К книге
Том 4. Проверка реальностиПЕРЕВОДЫ. ИЗ ЭСТОНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА. Якоб Лийв
61%
ПЕРЕВОДЫ. ИЗ ЭСТОНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА. Якоб Лийв
473

СКВОРЕЦ

Озаренный пламенной свободой,

Радостно и звонко пел скворец.

Солнечною жаркой позолотой

Отливали перья на заре.

И летела песнь его далеко…

Коршун встрепенулся на скале —

Слышит пенье, видит желтым оком

Золотые отсветы во мгле.

Солнце не взошло еще, блистая,

Песнь еще не спета до конца…

Закружилась в небе злая стая,

Опускаясь над гнездом певца.

Мечется скворец: беда какая!

Коршуны летят со всех сторон.

Бьется птица, кровью истекая,

Из гортани рвется хриплый стон.

С высоты орел – гроза округи —

Слышит стоны, видит коршунье

И спешит на выручку. В испуге

Разлетелось черное рванье.

Радуется маленькая птица:

«Мой спаситель! Мой высокий друг!..»

Но орел топорщится, гордится

И шипит, надувшись, как индюк:

«Ты от ран погибнешь без сомненья,

Так скорее отблагодари

Друга за чудесное спасенье —

И в утробе у меня умри».

СОСНА И МОЖЖЕВЕЛЬНИК

«Нынче люди честь и стыд забыли,

Вежливость, почтенье – в стороне…

Нынче уступают грубой силе… —

Можжевельник бормотал сосне. —

Разве прежде я не почитался

Гордостью Эстонии лесной?

У дворца я пышно разрастался

И за монастырскою стеной.

Да, у знати были мы в почете,

Вы же – неотесанный народ —

В захолустье на песке растете.

Поглядишь на вас – и страх берет…

Подлые! Свою погибель чую…

Нет, еще живуч я. Не сдаюсь:

Я болящих ягодой врачую

И усопшим на пути стелюсь».

– «Замолчи, трусливый слабый карлик! —

Молвила высокая сосна. —

Сам подумай, кто ты есть? Кустарник.

Ты не лес, а видимость одна.

Трусам зайцам нравишься ты, жалкий,

Но не можешь вырасти и стать

Корабельной мачтой, крепкой балкой, —

Лишь больным и хилым ты под стать.

И строитель будущего зданья

На тебя с презреньем бросит взгляд.

Можжевельник, гиблое созданье,

Не вернешь ты прошлого назад!»

ПРИБРЕЖНЫЙ ВИД

Люблю закаты на морском просторе!

Диск солнца будто клонится ко сну,

Еще он медлит, полузатонув,

Под ветерком чуть зыблясь, дремлет море.

С заката кто-то мечет горсти зерен —

И зажигает золотом волну!

Мелькает лодка в золотом плену,

И сонный парус ветерку покорен.

Огромны тени от прибрежных скал.

И сами скалы – крепостные стены,

Богатыри в кольчугах белой пены!

Вдруг стаи чаек, воздух расплескав,

Испуганно взметнулись с резким криком.

Морской орел парит в просторе диком.

Предыдущая главаГлава 473 из 771Следующая глава