Кристине Нёстлингер История Страшилки
Иллюстрации Франциски Бирман
Christine Nöstlinger. Die Sache mit dem Gruselwusel
© 2018 G&G Verlagsgesellschaft mbH, Wien
Перевод с немецкого Ольги Мяэотс
© Ольга Мяэотс, перевод на русский язык, 2022
© Франциска Бирман, иллюстрации, 2020
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2022
Как сделать Страшилку (без глаз-лампочек)
История Страшилки
Бабушка Йоши была дама почтенная, а почтенные дамы не любят, если внуки трещат без умолку словно сороки. Больше всего ей не нравилось, когда Йоши злился и громко ругался.
Не раз ей приходилось унимать внука, когда тот выкрикивал плохие слова.
– Если я не буду ругаться, то просто лопну от злости, – объяснял бабушке Йоши.
И тогда бабушка предложила ему:
– А ты придумай какое-нибудь заковыристое словечко, пусть даже на самом деле такого не существует, и повторяй всякий раз, когда тебе захочется выпустить пар!
– Ладно, попробую, – пообещал Йоши.
Долго он ломал голову, прикидывал и так и этак, и наконец придумал слово, которое показалось ему подходящим.
«Страхон-какахон» – вот какое это было слово. Вроде годится.
К счастью, бабушке оно понравилось, и она не заметила, что Йоши вставил туда словечко, которое она наверняка посчитала бы «неприличным».
С тех пор, если было совсем невмоготу, Йоши шептал: «Фу, cтрахон-какахон»
И вот из-за этого самого словечка и случилась вся эта история.
Правда, тут не обошлось и без Мицци, младшей сестренки Йоши. Она вечно дразнила брата и называла его «зайчишка-трусишка».
А Йоши и в самом деле был трусоват. Засыпал, только если лампа на тумбочке включена. Боялся один спускаться в подвал. В грозу прятался под столом. И частенько приходил к маме в спальню по ночам, забирался под одеяло и жаловался, что ему приснился плохой сон.
Мицци этого не понимала. Она любила грозу, в подвале чувствовала себя преотлично, спокойно засыпала в кромешной темноте, а плохие сны ей вообще никогда не снились.
– Она это не со зла, просто сама ничего не боится, – успокаивала Йоши мама, когда Мицци в очередной раз обзывала его «зайчишкой-трусишкой».
Наконец терпение у Йоши лопнуло: «Вот я тебе покажу, что такое настоящий страх!» Он долго ломал голову, что бы такое изобрести. Но все не мог придумать, как сделать так, чтобы у Мицци душа ушла в пятки.
И вот однажды, когда Йоши с Петером возвращались из школы, им повстречался рыжеволосый Буб.
– Эх, вот бы мне стать таким, как он, – сказал вдруг Петер.
– Таким же рыжим? – удивился Йоши.
– Нет, но я не прочь иметь такие же мозги. Этот Буб может мигом умножить триста одиннадцать на девяносто четыре или разделить тысячу триста на восемь – и все это в уме! Его даже по телевизору показывали!
– А я бы хотел стать как моя сестра, – признался Йоши.
– Как Мицци? А что в ней такого особенного? – удивился Петер.
– Она никого и ничего не боится.
Петер покачал головой:
– Каждый человек чего-нибудь боится.
– А Мицци − нет!
– Ну, если к ней в комнату ночью залетит привидение, она точно перетрусит, – сказал Петер.
«И правда, смастерю-ка я привидение, – подумал Йоши, – жутко страшнющее. Прокрадусь в комнату Мицци и запущу привидение летать над ее кроватью. И буду стонать, вздыхать и всхлипывать! Вот тогда Мицци проснется и наконец-то задрожит от страха!»
Не так уж просто смастерить страшное привидение. Но изобретательности Йоши было не занимать. Он достал из кладовки мамин валик под голову. Тот был в светло-сером плюшевом чехле – самый подходящий цвет для привидения. С одной стороны перевязал валик веревкой, отделив короткий кусок – это будет голова. Затем скатал в длинную колбасу полотенце и надел с обоих концов свои серые перчатки. Эту «колбасу» он приладил привидению под голову и примотал эластичным бинтом крест-накрест. У привидения появились руки! Ноги, решил Йоши, привидению ни к чему: ведь оно летает, а не ходит.
К голове Йоши пришил два маленьких носочка – получились уши. Маминым алым лаком для ногтей нарисовал рот – от уха до уха. А зеленым лаком – глаза. Из ящика для рукоделия Йоши взял кусок тюля и сделал из него длинную рубашку.
Привидение вышло очень даже симпатичное, но, пожалуй, недостаточно страшное. Что ж, у Йоши оставалась в запасе еще одна суперидея!
Он сбегал в магазин электротоваров и купил два маленьких фонарика и две батарейки. Вставил батарейки в фонарики и включил. Затем прорезал в каждом зеленом глазу дырку и просунул фонарики – так глубоко, что видна была только лампочка.
С горящими глазами привидение наконец стало выглядеть по-настоящему жутко. Но Йоши хотелось, чтобы было еще страшнее. И он решил сделать белые волосы!
Достал из корзинки с вязаньем моток белой пряжи, нарезал ее на короткие кусочки и приклеил привидению на голову. Получилось здорово. Правда, пока он этим занимался, к пальцам крепко-накрепко приклеились обрывки ниток. Словно у него на руках выросла белая шерсть.
