Ипсипила – Ясону

В разработке ситуации Овидий исходит из поэмы Аполлония Родосского «Аргонавтика» и, возможно, из не дошедшей до нас трагедии Еврипида «Ипсипила». Ипсипила – царица острова Лемнос, на котором женщины перебили всех мужчин за то, что мужья стали изменять им с фракийскими пленницами. Только Ипсипила тайно спасла своего отца Фоанта, сына Вакха и Ариадны. По дороге в Колхиду аргонавты остановились на Лемносе, и лемниянки оставили их у себя, чтобы иметь от них детей. Ипсипила, родившая от Ясона двух сыновей (по более распространенной версии – одного сына), вскоре была изгнана с Лемноса, так как обнаружилось, что она спасла отца.

^10. Марсовы быки – медноногие, выдыхавшие пламя быки, запрячь которых Ээт заставил Ясона. Дальнейшее испытание Ясона состояло в том, что он должен был вспахать на них поле, засеять его зубами дракона, а взошедших из этих зубов воинов истребить. Ясон смог сделать это все лишь с помощью Медеи, которая дала ему волшебную мазь и научила стравить землеродных воинов в междоусобной схватке.

^47-48. Минийцы – аргонавты, названные так в честь их предка, фессалийского героя Миния. Тритония – Минерва, строительница Арго. Тифий – кормчий Арго.

^107. Танаис – Дон.

^122. Луцина – римская богиня, помогающая при родах.

^129. …разбросала брата останки… – Медея, стараясь задержать пустившихся за ней в погоню колхов, убила своего брата Апсирта и, расчленив его тело, разбросала его по кускам.