Имею честь настоящим препроводить итоговые документы (Призыв к действию и резюме Председателя симпозиума высокого уровня по цели 6 в области устойчивого развития и целевым задачам «Достижение всеобщего доступа к воде и санитарии», проведенного по инициативе правительства Таджикистана и Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций 9 и 10 августа 2016 года в Душанбе (см приложения).
Цель Симпозиума заключалась в том, чтобы обеспечить платформу для целенаправленного и сбалансированного обсуждения политических мер, действий и средств осуществления, предназначенных для ускоренной реализации целей в области устойчивого развития и связанных с ними задач в сфере водоснабжения, включая рассматриваемое в настоящее время предложение Таджикистана провозгласить международное десятилетие действий «Вода для устойчивого развития».
На Симпозиум прибыли делегации и представители высокого уровня из 90 стран, в том числе представители 47 международных и региональных организаций, таких как Организация Объединенных Наций и 17 ее специализированных учреждений и программ, а также представители местных органов власти, неправительственных организаций, академических учреждений и частного сектора. В общей сложности более 700 человек приняли участие в двухдневном обсуждении одной из наиболее насущных проблем и амбициозных целей Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
Основные обсуждения затем продолжились в рамках восьми тематических сессий, совместно организованных некоторыми государствами-членами, различными специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями. Они сфокусировали дискуссии на конкретных вопросах, которые имеют важное значение для достижения цели 6 в области устойчивого развития. При этом они рассмотрели каждую конкретную задачу, связанную с целью 6:
1. инициативы партнерств с участием многих заинтересованных сторон в отношении достижения целей в области устойчивого развития и проведения десятилетия на тему «Вода для устойчивого развития»;
2. всеобщий и равноправный доступ к безопасной и недорогой питьевой воде для всех;
3. всеобщий и равноправный доступ к надлежащим санитарно-гигиеническим средствам;
4. повышение эффективности водопользования;
5. комплексное управление водными ресурсами;
6. охрана и восстановление связанных с водой экосистем;
7. повышение качества воды посредством уменьшения загрязнения; новые и новаторские механизмы сотрудничества в области водных ресурсов в интересах устойчивого развития.
Кроме того, глобальные, региональные и национальные субъекты организовали четыре параллельных мероприятия. Они обеспечили дополнительную платформу для более широкого обсуждения разных вопросов, касающихся цели 6 в области устойчивого развития и связанных с ней задач, на различных уровнях. Эти параллельные мероприятия внесли важный вклад в проведение Симпозиума.
Итоговым документом Симпозиума является Душанбинский призыв к действию, в котором международному сообществу предлагается углублять сотрудничество на всех уровнях и во всех секторах, решать новые проблемы, связанные с водными ресурсами, укреплять потенциал стран в деле выполнения и мониторинга планов интегрированного управления водными ресурсами, а также рассмотреть вопрос о том, в какой степени проведение предлагаемого международного десятилетия действий «Вода для устойчивого развития» может способствовать осуществлению цели 6 и связанных с водой задач к 2030 году и тем самым содействовать справедливому и устойчивому развитию в целом.
Нет никаких сомнений в том, что Симпозиум был проведен успешно, во многом благодаря совместным и скоординированным усилиям всех участников, которые способствуют осуществлению цели 6 и связанных с ней задач.
Правительство Таджикистана представит Душанбинский призыв к действию вместе с резюме Председателя Генеральной Ассамблее на ее семьдесят первой сессии для дальнейшего рассмотрения.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 19(а) повестки дня.
