К книге
Том 1. ГолосаПЕРЕВОДЫ И ПОДРАЖАНИЯ. А. А. МИЛН. СТИХИ ДЛЯ КРИСТОФЕРА РОБИНА. СОНЯ И ДОКТОР
59%
ПЕРЕВОДЫ И ПОДРАЖАНИЯ. А. А. МИЛН. СТИХИ ДЛЯ КРИСТОФЕРА РОБИНА. СОНЯ И ДОКТОР
264

Пушистая соня в постели лежала

В глициниях (синих), в бегониях (алых).

Красивая соня болела красиво

В бегониях (алых), в глициниях (синих).

Доктор поспешно вошел и сказал:

«Язык воспален, покраснели глаза.

Но, может быть, соням при этой болезни

Лежать в хризантемах гораздо полезней?»

Соня взглянула: кругом – зеркала,

И всюду она была очень мила.

И каждое зеркало ей отражало

Глицинии (синие), бегонии (алые).

Но Доктор серьезно глядел в потолок.

Вдруг он схватил и надел котелок.

«Белое любит любой пациент!» —

И тут же уехал к садовникам в Кент.

А соня ждала, расстилаясь красиво

В бегониях (алых), в глициниях (синих),

Но в общем она ничего не желала

В глициниях (синих), бегониях (алых).

Доктор вернулся нежданно совсем,

Ворвался с охапкой больших хризантем.

«Вот чистое белое и строгие линии!

Прочь – эти алые! Брысь – эти синие!

Недаром я съездил к садовникам в Кент».

Перелопатил постель и в момент

Белым ковром расстелил хризантемы.

«Теперь, он сказал, успокоимся все мы».

Больная сказала, вздохнув тяжело:

«Ложе мое незнакомо бело.

О, мое прежнее где покрывало

В глициниях (синих), в бегониях (алых)?»

Доктор ей лобик потрогал рукой

И прописал ей Душевный Покой:

«Вылечит вас, повторяю, Система.

К тому же эффектно лежать в хризантемах».

А соня взглянула опять в зеркала,

Где белых цветов отражались поля.

«Доктор, а если бы я поросила

Опять – моих алых, вернуть – моих синих?»

Доктор заблеял, что все это вздор

И прописал ей массаж и мотор,

И спел на мотив из «Аиды» затем:

«Просто с ума сойти от хризантем!»

А соня мечтала – лапки на глазки,

Что все хризантемы с кровати, как в сказке,

Исчезли – и снова постель ее стала

В глициниях (синих), в бегониях (алых).

Доктор наутро примчался опять:

«Здесь никому ничего не понять!

Электрошок победит миражи!

Как хризантемы на солнце свежи!»

А соня спала и зажмурилась так,

Что вместо сияния видела мрак,

Он утопала (она это знала)

В глициниях (синих), в бегониях (алых)…

Но стойте! по мнению тетушки Эммы,

Здесь лишнее – Доктор и все хризантемы,

А соне в саду прогуляться полезней.

Прогулки – лекарство от всех болезней.

Мы видели соню! По саду гуляла

В глициниях (синих), бегониях (алых).

И в лилиях (белых) и в астрах (лиловых)…

И соня была совершенно здорова.

Предыдущая главаГлава 264 из 449Следующая глава