То стволы волокут,
покрикивая, лесорубы —
где-то строится храм.
Словно звон цикад отдаленный,
по горам разносится эхо…
<Эта песня следует за песней «Кукушка» (№ 423) и перед «Цикадами» (№ 424).>
Воспаряет душа
выше вечнозеленых деревьев,
в поднебесье летит —
и назад уж ей не вернуться,
ибо тело в пламени тает…
<Эта песня следует за песней «Вечнозеленые деревья» (№ 431).>
Миновала любовь,
и милый уже не приходит —
только по вечерам
сердцу сладкие воспоминанья
навевает фенхель цветущий…
<Эта песня следует за песней «Папоротник» (№ 446).>
Опаляет огнем,
томит беспросветной тоскою
даль бескрайних морей,
что безжалостно отделила
острова от милой столицы…
<Эта песня следует за песней «Каракото» (№ 456).>
От печалей устав,
я покину дворец Сомэдоно
и к подножию гор
удалюсь в селенье Авата,
в край, где вечно тучи клубятся!..
<Эта песня была сложена по случаю переезда императора Мидзуно-о из Сомэдоно в Авату. Следует за песней «Дворец Кацура» (№ 463). >