Башня замка.
Под одним из окон башни проходит дорога спиралью.
Мелисанда (у окна, расчесывает свои распущенные волосы и поет).
Три слепых сестрицы
(Мы надежде рады)
Держат три зажженных
Золотых лампады.
Поднялись на башню
(С нами, с вами вместе),
Поднялись на башню,
Ждут семь дней на месте.
Первая сестрица
(Мы надежде рады)
Говорит: я слышу
Свет своей лампады.
Говорит вторая
(С нами, с вами вместе):
Слышу, королевич
Поднялся к невесте.
Третья, всех святее
(Мы надежде рады),
Говорит: погасли
Наши три лампады.
Входит Пелеас.
Пелеас. Мелисанда!
Мелисанда. Кто там?
Пелеас. Я, я, я! Что ты делаешь у окна, распевая, точно птица из далеких стран?
Мелисанда. Я причесываю на ночь волосы…
Пелеас. Так это они светятся на стене?.. Я думал, что это луч света.
Мелисанда. Я отворила окно; ночь казалась мне такой прекрасной…
Пелеас. Как много звезд сегодня! Я никогда столько не видел. Но луна еще над морем… Не стой в темноте, Мелисанда, нагнись немного, чтобы я мог видеть твои распущенные волосы…
Мелисанда свешивается из окна.
О, Мелисанда!.. Как ты прекрасна!.. Как ты теперь прекрасна… Нагнись! Нагнись, чтобы я мог приблизиться к тебе…
Мелисанда. Я не могу больше… Я нагибаюсь насколько могу…
Пелеас. Я не могу подняться выше… Дай мне, по крайней мере, твою руку… Прежде чем я уйду… Я уезжаю завтра…
Мелисанда. Нет, нет, нет…
Пелеас. Да, да, я завтра уеду… Положи свою руку, свою маленькую руку на мои губы…
Мелисанда. Я не дам тебе руку, если ты уезжаешь…
Пелеас. Дай, дай…
Мелисанда. Ты не уедешь? Я вижу во мраке розу…
Пелеас. Где?.. Я вижу только ветки ивы, которые свешиваются над стеною…
Мелисанда. Ниже, ниже, в саду; там, в темной зелени.
Пелеас. Это не роза… Я сейчас пойду посмотрю; но дай мне сперва твою руку… Сперва твою руку…
Мелисанда. Вот, вот… Больше высунуться я не могу…
Пелеас. Мои губы не могут дотянуться до твоей руки…
Мелисанда. Больше высунуться я не могу… Я чуть не падаю… О! О! Мои волосы спускаются с башни!.. (В то время, как она нагибается, ее волосы внезапно рассыпаются и окутывают Пелеаса.)
Пелеас. Что это?.. Твои волосы, твои волосы спустились ко мне. Все твои волосы, Мелисанда, все твои волосы упали с башни!.. Я держу их в руках, я касаюсь их губами… Я их обнимаю, я обвиваю ими свою шею… Я в эту ночь не разомкну рук…
Мелисанда. Пусти меня, пусти меня!.. Я упаду!..
Пелеас. Нет, нет, нет… Я никогда не видал таких волос, как у тебя, Мелисанда!.. Смотри, смотри, они спустились с такой высоты, и я утопаю в них до самого сердца… Я утопаю в них до колен!.. Они нежны, нежны, как будто упали с неба!.. Я не вижу неба сквозь твои волосы. Их прекрасный свет заслоняет от меня свет неба. Видишь, видишь, мои руки не в силах сдержать их… Они бегут от меня, бегут до ветвей ивы… Они ниспадают со всех сторон… Они трепещут, дрожат, бьются у меня в руках, как золотые птицы… И они любят, любят меня в тысячу раз больше, чем ты…
Мелисанда. Пусти меня, пусти меня… Кто-нибудь может прийти…
Пелеас. Нет, нет, нет, я не выпущу тебя… Ты всю ночь будешь моей пленницей; всю ночь, всю ночь…
Мелисанда. Пелеас! Пелеас!..
Пелеас. Ты не уйдешь… Я целую тебя всю, целуя твои волосы, и для меня нет больше страданий среди пламени… Чувствуешь ли ты мои поцелуи? Они поднимаются вдоль тысячи золотых завитков… Пусть каждый из них принесет тебе тысячу поцелуев и столько же сохранит в себе, чтобы целовать тебя потом, когда меня не будет с тобою… Видишь, видишь, я могу разнять руки… Мои руки свободны, а покинуть меня ты уже не можешь…
Из башни вылетают голуби и в темноте вьются вокруг них.
Мелисанда. Что это, Пелеас?.. Что это летает вокруг меня?
Пелеас. Из башни вылетают голуби… Я испугал их: они улетают…
Мелисанда. Это мои голуби, Пелеас… Расстанемся, оставь меня. А то они не вернутся.
Пелеас. Отчего им не вернуться?
Мелисанда. Они затеряются во тьме… Дай мне поднять голову… Я слышу шум шагов… Уходи! Это Голо!.. Кажется, это Голо!.. Он нас слышал…
Пелеас. Подожди! Подожди!.. Твои волосы запутались в ветвях… Подожди, подожди! Тут так темно…
Входит Голо по дороге, вьющейся спиралью.
Голо. Что вы тут делаете?
Пелеас. Что я тут делаю? Я…
Голо. Вы — дети… Мелисанда, не свешивайся так из окна, ты упадешь… Разве вы не знаете, что уже поздно?.. Скоро полночь. Не играйте в темноте… Вы — дети. (Нервно смеясь.) Какие дети!.. Какие дети!.. (Уходит с Пелеасом.)