Японцы, несмотря ни на что, остаются простыми смертными из плоти и крови, собственно, как и мы с вами. Ни один человек не смог бы выдержать жизнь в такой напряженной корпоративной среде с ее условиями и обязанностями. Да, японцы тоже нуждаются в отдыхе, как и все люди. Отдыхают они по-своему, по-японски.

Способы отлынивания от работы могут быть самыми разнообразными. Как правило, это уклонение от выполнения обязанностей и плетение интриг с целью переложить задачи на другой отдел. Но самая интересная, самая шокирующая для иностранцев вещь – это чисто японская практика инэмури. Инэмури дословно можно перевести как «сон во время присутствия»:

Инэмури – практика дневного сна в общественном транспорте, на работе или учебе. В сеть регулярно попадают забавные картинки дремлющих во время пленарных сессий японских парламентариев. Мы, люди, находящиеся вне японского культурного контекста, воспринимаем такое поведение как неуважение: это грубо по отношению к спикерам, коллегам, одногруппникам. В России студент, если уснет на лекции, скорее всего, получит замечание от преподавателя.

В японской культуре инэмури воспринимается иначе. Пожалуй, это одна из немногих вещей, к которым в стране относятся снисходительно, а не строго. Мы видим в спящем на паре студенте безудержного тусовщика, который всю ночь хорошо проводил время и приехал в институт ради галочки. Японцы видят в спящем студенте ответственного человека, они думают: «Бедный Танака, наверняка всю ночь работал. Он хотел спать, но взял себя в руки и все-таки приехал на пары». Конечно, японцы не наивны. Они понимают: Танака мог и не работать. Однако основное внимание в данном случае уделяется тому факту, что парень находится на занятиях, а не отдыхает дома.

Инэмури воспринимается положительно: человек демонстрирует ответственность и предусмотрительность, ведь даже уставшим он приезжает туда, где может понадобиться его участие. О многом говорит поза, которую японцы принимают во время инэмури. Со стороны кажется, что человек просто опустил голову и прикрыл глаза. Он не храпит, его ноги и руки расслаблены. При этом спящий в любой момент готов выйти из состояния дремы и при необходимости включиться в работу.

В межкультурной коммуникации инэмури может вызвать культурный шок. Вы не представляете, в какой ступор впали члены русской делегации, когда половина японских партнеров заснула в самом начале переговоров. К подобным вещам нужно относиться снисходительно. Вполне вероятно, что иностранные коллеги испытали тяжелый перелет, либо потратили время для сна на трули рашн экспириенс.