К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжон Лидгейт (ок. 1370 — ок. 1451). Баллада, предостерегающая мужчин от лукавых женщин
2%
Джон Лидгейт (ок. 1370 — ок. 1451). Баллада, предостерегающая мужчин от лукавых женщин
17

Любовники, молю, остерегайтесь —

Не дайте похоти вас взять в полон,

В кого попало больше не влюбляйтесь.

Самсон могучий, мудрый Соломон —

Всяк женской ложью встарь был обольщен.

Мой приговор пора бы вам принять:

Кто зазевался, будет мух глотать!

Как ни был бы прекрасен женский лик,

В них веры мало, правда в них растленна,

Румянами себя украсят вмиг,

Но верность ненадежна в них и бренна,

В них лжива дружба, истинна измена,

Свой нрав сто раз успеют поменять.

Кто зазевался, будет мух глотать!

Как ни старайся весь живущий люд,

Чтоб изменить их разум легковесный,

Не победишь природы — тщетен труд!

Мир связан честью, а они бесчестны,

Они смеются лишь — то всем известно.

Им верить — сказку истиной считать.

Кто зазевался, будет мух глотать!

Влюбленного жалею молодца —

У женщин мигом будет он обрит,

Кругом острижен будет, как овца.

Не все то злато, что в глаза блестит, —

Скрывает яд припудренный их вид.

Как то, что в головах у них, понять?

Кто зазевался, будет мух глотать!

Три свойства женская имеет масть.

Вот первое: все лгут и нас дурачат,

Второе: женщинам по нраву прясть,

А третье вас немало озадачит:

Чуть что не так — они берут и плачут,

Чуть что хотят — давай слезу пускать…

Кто зазевался, будет мух глотать!

Что всех на свете легче и быстрее?

Иные скажут — это солнца луч,

Но буйный ветер, беззаботно вея,

Так переменен, легок и летуч…

И все же, будь ты мудр или дремуч,

Легчайшей женщину пора признать.

Кто зазевался, будет мух глотать!

Сказать короче — обернись весь свет

Пергаментом наскобленным и белым,

А море синее, где брега нет,

Разлейся океаном почернелым,

Стилóм стань палка, всяк — писцом умелым, —

Всех женских козней им не описать.

Кто зазевался, будет мух глотать!

Предыдущая главаГлава 17 из 1093Следующая глава