К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжон Скелтон (ок. 1460–1529). О мертвой голове,
3%
Джон Скелтон (ок. 1460–1529). О мертвой голове,
34

присланной ему некоей знатной госпожой в подарок, поэт-лауреат Скелтон на чистом английском наречии сложил сие духовное размышление, во всех отношениях достохвальное, жалостливое, слезоточивое и душеполезное.

Подарок разом

Смутил мне разум —

Отверг я власть,

Мирскую страсть,

Ведь наша часть —

В прах смертный пасть.

Ведь наша бренность

Есть неизменность,

И человек

Не смог вовек

Свершить побег

От смертной силы,

Чьи ссохлись жилы,

Чья пасть червива,

Чья пасть вихлива,

Чья плоть истлела,

Чье сгнило тело,

Где все — костяк!

Внимай мне всяк,

Скажу я так:

Будь зол иль благ —

Спастись никак

Не даст нам враг,

Нас ждет червяк.

Заплывший жиром

Простится с миром,

Кошель набитый

Не даст защиты.

Нам всем подряд

Смерть шах и мат

В игре поставит,

Нас в гроб отправит:

Глаза сомкнет нам,

Тела сожмет нам,

Уста искривит,

Душу испепелит.

Тяжел искус.

Как я спасусь?

К тебе стремлюсь,

Царь Иисус!

Сын Приснодевы,

Ты с крестна древа

От адска зева

Спаси без гнева!

В тоски юдоль

Впасть не дозволь,

Спаси, помилуй

От адской силы!

Пошли благодать

Печаль избывать,

Рай населять,

Тебя наблюдать

И созерцать

Ангельску рать,

В небесны чертоги

Яви нам дороги,

Пусть все устроится,

Пусть нам откроется

Святая Троица.

Аминь.

Предыдущая главаГлава 34 из 1093Следующая глава