К книге
Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалектСтраница 26
87%
Страница 26
26

сухомя́тка ж. сухе єдзенє

су́хость ж. сухосц, сухота

су́ша ж. копно с.

суши́ть сушиц

су́шка ж. сушенє с.

существо́ с. существо

существова́ть постояц, существовац

сфе́ра ж. геом. сфера, обласц, штредок, круг м.

схвати́ть влапиц, зґрабиц, хвациц

схва́тка ж. зраженє с.

схе́ма ж. схема

сходи́ть сходзиц

схо́дка ж. сход м, схадзка ж.

сце́на ж. сцена, бина

сцена́рий м. сценарий

сце́нка ж. епизода, сцена

сча́стливо нареч. щешлїво

счастли́вый щешлїви

сча́стье с. щесце

счёт м. рахунок

счётник м. подписовач, стуйомер

счита́ть читац, раховац

счита́ться обраховац ше

счища́ть чисциц, заметац, розчисцовац

сшить зошиц

съезд м. разл. знач. 1.зберанє с. приход м, 2.спущованє с, 3. преход м.

съёмка ж. знїманє с.

съесть поєсц

сы́воротка ж. серватка

сыгра́ть одбавиц

сын м. син

сы́пать сипац, черпац

сыр м. сир

сыро́й влажни, мокри

сырьё с. сировина ж. база

сы́тый сити

сюже́т м. сиже, фабула ж.

сюи́та ж. муз. свита

сям нареч. анї ту, анї там

T

таба́к м. доган

таба́чник м. куряч

та́бель м. табела, лїстина, школярска кнїжочка ж.

табли́ца ж. таблїчка, табела

табу́н м. стадо с, чопор м, ерґела ж.

тавро́ с. печац м.

таи́нственный таїнствени

таи́ть таїц, криц

тайга́ ж. геогр. тайґа

тайм м. получас

так нареч. слов. так

та́кже нареч. тиж так

та́кса ж. такса

такт м. муз. такт, тактичносц ж.

тала́нт м. талант

тала́нтливый талантовани

та́лия ж. пас м.

там нареч. там, тамаль

та́мбур м. буґна ж., бубень м.

тамо́жня ж. царина

та́нец м. танєц

танцева́льный танєчни

танцо́вщик м. танєчнїк, балетан

тарака́н м. зоол. боґар

тара́нь м. зоол. червенопирка ж.

таре́лка ж. танєр м.

таска́ть цагац

тата́рский татарски

та́ять разл. знач. пущац ше, нєставац, зменшовац ше, трациц ше

тверде́ть ствардньовац ше

тверди́ть твердзиц

тве́рдость ж. твардосц

твёрдый тварди, черстви

творе́ц м. творец, створитель

тво́рог м. млади кравски сир

тво́рчество с. творительство, дїялносц ж.

теа́тр м. театер

те́зис м. фил. теза ж.

текст м. текст

теку́чий чечни

телеви́дение с. телевизия ж.

телевизио́нный телевизийни

телеви́зор м. телевизор

теле́га ж. коч м.

телегра́ф м. телеграф

тележурнали́ст м. телевизийни новинар

теоло́гия ж. теолоґия

телесериа́л м. телевизийна серия ж.

теле́сный тїлесни

телефо́н м. телефон

тёлка ж. целїчка, целє с.

те́ло с. физ. мат. цело

те́льце с. целятко

темни́ца ж. цемнїца

тёмно-си́ний цми балави

темнота́ ж. цмота

тёмний цми

температу́ра ж. температура

те́мя с. анат. цеменко

тени́стый до хладку

те́ннис м. тенис

те́нор м. тенор

тень м. цинь

теоре́ма ж. теорема

тео́рия ж. теория

тепе́рь нареч. тераз

тепле́ть цеплїц

тепли́ца ж. склєнярнїк м., цепла заграда ж.

тепло́ нареч. цепло

теплово́й тех. цеплотни

теплокро́вные мн. цеплокревни животинї

тепломе́р м. цепломер, ґради мн.

теплоцентра́ль ж. цеплярня

тёплый цепли

терапе́вт м. мед. интерниста

терапи́я ж. терапия

тереби́ть плєц, витарговац

терза́ть таргац, мучиц, злоставяц

тёрка ж. тарло с.

терми́т м. зоол. термит

терни́стый церньовити

терпе́ние с. сцерпезлївосц

терпе́ть церпиц

террито́рия ж. територия, подручє с.

