В жёлтой шапке гребец[96]

Вспенил воду веслом и исчез,

А на южном брегу я, как лотос, чернею

Одинокой печальною тенью[97].

Рассыпается яшмовой цепью волна,

Над росистым бамбуком на склоне луна,

Струны сэ напевают «Врата зелены»[98],

Травянистые скалы под тучей влажны,

Белый дудник душистый цветёт на песке,

На осеннем покачиваясь ветерке.

Я, полна ожиданий, в уюте дивана

Согреваюсь теплом своего юаньяна[99].