Вот рассветный туман

встает над рекой Абукума,

и кончается ночь,

но тебя не пущу я, милый, —

нету сил опять дожидаться!..

Всюду дивной красой

чарует наш край Митиноку —

хоть с печалью гляжу,

как спускают на воду лодку

в Сиогаме, в бухте прозрачной…

Милый мой далеко,

уехал надолго в столицу,

но его я дождусь

в Сиогаме, под сенью сосен

на моем островке Магаки!..

Если б три островка,

что маячат у мыса Огуро,

обернулись людьми,

я бы взял их с собой в столицу —

до того хороши, пригожи!..

Челядинец, постой!

Скажи своему господину,

чтобы шляпу надел —

словно дождь, на лугу Мияги

поутру роса выпадает…

Лодки с рисом снуют,

плывут то туда, то обратно

по Могами-реке —

так и я отлучусь ненадолго,

на один-единственный месяц!..

Если б я разлюбил,

из сердца твой образ исторгнул,

на просторах морских

поднялась бы волна до неба,

выше кручи Суэномацу!..

Погоди же, волна,

о скалы не бей – не забрызгай тех прелестных девиц,

что у берега Коёроги

собирают травы морские!..