К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжон Лидгейт (ок. 1370 — ок. 1451). * * *
1%
Джон Лидгейт (ок. 1370 — ок. 1451). * * *
16

Покоем полнится наш свет:

Не отыскать в нем перемены,

Зато богатству счету нет

И доброте одновременно.

Здесь люди не творят измены

И всяк в содружестве живет;

Столь часто смертные блаженны,

Сколь раки движутся вперед.

Немыслим в мире сем навет,

И правда в нем царит бессменно,

Обманщиков пропал и след,

Судьба блага и неизменна.

Здесь доброй дружбе знают цену

И не враждуют круглый год;

И тьма светлеет постепенно,

Коль раки движутся вперед.

Здесь рыцари блюдут обет

И милосердны сюзерены,

Средь судей — честности расцвет,

И кумовства нет совершенно,

Пред подкупом воздвигли стены,

Мздоимцам дали укорот;

Присяжный справедлив отменно,

Коль раки движутся вперед.

И стражник здесь — не мироед,

Не ставит в грош металл презренный,

Судей церковных прав совет,

От мзды бегут, как от геенны;

Нет места лести прикровенной,

Обилию потерян счет,

Исчезла нищета мгновенно —

Ведь раки движутся вперед.

Все люди слышат звон монет

И к нищим вовсе не надменны,

Живет священник как аскет,

На диво кроткий и смиренный;

И церковь не в земле растленной,

А в небе благодати ждет,

Чего правдивость несомненна —

Ведь раки движутся вперед.

И женщины ввели запрет

Отcюда аж до Карфагена

На модничанье, и вослед

Запрету сделались степенны;

Порядок в церкви стал священный,

Купец три шкуры не дерет,

И так же истина почтенна,

Как раки движутся вперед.

Князья! Событья наших лет

Я изложил предерзновенно;

Плетенье слов — большой секрет,

Но тем двусмысленность и ценна.

Ей потрясен во всей вселенной

Француз, норманн и всяк народ;

Вам небо явит откровенно,

Как раки движутся вперед.

Предыдущая главаГлава 16 из 1093Следующая глава