“Да.”

“Довольно. Что ж, мои дальнейшие инструкции заключались в том, чтобы встретиться с вами сегодня здесь, в «Хилтоне», а сегодня вечером в десять мы должны пойти в кафе «Будапешт».

«Это в Восточном Берлине».

“Верно. Нет проблем. Я лягу на транспорт и мы подъедем. Паспорт у вас есть, не так ли?

“Да.”

“Хороший.”

“И что?”

— Тогда, я полагаю, мы подождем Падилло.

Я встал и потянулся за стаканом Уэзерби. Он быстро допил последний глоток и протянул стакан мне. Я смешал еще два напитка.

«Большое спасибо», — сказал он, когда я протянул ему напиток.

— Честно говоря, мистер Уэзерби, меня это не особо волнует. Наверное, потому что я этого не понимаю. У вас есть идеи, почему Падилло находится в Восточном Берлине или почему он просто не возвращается через контрольно-пропускной пункт Чарли? Паспорт у него есть.

Уэзерби осторожно поставил стакан и закурил еще одну сигарету. — Все, что я знаю, мистер МакКоркл, это то, что мистер Падилло — предположительно он — платит мне в долларах за то, что я делаю и что я сделал. Я не подвергал сомнению его мотивы, его цели или его образ действий . Мое любопытство уже не такое… скажем так, сильное, как раньше. Я просто выполняю работу, для которой я особенно подхожу».

«Что происходит сегодня вечером в этом кафе?»

«Как я уже сказал, предположительно мы встречаемся с Падилло, и он рассказывает вам, что ему нужно. Если что-нибудь.” Он поднялся. — Я зайду к тебе сегодня в девять вечера. Огромное спасибо за напитки.

«С удовольствием», — сказал я.

Уэзерби перекинул плащ через руку и вышел. Я вернулся в кресло и сел там, пытаясь решить, голоден я или нет. Я решил, что да, поэтому достал из шкафа плащ и отправился на поиски лифтов. Я поймал такси и доехал до знакомого ресторана. Мы с владельцем были старыми друзьями, но он был болен, и еда отражала его отсутствие. После обеда я пошел прогуляться, что делаю редко; но долгий день, который предстоял впереди, казался унылой бесконечностью. Я шел по незнакомой улице, оценивая предметы роскоши в маленьких магазинах, когда заметил его. Это был всего лишь периферийный взгляд, но этого было достаточно. Я ускорил шаг, свернул за угол и стал ждать. Через несколько секунд он повернул его почти рысью.

— Есть время? Я спросил.

Это был Маас: все еще невысокий и коренастый, в том же коричневом костюме, хотя выглядел он так, будто его выгнули. Он нес тот же потертый портфель.

«Ах!» он сказал. «Герр Маккоркл. Я пытался тебя догнать».

«Ах!» Я сказал. «Герр Маас. Могу поспорить, что да.

Он выглядел обиженным. Его спаниельские глаза, казалось, вот-вот выпустят слезы.

«Друг мой, нам есть о чем поговорить. Неподалеку отсюда есть кафе, где меня хорошо знают. Возможно, вы будете моим гостем на чашечку хорошего кофе.

«Давайте сделаем стаканчик бренди. Я только что выпил кофе.

“Конечно, конечно.”

Мы свернули за угол и направились в кафе. Там было пусто, если не считать хозяина, который молча обслуживал нас. Похоже, он не знал Мааса.

— Полиция тебя когда-нибудь догоняла? — вежливо спросил я.

“Ах это. Они скоро забудут. Это было… как бы это сказать? – недоразумение. Он отмахнулся от него легким движением руки.

«Что привело вас обратно в Берлин?»

Он шумно отпил кофе. «Дело, всегда дело».

Я выпил бренди и попросил еще. «Знаете, господин Маас, вы доставили мне много смущения и неприятностей».

«Знаю, знаю и искренне сожалею об этом. Это было крайне неудачно, и я прошу прощения. Я действительно извиняюсь. Но скажите мне, как поживает ваш коллега, герр Падилло?

— Я думал, ты знаешь. Насколько я понимаю, у вас есть все источники информации».

Маас задумчиво посмотрел в свою пустую чашку. «Я слышал, что он в Восточном Берлине».

«Все это слышали».

Маас слабо улыбнулся. — Я также слышал, что у него есть… или, скажем так, возникли недопонимания со своими… э-э… работодателями.

— Что еще ты слышал?

Маас посмотрел на меня, и его глаза спаниеля стали твердыми, как агат. — Вы думаете, что я простой человек, не так ли, герр Маккоркл? Может быть, шут? Толстый немец, который съел слишком много картошки и выпил слишком много пива?»

Я ухмыльнулся. «Если я вообще думаю о вас, господин Маас, то я думаю о вас как о человеке, который причинил мне много неприятностей с того момента, как вы подобрали меня в самолете. Вы сунули нос в мою жизнь из-за внеклассных занятий моего делового партнера. В результате в моем салоне погиб мужчина. Когда я думаю об этом, я думаю о вас, господин Маас. На тебе написаны проблемы, а проблем я стараюсь избегать».

