К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахЭдвард Фицджеральд (1809–1883). Старая песня
61%
Эдвард Фицджеральд (1809–1883). Старая песня
664

Грустно мне видеть,

      Как год умирает,

Пока под ветрами

      Лес голый вздыхает —

            Вздыхает, вздыхает!

В пору такую

      Запрусь я один

В комнате старой,

Где рдеет камин,

Жаркий камин!

Там я читаю

Весь день напролет

О рыцарях, дамах,

А ветер поет —

Уныло поет!

В окно обратить

Не желаю я взгляд:

Одно там увижу —

Как листья летят,

Падая, падая!

Я, как сверчок,

У камина примолк,

Читая про лето,

Про рыцарский долг —

Благороднейший долг!

Мы с другом старинным

Болтает вдвоем

О радостном нашем

И глупом былом —

Но радостном, радостном!

Иль для забавы

Затянем мы с ним

Напев, что звенел

По трущобам лесным,

По чаща лесным!

В молчанье мы курим,

Я и мой друг,

Лишь верный стакан

С нами делит досуг —

Порою!

И слезы порою

Текут из очей

При взгляде веселом

На старых друзей,

На верных друзей!

И перед сном,

В унылую мглу,

С ним на колени

Мы станем в золу

И молимся вместе!

Вот так я живу…

Но во дни непогод

Вдруг дерзкое солнце

В окошко войдет —

Весело, весело!

Вновь ласточки реют,

Рассеялась мгла,

Поля зеленеют,

Весна ожила!

Тут проворней вскочить

И трубку сломать —

И снова в поляны,

В поляны опять!

Предыдущая главаГлава 664 из 1093Следующая глава