В тот день бабушка проснулась раньше, чем обычно. Она собрала корзинку с едой, которую они собирались взять с собой, и отыскала купальник, халат и резиновую шапочку. Когда Каос проснулся, всё уже было готово. Они позавтракали, теперь оставалось дождаться Аслака. Он немного задержался: надо было сперва помочь своей тёте. Наконец и он пришёл. Заметив, что он принёс с собой только плавки и спасательный пояс, бабушка Аста молча положила в сумку два свитера, два полотенца и коврик.

Они вышли на улицу. Бабушка закрыла дверь на замок и спрятала ключ в тайник – под камень у куста крыжовника.

– Вот приходиться дом запирать, – вздохнула она. – Раньше-то мы этого никогда не делали. Просто вставляли ветку в замочную скважину – показать, что все ушли и дома никого нет. Теперь так уже не оставишь.

– Ага, а то ещё воры придут, – сказал Каос. – А раньше что, их не было?

– Встречались, конечно, но редко. Люди жили бедно, красть было нечего. Если кто и решался на воровство – так чаще от голоду. Теперь-то всё по-другому. Ну не будем терять время на разговоры, коли собрались в путешествие. Идёмте!

Мимо их дома шла узкая дорога, на которой почти никогда не бывало машин, но всё-таки они оглянулись по сторонам, прежде чем её перейти, а потом побежали к лодке. Бабушка Аста снова превратилась в бабушку Басту. Она стала капитаном и отдавала команды негромким спокойным голосом:

– Карл Оскар, отвяжи кормовой канат, а ты, Аслак, носовой. А я сяду на вёсла.

Но сначала она присела на край причала и осторожно спустилась в лодку по маленькой лестнице. Каос развязал кормовой канат, а Аслак – канат от столбика на пирсе. Бабушка Аста взяла вёсла и начала грести. На Каосе был настоящий спасательный жилет, а на Аслаке то, что он называл спасательным поясом. Его носила тётя Аслака, когда была маленькая. Пояс был тяжёлый, и казалось, что мальчик весь обвешан белыми мешочками с мукой. Аслак был сам не рад такому поясу, но бабушка предупредила, что не возьмёт их с собой, если они не подготовятся как следует: от моря никогда не знаешь, чего ждать. Вдруг буря налетит или промчится мимо шальной катер, не обращая внимание на маленькую лодочку. Сама она взяла старую автомобильную камеру. Подкачала её немного и положила в лодке рядом с собой. Так что все трое были готовы выйти в море. К счастью, пока ничего не предвещало опасности. Сияло солнце, море было спокойным и гладким как паркет, в бухте было всего несколько лодок – в столь ранний час люди ещё спали, по крайней мере те, что проводили здесь отпуск.

Бабушка не спеша гребла вдоль берега, она ловко управлялась с вёслами. Аслак лежал на носу и смотрел вниз на воду, а Каос прихватил с собой лодочку на длинной верёвке, они с папой сами смастерили её в прошлом году, но она ничуть не состарилась с тех пор. Теперь она плыла за большой лодкой, гордо разрезая носом волны. Бабушка Аста и Аслак знали один хороший пляж чуть дальше по берегу, но, когда они туда доплыли, оказалось, что там уже пришвартован белый катер – такой большой, что не смог подплыть к берегу, а встал на якорь чуть поодаль, так что пассажирам приходилось добираться до пляжа в маленькой шлюпке.

Увидев это, бабушка Аста решила плыть дальше.

– Не будем им мешать.

Каоса это немножко удивило, он был не прочь познакомиться с владельцами катера: вдруг они разрешат ему осмотреть его – как там всё устроено. Но бабушка уже гребла к следующей бухте. Там тоже оказались люди, так что они поплыли дальше и наконец добрались до крошечной бухточки с маленьким пляжем, где никого не было. Бабушка решила, что это им подходит, снова превратилась из Асты в Басту и принялась командовать:

– Каос, ты сиди смирно, а ты, Аслак, смотри внимательно – нет ли в воде острых скал и камней. Я буду грести одним веслом и поведу лодку кормой вперёд, так нам будет легче подплыть к берегу.

Лодка немного задрала нос. Аслак лёг на живот, посмотрел за борт и сказал:

– Вон там большущий камень.

Бабушка слегка оттолкнулась веслом, и лодка проплыла мимо преграды.

– Проплыли? – спросила она.

– Да, – ответил Аслак.

– Нам бы только проскользнуть к берегу, – сказала бабушка и снова оттолкнулась веслом, а потом села на скамью и подождала, пока лодка сама доплыла до берега. Они услышали, как её дно слегка царапнуло по песку. Аслак спрыгнул в воду и вытянул их вместе с лодкой на берег. Бабушка смогла спуститься на землю, и Каос тоже. Они перенесли все свои запасы на берег, а плоскодонку вытянули наполовину на сушу и привязали к большому камню. Еду и все прочие вещи, которые взяла в путь бабушка, сложили в тени под деревом.

– Ну теперь вы свободны, – объявила бабушка Аста. – Хотите искупаться?

