К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжордж Уитьер (1588–1667). Рождественская песнь
25%
Джордж Уитьер (1588–1667). Рождественская песнь
269

Вот мы дождались Рождества!

Пусть песнь из глóток льется,

Плюща зеленая листва

Пускай по стенам вьется.

Хоть брови хмурят старики,

Давайте пить им вопреки!

Живей, сплетем себе венки

И будем веселиться.

Из ближних сёл толпу крестьян

Привлек французский балаган;

Весь город нынче будет пьян,

Все будут веселиться.

Эдвард свой выкупил наряд

К рождественской неделе;

Кусок батиста, говорят,

Себе купила Нелли.

Кто хлеб один имел в обед

И был лишь рубищем согрет,

Сегодня будет сыт, одет

И всласть повеселится.

Девицы с песнями бегут

И эль разносят сладкий,

Играют дети там и тут

В горелки или в прятки.

Все разоделись в пух и прах,

Забот забыты раны,

У молодых парней в руках

Волынки, барабаны.

Вся молодежь наперебой,

Тревожа стариков покой,

Хохочет, подымает вой,

Спешит повеселиться.

У бедных тоже пир идет,

И музыка играет;

От них, набивши мясом рот,

Собаки выбегают.

Велел накрыть нам повар стол;

Дрожит повсюду в доме пол, —

То полк соседей к нам пришел,

Чтоб здесь повеселиться.

А нам в такие дни сидеть

Ужель с лицом угрюмым?

Нет, лучше будем песни петь

И веселиться с шумом.

И грому нашей кутерьмы

Пусть вторят рощи и холмы,

Чтоб небу доказать, что мы

Умеем веселиться.

Предыдущая главаГлава 269 из 1093Следующая глава