(Подпись) Махмадамин Махмадаминов
Постоянный представитель
Симпозиум высокого уровня по цели 6 в области устойчивого развития и целевым задачам: «Достижение всеобщего доступа к воде и санитарии»
Душанбе, 9 и 10 августа 2016 года Призыв к действию
Приветствуя принятие Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, которая включает в себя цель 6 «Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех», и подчеркивая первостепенную важность водных ресурсов и санитарии как ключевых элементов в процессе устойчивого развития и искоренения нищеты,
опираясь на результаты работы в области водных ресурсов и устойчивого развития, в частности работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Политического форума высокого уровня Организации
Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также на Повестку дня на XXI век, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели в области устойчивого развития, а также на достижения и извлеченные уроки по итогам проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни» (2005–2015 годы), Международного года санитарии (2008 год) и Международного года водного сотрудничества (2013 год),
приветствуя многосторонние обсуждения, имевшие место во время Симпозиума высокого уровня по цели 6 в области устойчивого развития и целевым задачам «Обеспечение всеобщего доступа к воде и санитарии», прошедшего
9 и 10 августа 2016 года в Душанбе, и вклад этого форума в обеспечение того, чтобы никто не остался без внимания в вопросе доступа к воде и санитарии, и в осуществление цели 6 в области устойчивого развития и связанных с водой задач к 2030 году,
высоко оценивая роль Организации Объединенных Наций в поддержке разработки и осуществления цели 6 в области устойчивого развития и в содействии достижению прогресса в отношении обеспечения наличия и управления водными ресурсами и санитарии для всех, в том числе путем содействия постепенной реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги в пределах государств, а также высоко оценивая руководящую роль Генерального секретаря Организации Объединенных наций и Президента Всемирного банка, которые создали Группу высокого уровня по вопросам водных ресурсов, чтобы содействовать мобилизации эффективных усилий для ускорения осуществления цели 6 в области устойчивого развития и связанных с водой задач, и продолжающуюся поддержку Группы друзей воды при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций,
признавая, что были достигнуты большие успехи в деле обеспечения доступа к питьевой воде и санитарии, принесшие существенные блага для человеческого развития во всем мире,
признавая, что многое еще предстоит сделать, охватывая не только регионы и страны, где по-прежнему необходимо достичь значительного прогресса, но и внутреннюю территорию стран, где необходимо обеспечить доступ к приемлемым и пригодным к использованию источникам воды и санитарным услугам для наиболее уязвимых слоев населения, включая детей, женщин и маргинализованные группы, а также для населения в отдаленных районах и конфликтных зонах и в местах, подверженных бедствиям и экстремальным погодным явлениям,
выражая озабоченность по поводу того, что многие экосистемы находятся под угрозой в результате плохого управления водными ресурсами, неустойчивого развития, роста неопределенности и риска в связи с изменением климата и другими факторами и что это может серьезно отразиться на многих услугах, которые эти экосистемы обеспечивают,
принимая во внимание, что загрязнение является одной из главных причин повсеместного снижения качества воды и что предотвращение загрязнения является гораздо более эффективным с точки зрения затрат, чем ликвидация вызываемого им ущерба,
будучи убежденными в том, что повышение эффективности водопользования и надлежащая структурная и неструктурная инфраструктура являются ключевыми элементами в обеспечении наличия и устойчивого управления водными ресурсами и санитарией для всех, которое требует принятия плановых мер по повышению эффективности водопользования во всех секторах и защиты водных источников и в то же время требует инновационных технических решений, водохранилищ, зеленой инфраструктуры, финансирования и благого управления, а также, в частности, более сбалансированного гендерного подхода, эффективной политики, получения наибольшей отдачи от инвестиций, включая, но не ограничиваясь этим, в инфраструктуру, и ясности в отношении расходов на обеспечение питьевой водой и услугами в области санитарии, включая все внешние социальные, экономические и экологические факторы, как положительные, так и отрицательные,
особо выделяя ключевую роль интегрированного управления водными ресурсами и подходов, учитывающих взаимосвязь между водой, продовольствием, энергией и окружающей средой применительно ко всем бассейнам и водоносным горизонтам на всех уровнях, и необходимость содействия их применению, особенно в наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах, в контексте трансграничного сотрудничества и уменьшения опасности бедствий,
подчеркивая необходимость вовлеченности и партнерского взаимодействия на уровне всего общества, как это предусматривается в Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, с учетом специфических особенностей местности, ситуаций и методов управления на местах, поскольку универсальные и централизованно принимаемые решения зачастую не приносят желаемых результатов,
признавая, что установление и поддержание эффективных и действенных многосторонних платформ для проведения консультаций и создания партнерств по водным ресурсам и устойчивому развитию является длительным процессом, представители правительств, международных организаций, местных органов власти и гражданского общества, которые встретились на Симпозиуме высокого уровня по цели 6 в области устойчивого развития и целевым задачам, призывают международное сообщество:
1. углублять сотрудничество на всех уровнях и во всех секторах путем разработки и укрепления эффективных многосторонних инициатив в поддержку осуществления цели 6 в области устойчивого развития и задач, связанных с водными ресурсами;
2. решать проблемы, связанные с водными ресурсами, включая, но не ограничиваясь ими, рост дефицита воды, связанные с водой экологические проблемы, а также новые модели изменчивости и рост риска и неопределенности;
3. укреплять потенциал стран в деле выполнения и мониторинга планов интегрированного управления водными ресурсами на местном, национальном и региональном уровнях посредством, среди прочего, улучшения работы институтов и партнерств в области финансирования, технологий, наращивания потенциала, сбора данных и обеспечения доступа к информации;
4. рассмотреть вопрос о том, в какой степени проведение предлагаемого международного десятилетия действий «Вода для устойчивого развития» может способствовать осуществлению цели 6 и связанных с водой задач к 2030 году и тем самым содействовать справедливому и устойчивому развитию в целом;
5. призывают правительства и другие заинтересованные страны опираться на итоги тематических сессий и параллельных мероприятий, которые будут представлены в резюме Председателя, и, насколько возможно, воплотить содержащиеся в нем концепции в конкретные действия;
6. рекомендуют правительству Таджикистана представить настоящий Призыв к действию, а также подготовленное Председателем резюме работы Симпозиума Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для дальнейшего рассмотрения;
выражают искреннюю благодарность правительству Таджикистана и Департаменту по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций за организацию Симпозиума высокого уровня по цели 6 в области.