Маас попросил еще кофе. «У меня неприятности, герр Маккоркл. Именно так я зарабатываю на жизнь. Вы, американцы, все еще очень замкнутый народ. Конечно, у вас есть насилие, а также ваши воры, преступники и даже предатели. Вы странствуете по миру, пытаясь быть (как это называется на жаргоне?) хорошими парнями, и вас презирают за неумелость, ненавидят за богатство, высмеивают и высмеивают за ваше позерство. Ваше ЦРУ было бы посмешищем, если бы не то, что оно контролирует достаточно средств, чтобы коррумпировать правительство, финансировать революцию, подорвать политическую партию. Вы не глупые и не упрямые люди, герр Маккоркл. но вы невежественный народ, бескорыстный народ. И мне тебя жаль».

Я уже слышал все это раньше – от англичан, французов, немцев и остальных. Частично это была зависть, частично правда, и ничто из этого ничего не изменило. Я давно уже отказался ни от вины, ни от гордости за свою национальность, и для того и другого было достаточно причин. У меня была жизнь, которую нужно было прожить, и я прожил ее как мог, приспосабливаясь к меняющимся правилам, избегая, когда это было возможно, пустословия, возможно, немного убегая, но придавая большое значение некоторым вещам, которые все еще казались важными, хотя эти тоже, казалось, стал немного изношенным и потертым.

«Господин Маас, мне сегодня не нужна лекция по гражданскому праву. Я просто хочу, чтобы вы дошли до своей точки зрения — если она у вас есть.

Маас подарил мне один из своих вздохов. «Меня больше не шокирует, друг мой, то, что человек делает с человеком. Нелояльность меня не пугает. Предательство Я считаю правилом, а не исключением. Однако зачастую эти вещи можно превратить в прибыль. Это мое дело. Смотреть.” Он поднял левый рукав пальто, расстегнул манжету рубашки и перекинул ее через предплечье. “Видеть это?” — сказал он, указывая на серию цифр, вытатуированных на внутренней стороне его пухлой руки.

«Номер концлагеря», — сказал я.

Он закатал рукав и застегнул его. Он улыбнулся, и в этом не было никакого юмора. «Нет, это не номер концлагеря, хотя кажется, что он один. Я сделал это тату в апреле 1945 года. Оно несколько раз спасало мне жизнь. Я был в концентрационных лагерях, герр МакКоркл, но никогда в качестве заключенного. Ты следуешь за мной?”

«Это не сложно».

«Когда это было необходимо – и выгодно – я был нацистом. Когда это уже было не модно, я стал жертвой нацистов. Вы в шоке?»

“Нет.”

“Хороший. Тогда, возможно, мы сможем приступить к делу.

— Я так понимаю, у нас есть?

— Да, у нас есть кое-что относительно герра Падилло. Видите ли, именно он был главной причиной моей поездки в Бонн».

«Кто был другой мужчина?»

Маас легкомысленно махнул рукой. «Маленький функционер, который был заинтересован в покупке оружия. Ничего страшного, на самом деле. У него было мало денег. Но мне хотелось увидеть герра Падилло. И вот тут-то и закрадывается ирония, герр МакКоркл, а может быть, и жалость. Ваше заведение очень тусклое, не так ли? Там мало света?»

“Истинный.”

«Как я уже сказал, маленький человек не имел никакого значения. У вас тускло освещено место, так что могу только предположить, что допущена ошибка. Двое ворвавшихся джентльменов застрелили не того человека. Они должны были меня убить». Маас рассмеялся. Это звучало так же забавно, как пишут в письмах люди ха-ха.

— Жаль, насколько я понимаю, в том, что тебя не застрелили. Это не самая смешная история, которую я слышал за долгое время, хотя в ней есть свои моменты».

Маас полез в свой портфель и порылся там. Он вытащил длинную пеструю сигару. «Кубинец», — сказал он. — Тебе нужен один?

«Я предал бы отечество».

Маас закурил сигару и сделал несколько пробных затяжек. «У меня была информация, которую я хотел продать герру Падилло относительно его нынешнего назначения. Видите ли, герр Маккоркл, человек с такими талантами, как герр Падилло, встречается редко. Таких людей трудно найти, и их нужно ценить. В ходе своей деятельности они наживают себе врагов, поскольку их основная функция – срывать тщательно выстроенные планы оппозиции. Герр Падилло, благодаря своим языковым способностям и личной находчивости, добился больших успехов в выполнении своих заданий. Он рассказывал тебе о них?

«Мы никогда это не обсуждали».

Маас кивнул. «Он также разумный человек. Но, как я уже сказал, успехи его были заметны. В ходе своей работы он счел необходимым убрать некоторых достаточно видных политических деятелей. О, не те, кто попадают в заголовки газет, а те, кто, как герр Падилло, работал в тени международной политики. Он, как мне достоверно известно, один из лучших».

