К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахТомас Тассер (ок. 1524–1580). Октябрь
6%
Томас Тассер (ок. 1524–1580). Октябрь
68

Посеяли рожь, и сентябрь — со двора.

Октябрь — и пшеницу нам сеять пора.

Что хочешь отдай ты, но, как говорится,

Ко Дню Всех Святых, всё ж, отсейся с пшеницей.

Луна на ущербе, так фрукты сбирай;

Добро для подвоя, спелей урожай.

Лентяи, кому покупать неохота,

Торопят: «Сбирайте, нам меньше заботы».

Зимою, как тёплым денькам ещё быть,

Готовьтесь заранее землю сушить;

Кладите фашины, не бейте баклуши;

Ведь меньше обрезки деревьям, чем суше.

Чтоб землю очистить от старых корней,

Кольцуйте (чтоб ели получше) свиней;

Хорош молодняк, а со старыми — тяжко;

Так, старых — в ярмо, «молодёжи» — поблажка.

Их в плуг не впрягайте в сезон желудей —

Несчастья тогда наживёте быстрей,

А здравы ушастые свиньи, и сами —

Следите тогда за соседом и псами.

Предыдущая главаГлава 68 из 1093Следующая глава