К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахБрайан Уоллер Проктер (Барри Корнуолл) (1787–1874). Старая ведьма из леса
58%
Брайан Уоллер Проктер (Барри Корнуолл) (1787–1874). Старая ведьма из леса
630

Я ведьма, старая колдунья —

Известно всем о том.

Живу одна в своем домишке

В компании с котом.

Ко мне девчонка как-то ночью

Явилась на порог:

«О, сделай так, чтоб мой избранник

По мне от страсти сох!

Закипяти из трав волшебных

Свой приворотный мёд!» —

«Что ж, я возьмусь за это дело,

Но золото вперёд!»

В глухом лесу, где ветви гуще,

Я рано поутру

Все, что мне нужно для отвара,

В корзину соберу.

В траве, где жаворонка трели

Приветствуют рассвет,

Свой аромат хранят фиалки

И пышный первоцвет.

Еще для ведьминского зелья

Мне нужен чистотел,

Чтоб в непокорном сердце жарче

Огонь любви горел.

Пунцовых, словно в каплях крови,

Нарву я орхидей,

Чьи перепутанные стебли

Напоминают змей.

Ну и конечно в завершенье —

Крапивы жгучей пук,

Чтоб он испытывал страданье

И боль сердечных мук.

Закипячу покрепче зелье,

И — верь мне, котик мой! —

Отныне он и днем, и ночью

Забудет про покой.

Ну, вот и все! Готово дело!

А это верный знак,

Что попадется в наши сети

Еще один дурак!

Предыдущая главаГлава 630 из 1093Следующая глава