К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахСэр Генри Ньюболт (1862–1938). Смерть-Адмирал
87%
Сэр Генри Ньюболт (1862–1938). Смерть-Адмирал
951

Поднимем стаканы, выпьем до дна

(Услышьте, что ветер шептал…),

Крепкого, ясного выпьем вина…

Да здравствует Смерть-Адмирал!

На сотнях судов обошел он мир,

Сотен расцветок носил он мундир,

Всем кораблям в морях командир,

Зовется он — Смерть-Адмирал!

Службу хотите сыщу я для вас?

(Услышьте, что ветер шептал…)

Правила три — нетрудный наказ

Дает вам Смерть-Адмирал:

Держись, коли шквал налетает шальной,

В сраженьи всегда до последнего стой

И на приказ отзывайся любой:

«Так точно, Смерть-Адмирал!»

Но где его встретить? Попробуй найди…

(Услышьте, что ветер шептал…)

В сиянии звезд у него на груди

Явится Смерть-Адмирал.

По лбу, на котором старинный шрам,

По крику, что громок подобно штормам,

По самым добрым на свете глазам

Узнается Смерть-Адмирал.

А где же бывалых найти моряков?

(Услышьте, что ветер шептал…)

Костьми полегли у чужих берегов,

Покоит их Смерть-Адмирал.

Да! Любили его и старик, и юнец,

С ним шел не салага, а бравый боец,

Но кончился бой, и рассказу конец —

Упокоил их Смерть-Адмирал.

Военные киноленты

О мертвецов живой портрет,

О песня тишины,

О братья, призрачен ваш след

Средь призрачной страны —

В мерцании узнали мы,

Что веры лишены.

Искали Бога в небесех,

На земле упустив Его;

Семь скорбей, семикратный грех,

Усталое торжество

Рваным плащом укрыли от нас

Тайное Рождество.

Брат человеческий, стоило мне

Увидеть тех парней, —

Ты знаешь — о хлебе и вине

Тоскую все сильней,

Ты знаешь — сердце смятено,

Сочтя их смерть своей.

Предыдущая главаГлава 951 из 1093Следующая глава