К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахУильям Эрнест Хенли (1849–1903). Баллада о молодости и старости
82%
Уильям Эрнест Хенли (1849–1903). Баллада о молодости и старости
899

Весна на пике, праздничный рассвет,

Фрегат, что не страшится урагана,

Умело зарифмованный сонет —

Вот молодости облик без изъяна.

Закат, что наступает слишком рано,

Бутылка виски, серенький пейзаж,

Погнутые колёса у рыдвана —

Для старости привычный антураж.

Сверкание салюта, треск ракет,

Броски рапиры, звуки кегельбана,

Растущий на глазах авторитет —

Вот молодости облик без изъяна.

Потёртый требник, чёрная сутана,

Пустая сцена, пыльный бельэтаж,

Щегол, поющий в клетке неустанно —

Для старости привычный антураж.

Проекты, что ещё не знает свет,

Восторг толпы, что сыплется как манна,

Свершения, которым равных нет —

Вот молодости облик без изъяна.

Халат, газета, столик у дивана,

И «Да почиет»* — маленькая блажь —

Заказанная впрок у капеллана —

Для старости привычный антураж.

Посылка

Пиры и ссоры, шум кафешантана —

Вот молодости облик без изъяна.

Каминный чад, микстура и бандаж —

Для старости привычный антураж.

Предыдущая главаГлава 899 из 1093Следующая глава