Я благодарю Тару Энн Форбис за корректуру рукописи книги и ее вдохновляющую критику. Я также хотел бы поблагодарить всех хороших людей в «Мауна-Ки Бич Резорт», отеле «Хана Мауи» и в Национальном гавайском парке вулканов. Я провел много очень непростых исследований, собирая материал для этой книги, но эта работа стоила каждого залитого солнцем, пропитанного солеными брызгами, увенчанного радугой момента.

Источники, которые очень помогли мне, а также могут быть интересны читателю, заинтересованному в том, чтобы узнать больше о Гавайях, включают труд «25 писем Марка Твена с Сандвичевых островов» (1866) для «Сакраменто Юнион», позже переработанный в книгу «Налегке» (1872); викторианские рассказы о путешествиях Изабеллы Л. Берд, найденные в книге «Шесть месяцев среди пальмовых рощ, коралловых рифов и вулканов Сандвичевых островов» (1890); увлекательная книга Памелы Фрайерсон «Пылающий остров: путешествие сквозь мифы и историю в страну вулканов, Гавайи» (1991); и, наконец, «Гавайские легенды и мифы» Его гавайского высочества Калакауа (1888) и «Мифы и легенды Гавайев: древние знания, пересказанные В.Д. Вестервельтом» (1913). Еще немало написано замечательных книг о Гавайях и богине Пеле, но именно эти заинтересованному читателю послужат очень хорошим стартом.

Искренне Ваш, Дэн Симмонс