К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжеймс Генри (1798–1876). Боль
59%
Джеймс Генри (1798–1876). Боль
641

— Боль, кто твой отец? — спросил я

Беспощадное отродье,

Наблюдая в час бессонный,

Как щипцы оно калило.

— Сам Господь — в том нет сомненья! —

Боль зловеще усмехнулась, —

Родилась на свет я первой,

Взрезав мертвую утробу.

— Лжешь ты, тварь! — вскричал я в гневе,

Возмущенный, потрясенный, —

Благ Всевышний, милосерден,

Мерзостей не создавал Он!

— Ну тогда изволь сказать мне,

Кто и где был мой родитель.

— Родилась ты в преисподней,

Дьявол твой отец и матерь.

— Мне, поверь, различья нету,

Бог мне был отцом иль дедом;

И тебе неважно будет,

Если плоть зажать клещами.

— Боль, помилуй! — завопил я,

Сжат калеными щипцами, —

С Богом ты единосущна,

Только руки убери-ка!

Предыдущая главаГлава 641 из 1093Следующая глава