Ещё бы! Мальчики живо скинули одежду. А куда исчезла бабушка?

– Где она? – всполошился Каос.

– Наверное, пошла переодеться, – успокоил его Аслак. – Моя тётя тоже так делает, уходит подальше, чтобы надеть купальник.

– А, ясно, – проборомотал Каос. И правда, бабушка скоро вернулась. Каос её едва узнал. На ней был купальник и халат, а на голове – красная резиновая шапочка.

– Ну-ка, кто первый? – сказала бабушка, и мальчики наперегонки побежали к морю. Поначалу вода обожгла их холодом, они вздрогнули и остановились, не решаясь сразу окунуться. Бабушка сняла халат и тоже подошла к воде. Сначала она ополоснула лицо, затем руки, а потом вдруг быстро присела и снова встала, и ещё разок, и наконец легла на спину и заболтала ногами так, что брызги полетели во все стороны, словно от водопада. Тогда уже и мальчики ждать не стали. Каос попробовал нырнуть и вынырнуть, как бабушка Аста, на этот раз вода не показалась ему такой холодной, наоборот – тёплой настолько, что ему не хотелось из неё вылезать. А вот бабушка вышла на берег и поспешила снять мокрый купальник и переодеться. После этого она уселась и стала следить за мальчиками, она не уходила от берега, пока они были в воде.

В этот день Каос ещё немного поучился плавать, а Аслак просто радовался, что может купаться вволю, и воображал себя то тюленем, то рыбой, то спортсменом – всеми сразу. Он важно делал гребки руками, плывя то на животе, то на спине. Наконец они наплавались вволю, и бабушка Аста позвала их:

– Идите сюда, еда готова!

Мальчики выбрались из воды. Бабушка протянула каждому полотенце.

– Ох, я и забыла уже, как это здорово – вот так купаться, а потом загорать на солнышке! – приговаривала она, пока они ели.

– И ещё поесть потом, – добавил Каос Карл Оскар.

Им не хотелось покидать эту бухту. Каос спросил:

– А мы ещё приплывём сюда когда-нибудь? Например, в воскресенье?

– Обязательно. Каждый день, пока ты у меня гостишь, мы будем приплывать сюда. Конечно, если будет хорошая погода, – отвечала бабушка.

– А меня возьмёте? – спросил Аслак.

– С радостью, – кивнула бабушка Аста.

– Здорово! – Мальчик расплылся в улыбке. – А ведь мы ещё собирались вечером на кладбище.

В тот день они припозднились с обедом, так что бабушка сказала:

– Что бы нам такое приготовить побыстрее, Карл Оскар? Я собиралась тушить мясо, но оно будет готово только к вечеру.

– А у тебя осталась варёная картошка? – спросил Каос.

– Да.

– Тогда можно сделать «рёсти». Нас Олауг научила, она выучилась их жарить в Швейцарии.

– А что это такое?

– Надо просто покрошить или растолочь варёную картошку, потом разогреть масло на сковородке и выложить туда размятый картофель, получится большая лепёшка, можно ещё её посолить и поперчить, когда она подрумянится с одной стороны, перевернуть и поджарить с другой.

Бабушка всё сделала по его рецепту. Каос помогал ей советами, наконец всё было готово.

– У нас есть «рёсти» и ещё кисель, – сказала бабушка Аста. – Получится знатный обед. Нарви-ка салата на огороде, Карл Оскар.

После обеда бабушка обычно отдыхала, но на этот раз у неё не осталось на это времени – им надо было ещё сходить на кладбище.

– Дай-ка я на тебя посмотрю, – сказала она внуку. – Брюки вроде в порядке, а футболку надень чистую, да причеши свои вихры мокрой расчёской.

– Мы что, в гости идём? – удивился Каос.

– Не совсем. Мы идём на кладбище.

Бабушка нарядилась в юбку и блузку, а на голову повязала синий платок. Она сходила в дровяной сарай и взяла там маленькую лопатку, тяпку и крошечные грабли и сложила всё это в корзину. А ещё положила туда бутылку с соком, чашки и пакет с кусками кренделя.

– Пожалуй, для тебя такая ноша тяжеловата, – сказала бабушка.

– Вовсе нет! Вот увидишь – я справлюсь.

Но корзинка и в самом деле получилась тяжёленькая, так что Каос обрадовался, когда в дверях появился Аслак. Теперь они могли нести её вдвоём. На Аслаке была чистая рубашка, а умытое с мылом лицо сияло чистотой. Путь до кладбища оказался неблизкий, оно было на берегу моря. Они долго шли, пока наконец не добрались до места. Свернув с дороги, они направились к церкви и погосту. Церковь была белая, но краска местами облупилась.

– К следующему году надо нам постараться побелить её заново, – сказала бабушка, словно она была тут хозяйка.

– Моя тётя тоже так говорит, – сказал Аслак.

На церковный двор вела калитка, бабушка Аста открыла засов, и ворота распахнулись, когда мальчики вошли, бабушка снова заперла за ними засов.