«А ещё он делает чертовски хороший горячий ром с маслом», — сказал я.

“О да. Обложка кафе в Бонне. Действительно отлично. По какой-то причине, герр МакКоркл, вы не производите на меня впечатления человека, который стал бы заниматься информационным и политическим бизнесом.

“Ты прав. Я совсем не такой человек. Я просто собираюсь покататься.

“Да. Как вы думаете, сколько наши друзья на Востоке могли бы заплатить за высококлассного агента Соединенных Штатов — за того, кто является непременным условием их разведывательного аппарата ?»

“Я не знаю.”

— О деньгах, конечно, не может быть и речи.

“Почему?”

«Амбициозный человек в разведывательной организации США, для которой герр Падилло время от времени подрабатывает, скажем так, не будет искать деньги. Он будет искать переворота, который укрепит его репутацию, блестящего удара, который продвинет его карьеру. Именно это я и пришел сказать герру Падилло. Конечно, за определенную цену».

— И тебя прервали.

“К сожалению, да. Как я уже говорил вам раньше, мои источники превосходны. Стоят они немного, но их надежность не вызывает сомнений. Я узнал, что намечается сделка между нашими русскими друзьями из КГБ и работодателями герра Падилло».

«Какая торговля?»

Маас еще раз затянулся сигарой. Там рос превосходный ясень.

«Вы помните двух мужчин по имени Уильям Х. Мартин и Вернон Ф. Митчелл?»

«Смутно. Они сбежали четыре или пять лет назад».

— Пять, — сказал Маас. «Они были математиками из вашего Агентства национальной безопасности. Они съездили в Мексику, прилетели в Гавану и поймали Российский траулер. А потом в Москве говорили, говорили и говорили. Они были очень общительны, к большому смущению вашего Агентства национальной безопасности. Насколько я помню, практически все крупные страны мира изменили свои коды, что доставило агентству и его компьютеру бесконечные неприятности».

— Кажется, я припоминаю.

«Вы также можете помнить, что эти двое были явными гомосексуалистами. Это вызвало настоящий фурор и в конечном итоге привело к отставке или увольнению директора по персоналу. Фактически, некоторые члены Конгресса считали, что настоящей причиной их бегства была гомосексуальность пары, а не их выраженный ужас по поводу методов шпионажа, используемых вашей страной».

«Некоторые из наших конгрессменов придерживаются старомодных идей», — сказал я.

“Да. Но, похоже, в прошлом году дезертировали еще двое американцев, работавших на ваше Агентство национальной безопасности. Случай почти аналогичен делу Мартина и Митчелла. Однако на этот раз между вашей страной и Советским Союзом, похоже, существовало какое-то молчаливое соглашение о том, что эти два экспоната не будут выставлены напоказ в Москве, несмотря на огромную пропагандистскую ценность. Имена последней пары (кстати, тоже математиков) — Джеральд Р. Симмс и Рассел К. Берчвуд. Симмс и Берчвуд.

«Если бы вы смогли это доказать, вы могли бы продать эту историю газете за большие деньги, герр Маас».

«Да, я мог бы, не так ли? Однако меня больше интересовала продажа его герру Падилло. Или, возможно, мне следует обменять это на некоторую информацию, которая у него может быть. Но позвольте мне продолжить. Пара перебежчиков, Симмс и Берчвуд, тоже были гомосексуалистами — должно быть, что-то не так с семейной структурой в Америке, герр МакКоркл, — и, в отличие от Мартина и Митчелла, ни один из них не излечился внезапно, если так можно выразиться, и не женился на прекрасной красотке. жена. Я считаю, что Мартин действительно нашел семейное счастье в Москве. По крайней мере, так он сказал прессе. Нет, Симмс и Берчвуд продолжали жить вместе – так сказать, в свой медовый месяц – и рассказали советскому правительству все, что знали о Деятельность Агентства национальной безопасности. Мои источники сообщили мне, что они были несколько задеты, потому что не получили такой известности и известности, как Мартин и Митчелл. Однако они рассказали все, что знали. Это было немало.

«Вы направлялись в Падилло», — напомнил я ему.

Маас с сожалением постучал на полтора дюйма сигарой по треугольной бело-черно-красной пепельнице «Мартини и вермут Росси». «Как я уже говорил вам, когда вы так порывисто подумывали сообщить боннской полиции о моем местонахождении, я знал, какова была миссия герра Падилло, и я знал, куда он направляется.

«Похоже, наши российские друзья согласились отправить двух непослушных мальчиков домой — за определенную плату. Падилло должен был организовать перевод сюда, в Берлин, или, скорее, в Восточный Берлин. Он должен был сопроводить их обратно в Бонн на самолете американских ВВС». Именно так Маас это произнес. Его английский становился все более формальным и точным.