Выводим социальные сети на чистую воду

✗ каким мессенжером пользуешься?

✓ каким мессенджером пользуешься?

Общее название для многочисленных сервисов быстрого обмена сообщениями – мессенджер. Слово заимствовано в конце 1990-х из английского языка (messenger – посланник). В оригинале, как видите, нет никакой буквы д. Но даже школьники, не прогуливающие уроки английского, знают, что g даёт звук дж. Вот и по-русски будет близко к оригинальному произношению. В общем, вы уловили месседж. Вариант мессенджер даже успел войти в Русский орфографический словарь (для интернет-слов особенно почётно).

✗ зайти ВКонтакт

✓ зайти во «ВКонтакте»

Держитесь, сейчас будет неожиданно. Социальная сеть «ВКонтакте» нарушает все мыслимые и немыслимые правила – начиная со сразу двух прописных букв в начале слова (хотя это отнюдь не аббревиатура) и заканчивая кавычками. Таково официальное название сайта, хотя по правилам русского языка должно быть что-то вроде «В контакте» (по аналогии с журналом «За рулём»). Поэтому в СМИ нередко можно встретить каламбуры вроде: Читайте нас во «ВКонтакте». Поскольку предлог во выглядит убого, лучше писать всё же в социальной сети «ВКонтакте».

✗ телеграмм-канал

✓ телеграм-канал

Телеграмма – это срочное сообщение, переданное телеграфом, которое посылали вместо СМС на дни рождения (и не только). Телеграм (Telegram) – это мессенджер, ещё одно детище Павла Дурова. Всё бы ничего, но есть любители удваивать на конце согласную.

✗ вай-фай

✓ вайфай

Английская аббревиатура Wi-Fi (вдруг вы не знали) расшифровывается как Wireless Fidelity. Слово по-прежнему чаще пишут латиницей. Но это начало надоедать, и пришло время его русифицировать (о кириллизации, кстати, классно написал Михаил Боде[37]). Логично писать вай-фай – через дефис. Но русский язык, как мы знаем, не всегда поддаётся логичному объяснению. В орфографическом словаре РАН уже закреплён слитный вариант написания: вайфай.

✗ очистить кэш

✓ очистить кеш

Дышите глубже (особенно программисты, разработчики и прочие люди, причастные к кешированию). Не только Хеллоуин и карате нужно писать через е, но и тот самый кеш, который мы периодически очищаем. И снова из-за того, что русский язык беспощаден к букве э.

✗ введите ло́гин

✓ введите логи́н

Помимо пароля нам приходится вводить имя учётной записи, точнее, логин. Слово пришло, как и большая часть интернет-лексики, из английского языка (login – вход или авторизация). В написании, в общем-то, ошибаются нечасто, зато путают ударение. Согласно словарю Лопатина, логин нужно произносить с ударением только на втором слоге: придумать логи́н.

✗ зарегестрироваться на сайте

✓ зарегистрироваться на сайте

В одном из самых распространённых глаголов нашей интернет-жизни многие делают глупую ошибку, хотя уже почти все телефоны (и даже Word!) научились её автоматически исправлять. Мы регистрируемся на сайтах, в мессенджерах, на лекции и мастер-классы, а самое, пожалуй, приятное – на авиарейсы. Вот только в глаголе регистрировать недолго запутаться, где место е и и. Проверить вторую гласную можно словом регистр (от латинского registrum). Поэтому правильно будет регистрация, регистрировать и зарегистрироваться.

✗ траффик

✓ трафик

Трафик бывает не только на дорогах, но и в интернете. Действительно, английское слово traffic, по идее, должно писаться в русском как траффик. Так, впрочем, и было до тех пор, пока не приняли норму, связанную с «исчезновением» одной согласной в заимствованиях: office – офис, offside – офсайд, offline – офлайн.

✗ интернет издание

✓ интернет-издание

Споров, с какой буквы писать интернет, кажется, становится меньше. Если раньше многие отстаивали заглавную букву, особенно лингвист Лопатин[38], то теперь в Сети скорее больше тех, кто пишет интернет, а не Интернет. Тем более по официальным правилам можно ставить и заглавную, и строчную буквы. Мы выберем строчную – ведь чем интернет хуже телевидения, например? Ещё это слово прекрасно склоняется: запостить в интернете, подключиться к интернету. А если интернет выступает в роли первой части сложных слов, то писать нужно (помимо строчной буквы) с дефисом.

✗ и-мэйл

✓ имейл

Русскоязычных вариантов написания email очень много. Е-мейл, имэйл, емэйл и насколько хватит фантазии. Есть беспроигрышный вариант – электронная почта. А если вас такой не устраивает, то снова никаких букв э: слово имейл всё-таки прошло строгий отбор и пополнило именно в таком виде орфографический словарь РАН.