца начал туго её затягивать, но мешала рубашка Калифано. Поэтому он ослабил её, дал судье возможность просунуть под неё пальцы, а затем добил».

Шерлок сказал: «Давление было таким сильным, а проволока такой острой, что она прорезала кости его пальцев. Убийца, должно быть, был в перчатках. Это было жестоко, почти злорадно жестоко».

Бен спросил: «Почему ты так думаешь?»

Шерлок покачала головой. «Я, честно говоря, не знаю, просто мне так кажется».

Бен сказал: «Интересно, знал ли судья Калифано, кто этот человек? Интересно, сказал ли тот ему что-нибудь, прежде чем задушить его, или же он подошёл сзади и сделал всё, не сказав ни слова».

Шерлок склонила голову набок: «Кажется, этот парень поговорил с судьёй Калифано, насмехался над ним после того, как тот надел ему на шею проволоку, убедившись, что всё под контролем. У нас тут раздутое эго. Этот парень самовлюблён, достаточно силён, чтобы справиться с таким человеком, как Калифано, здоровенным и подтянутым для своего возраста.

«Этот парень очень рисковал, вырубив охранника, вернувшись в здание в его одежде, полагая, что он смешается с толпой и сможет свободно перемещаться по зданию. Поскольку была поздняя ночь, у него была большая вероятность проскользнуть в библиотеку на третьем этаже незамеченным, если только кто-то из…

другие охранники обращались непосредственно к нему».

Бен уставился на них двоих. «Знаете что, ребята? Было бы гораздо проще сделать это, если бы всё, чего он хотел, — это убить судью Калифано. Почему он решил убить его прямо здесь, в здании Верховного суда, якобы защищённом от террористов и под усиленной охраной? Он что-то пытался доказать? Он просто с ума сошёл?

Шерлок сказал, что убийца был жестоко и злорадно действовал. Этот парень, похоже, профессионал, но вёл себя совсем не как профессионал.

«Если он профессионал, — сказал Шерлок, — то в конце его ждет огромная зарплата».

Савич тихо сказал: «А если он профессионал, то он получает удовольствие от своей работы.

Деньги могут быть вторичны».

«И снова, — сказал Шерлок, — мы возвращаемся к точке зрения Бена. Зачем идти на такой ненужный риск ради убийства судьи Калифано?»

«Если мы это выясним, он будет у нас в руках», — сказал Савич.

Бен переводил взгляд с одного на другого и обратно, пока его взгляд наконец не остановился на лице Савича. «Может быть, это было какое-то испытание, какой-то вызов».

«Возможно, — сказал Савич. — Но это мог быть и кто-то, кто ненавидел судью Калифано до такой степени, что хотел не только причинить ему боль перед тем, как убить, но и унизить его, а возможно, и сам Верховный суд, и именно поэтому он решил сделать это здесь».

Шерлок слегка коснулся её пальцев глянцевого библиотечного стола, богатое дерево которого блестело в тусклом свете раннего вечера. «Думаю, убийца был профессионалом. В противном случае, если бы это был кто-то, кто знал его, кто-то, кто его глубоко ненавидел, то, держу пари, он бы проявил смекалку, упрятал его в укромное место и убил бы с минимальным риском».

«Так что это было ради развлечения, потому что так парень получает удовольствие»,

Бен сказал: «Для федералов, — продолжил он через мгновение, глядя друг на друга, пока они оба кивали, — вы, ребята, говорите разумно. Значит, вы мыслите профессионально, несмотря на риски, на которые он пошёл?»

Шерлок кивнул. «Мы проверим местонахождение всех профессиональных убийц с подобным почерком — с использованием гарроты, с тягой к большому риску. Думаешь, это может дать след?»

«Да, я так и думал», — сказал Бен. «Значит, в этом сценарии никаких террористов нет».

Савич сказал: «Мы проверим все аспекты. ЦРУ уже глубоко в этом замешано.

Пока ничего не произошло, и никто не взял на себя ответственность. Мне нравится идея мести, чего-то близкого и личного.

«Не случайный ли это безумец или экстремист каких-либо убеждений?»

«Может быть, но мне это кажется неправильным».