– Зачем здесь ворота? – удивился Каос.

– Наверное, чтобы овцы не забрели, – объяснила бабушка Аста. – Они могут съесть здесь цветы. А ещё, может, затем, чтобы люди остановились и задумались, прежде чем войти. В таких местах спешка ни к чему.

Каос и раньше бывал здесь с папой и мамой, они навещали могилу дедушки, но тогда он словно бы просто прогуливался, рассматривая разные надгробья. А сегодня всё было по-другому. Бабушка подошла к дедушкиной могиле и сказала:

– Здесь нужна прополка.

Она опустилась на колени и принялась осторожно вырывать сорняки вокруг роз и анютиных глазок. Постепенно рядом с ней выросла горка сорной травы.

– Унесите-ка её прочь, – велела бабушка. – Бросьте в контейнер там у забора и принесите воды.

Мальчики убрали сорняки. Аслак знал, где хранятся лейки и где можно набрать воды. Он отвернул кран, а Каос подставил лейку. Струя ударила такая сильная, что Аслак поспешил завернуть кран.

– Полную лейку нам не донести, – сказал он.

И правда, хоть их было и двое, а лейка полна лишь наполовину, они с трудом её подняли и еле дотащили до бабушки Асты.

– Вот спасибо! – похвалила она. Каос заметил, как обрадовались цветы поливу. Земля совсем пересохла, если бы бабушка о них не позаботилась, цветы бы, наверное, совсем засохли.

– Жаль, что ты не знал дедушку, Карл Оскар, – вздохнула бабушка. – Он был весёлый, любил пошутить, но и читать любил.

– Как и ты, – сказал Каос. – Ты вот читаешь мне каждый вечер про Терье Викена.

– Да, сам знаешь почему, – улыбнулась бабушка.

– Угу, – ответил Каос и подумал о той тайне, о которой даже Аслак не знал.

Они пошли к другой могиле.

– Это могила твоих прабабушки и прадедушки – мамы и папы твоего дедушки, – объяснила бабушка Аста. – А моих родственников тут нет, потому что я из других краёв родом.

– Так ты что, тоже полудачница?

– Ну вряд ли так можно сказать: ведь я живу здесь уже сорок лет. Но вся моя родня осталась в тех краях, что далеко от моря. Да я и немногих знаю, хоть и ездила туда несколько раз погостить и тоже ходила там на кладбище – проведать могилы родителей и других родственников.

– Значит, и ты немножко из тех мест, Карл Оскар, – сказал Аслак. – Немножко отсюда, немножко оттуда и ещё из Ветлебю.

– Верно, – кивнула бабушка Аста. – Так в людях всё и перемешано – из разных земель. Может быть, много лет назад кто-то приехал из Англии, России, Голландии или Дании, тогда выходит, что и у нас есть родственники, о которых мы даже не подозреваем. Удивительно!

Они сидели и мирно беседовали. Бабушка так обстоятельно с ними разговаривала, что Каосу казалось, будто все его родственники рядом: мамин дедушка, мама и папа, которые остались в Ветлебю, а ещё тётя с дядей и папин дедушка, который был в детстве пастухом. Они посидели ещё немного, им было очень хорошо.

– Какой у нас получился отличный выходной – лучше у меня не было уже много лет! – сказала бабушка.

Она убрала весь мусор, и они направились к небольшой полянке возле церковного двора. Она была окружена берёзками, и там были удобные пеньки, на которых можно было отдохнуть. Бабушка присела на один, а Аслак и Каос устроились прямо на траве. Пришла пора опустошить корзину с провизией. Они достали сок, кофе и крендель.

– Давайте посидим тут ещё немного, – попросил Каос, когда всё доел.

– Хорошо, – согласилась бабушка. Она повернула лицо к солнцу и закрыла глаза. А мальчики принялись бегать по поляне и так запыхались, что снова захотели пить.

Но вот начало смеркаться, и бабушка Аста заторопилась в обратный путь. Мальчики помогли ей собраться, и они все вместе зашагали по дороге к Шерстенсвику. Аслаку надо было возвращаться домой – помогать взрослым, так он сказал. А бабушка и Каос пошли к себе. Начал накрапывать дождь, а потом полил как из ведра.

– Хорошо, что мы успели вернуться до дождя, – сказала бабушка Аста.

Каос посмотрел на неё, а потом выглянул в окно.

– Можно я выбегу на минутку?

– Ладно, – разрешила бабушка. – Только надень резиновые сапоги и свитер, тогда можешь немножко поиграть под навесом.

Каос так и поступил. Интересно, где его дождевые друзья?

Ага, вот появилась большая улитка. Может, приползла, надеясь полакомиться салатным листом? Каос её угостил и поболтал с ней немножко, а потом вернулся к бабушке – пора было ужинать. В тот вечер бабушка снова собралась почитать ему, но он так устал, что почти сразу заснул. Бабушка Аста и сама устала и тоже легла пораньше.

Пока они спали, в траве в саду большая улитка лакомилась большим зелёным салатным листом.