К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжон Скелтон (ок. 1460–1529). * * *
3%
Джон Скелтон (ок. 1460–1529). * * *
33

Женская нежность: ужель

      Она вам совсем не дадена?

Вы не поёте, как свирель —

      Шипите, словно гадина.

      Лимон вы, не виноградина!

Осадок терпкий, густая муть

Не улучшают питья ничуть!

Вы презрели вся и всех —

      Кого ж полюбите? Коня?

Вам кое-где повытрут мех —

      И снизойдёте до меня…

      Ещё дождусь, пожалуй, дня,

Когда, не столь уж собой горды,

Ко мне вы явитесь в час нужды —

Но и пальцем вас не трону!

      О сколь несносен ваш язык!

Подобно скорпиону,

      Он жалить всех вокруг навык.

      Малютка Энн, сокройте лик:

Ваш ангельски-невинный вид

Весьма изрядно мне обрыд!

Ваш ключ — для всякого замка,

      Ваш ключ — у каждого на виду,

Ваш ключ любая берёт рука,

      Но в двери те навряд войду,

      Что пропускали череду

Прешелудивых кобелей…

Браво, Энн, живи смелей!

И адресую письмо сие:

Малютке Энн, подколодной змее.

Предыдущая главаГлава 33 из 1093Следующая глава