теря́ть трациц

тёс м. лати мн. ж.

тесёмка ж. пантлїка

те́сно нареч. цесно

тест м. тест

те́сто с. цесто

те́терев м. зоол. тетреб

тётка ж. нина

те́хник м. технїчар

техно́лог м. технолоґ

тече́ние с. прецеканє

течь чечиц, прецекац, чуриц

те́шить забавяц, удовольовац

тигр м. зоол. тиґер, тиґриш

ти́кать дуркац

тимья́н м. бот. мацерова душичка ж.

ти́на ж. жабурина

типово́й типови

тира́ж м. тираж

тире́ с. смужка

тиснёный уциснути

ти́хий цихи

ти́хо нареч. поцихи, цихо

тишина́ ж. цихосц

ткать ткац

тле́ние с. гнїце

това́р м. роба ж.

това́рищ м. пайташ

тогда́ нареч. теди

то́ждество с. подударносц ж.

ток м. I струя ж. хоз.

ток м II гумно с.

то́карь м. токар

токси́н м. токсин

толка́ться ґурац ше, цискац ше

токлова́ние с. толкованє, коментарованє

то́лком нареч. розумно, ясно

толпа́ ж. громада, множество с.

то́лстый тлусти

том м. том

томи́ть трапиц

тон м. муз. тон

то́нкий ценки

тонна м. тона

тону́ть давиц ше, чиряц ше

топи́ть I топиц, розпущовац

топи́ть II давиц, чиряц, знїщовац

то́пливо с. гориво

то́поль м. бот. тополя ж.

топта́ть ґажиц

торго́вец м. тарґовец

торго́вля ж. тарґовина

торжество́ с. святочносц, торжество с.

торможе́ние с. гамованє

то́рмоз м. гамовачка ж.

торпе́да ж. торпедо м.

торча́ть викуковац, стирчац

тоска́ ж. смуток м. жажда ж.

точёный наоштрени, виклесани

то́чка ж. точка

то́чно нареч. точно

тоща́ть худнуц

то́щий худи

трава́ ж. трава, коровче с.

трави́ть тровиц, таманїц

тра́вник м. травар

траги́чески нареч. траґично

тради́ция ж. традиция

тракти́рщик м. карчмар

тра́ктор м. трактор

трамва́й м. трамвай

транс м. транс

транскри́пция ж. транскрибция

тра́нспорт м. транспорт

трансформа́тор м. трансформатор

транше́я ж. ярок м.

тра́та ж. трошенє с.

тра́тить трошиц

тре́нер м. тренер

трепа́ться гойсац ше, колїсац ше

трепета́ть тресц ше

тре́снуть треснуц, ляпнуц

тре́тий треци

треть ж. трецина

трёхкомнатный трихижови

трёхтомник м. тритомни

треща́ть розл. знач. трещац, праскац, гирмиц, пукац

триатло́н м. спорт. триалтон

трибу́на ж. трибина

три́жды три раз

три́птих м. иск. триптих

тро́гать дотикац

тро́е тройо

тро́ица ж. церк. св. Тройца, Русадля

тро́нный тронски, кральов

тропа́ ж. дражка

трос м. штранґ

тро́сточка ж. пруцик м.

трофе́й м. трофей

труба́ ж. розл. знач. цива, комин м., труба ж.

тру́бка ж. розл. знач. 1. цивка, 2. слухалка, пипка

труд м. робота ж.

тру́дно нареч. чежко

тру́дный чежки, напарти

трудолю́бие с. вредносц ж.

трудоустро́йство с. занятосц ж.

тру́сики мн. ґачки

тру́сить сцекац

трюк м. трик, штос, подвальованє с.

тря́пка ж. ренда

трясти́ тресц

туго́й зацагнути, напарти

туда́ нареч. тадзи

тулу́п м. кожух

тума́н м. молга ж.

ту́ндра ж. геогр. тундра

тупи́к м. шлєпа улїчка ж.

тур м. тура, рунда ж.

туре́цкий турски

тури́зм м. туризем

турни́р м. турнир

ту́рок м. Турок

тут ту, теди

ту́фля ж. ципела

ту́ча ж. чарна хмара

туш м. муз. туш

туши́ть гашиц

тушь ж. туш м.

ты́кать заджобовац, биц, забивац, уджобовац

тыл м. хрибет

тын м. ограда ж. плот м.

тычи́нка ж. бот. прашнїк м.

Предыдущая главаГлава 26 из 30Следующая глава