К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахТомас Тассер (ок. 1524–1580). Сентябрь
6%
Томас Тассер (ок. 1524–1580). Сентябрь
67

Для пашни отборных семян подберёшь;

Сентябрь говорит: засевайте, мол, рожь,

Сперва борони своё поле на славу,

И всё это ржи будет очень по нраву.

Ты озимь оставь, чтобы сил набралась;

Как хочешь, с пшеницей, рожь сей только в грязь.

Смотри семена: коль такие, как надо —

Пожнёшь урожай, и душа будет рада.

Посеял — полей весь участок водой

А то, может, дождик пройдёт стороной

Да чисти канавы, кусты насади ты:

И сухо в полях, и посев под защитой.

До всходов зелёных, всё поле своё

Спасай, да с пращою пугай вороньё.

Кто умный — лишь солнца лучи заблестели —

Пугает ворон, чтоб являться не смели.

На день Михаила корма б запасти,

А время упустишь — кормов не найти;

И рожь сохранишь в закромах, в погребах ли,

Чтоб свиньи жирели зимой, а не чахли.

Предыдущая главаГлава 67 из 1093Следующая глава