Йоши принялся тереть пальцы, чтобы оторвать нитки, но не тут-то было. Он так рассердился, что, казалось, вот-вот лопнет от злости, и тогда не выдержал и закричал: «Страхон-какахон!» Но сразу всю злость он выпустить не смог и поэтому закричал еще раз: «Страхон-какахон! Страхон-какахон!»
Только он это прокричал, как лежавшее на столе привидение село и сказало:
– Добрый вечер.
Йоши онемел от страха.
– Ты-ты-ты-ты… – пробормотал он заикаясь. Это он хотел спросить: «Ты что, умеешь разговаривать?»
Но, как ни странно, привидение поняло его бормотание и ответило:
– Разве ты не знал, что если смастерить Страшилку и произнести три раза «cтрахон-какахон», то он оживет?
– Не-не-не, – пролепетал Йоши. Он хотел объяснить, что придумал это словечко просто так и знать не знал, что страшилки бывают на самом деле и что они похожи на привидение, которое он смастерил.
– Страшилки существуют с давних времен, и заклинание «страхон-какахон» тоже! – сказало привидение. – Ладно, давай я сниму шерсть с твоих пальцев.
Йоши молча протянул руки маленькому привидению, и оно оборвало все нитки. А когда закончило, Йоши уже настолько пришел в себя, что снова мог разговаривать.
Он спросил маленькое привидение:
– А ты умеешь выть, вздыхать и стонать? И чтобы пострашнее.
Страшилка покачал головой.
– Придется научиться. Я тебя специально смастерил, чтобы ты хорошенько напугал мою сестру.
Маленькое привидение почесало в затылке.
– Тогда тебе надо было сделать большую страшилу! Я же еще совсем ребенок! А взрослые страшилы в четыре раза выше, и волосы у них настоящие. В два раза длиннее моих!
– Ну хоть летать-то ты можешь? – спросил Йоши.
– А что мне еще остается, – улыбнулся Страшилка. – Ног ведь ты мне не сделал!
– Могу и приделать – запросто!
Но Страшилке эта идея не понравилась.
– Ты что, шутишь? – завопил он. – Это больно, я ведь живой! Мы, страшилки, страшно чувствительные.
Потом он зевнул и пробормотал, что быть живым очень трудно, перелетел на кровать, свернулся калачиком под одеялом и вскоре захрапел.
А Йоши все сидел за столом и слушал его храп. Страх у него совсем прошел. Он же сам, своими руками, смастерил Страшилку – чего ему бояться! Но все-таки ему было немножко не по себе, и его терзали сомнения.
Йоши так и просидел за столом, глядя на кровать, пока папа не позвал:
– Мицци, Йоши, ужинать!
Йоши плюхнул себе на тарелку большую порцию картошки и съел все подчистую. Хотя картошку он терпеть не мог. А все потому, что был сам не свой.
После ужина Мицци предложила поиграть в мемори. Они сыграли пять раз, и всякий раз выигрывала Мицци. Хотя раньше победа всегда доставалась Йоши. Но в этот вечер мысли его были далеко.
Наконец Йоши не утерпел и раньше, чем обычно, сказал:
– Спокойной ночи, я пойду спать!
– Ты не заболел? – встревожилась мама.
– Нет, просто устал, – соврал Йоши.
Йоши вернулся в свою комнату. Маленький Страшилка больше не храпел под одеялом, а сидел на корточках и причитал:
– Куда ты подевался? Маленьких нельзя так надолго оставлять одних!
Йоши взял Страшилку на руки и отнес в шкаф.
– Посиди здесь, – сказал он. – Сейчас мама и папа придут поцеловать меня на ночь. Они не должны тебя видеть.
Но Страшилка не хотел сидеть в шкафу. Он набросился на Йоши и укусил его за руку. Тогда Йоши попробовал его припугнуть.
– Если мама и папа тебя увидят, – прошипел он, – то швырнут в камин, и ты там сгоришь! Они не потерпят привидений в доме!
Это сработало. Страшилка позволил запереть себя в шкафу и сидел там тихо как мышка. Но недолго. Через пару минут он постучал в дверь и поинтересовался: когда же закончится это целование на ночь?
– Скоро, – пообещал Йоши.
Тут как раз пришли мама с папой, включили ночник и выключили верхний свет, поцеловали сына, пожелали ему спокойной ночи и ушли.
Йоши выбрался из постели и достал Страшилку из шкафа.
– Теперь давай потренируемся вздыхать, стонать и завывать.
Йоши принялся сам вздыхать, стонать и выть. Страшилка попробовал ему подражать. Он быстро научился. Вскоре вздохи, стоны и вой получались у него даже страшнее, чем у Йоши.
– Молодец, годится, – похвалил Йоши.
Страшилка хотел сразу отправиться пугать Мицци, но Йоши его остановил:
– Погоди. Пусть сперва уляжется и заснет. Потом надо подождать, пока папа с мамой уснут. Тогда можешь приступать!
– И долго ждать? – спросил Страшилка, которому не терпелось взяться за дело.
– Часа два.
– А сколько это?
– В два раза больше, чем один час.
– А один час – это как долго?
– Вполовину короче, чем два.
– Ладно, – вздохнул Страшилка. – Чем пока займемся?
– Будем ждать!
– Ну, это скучно! Расскажи мне сказку, – попросил Страшилка.
Йоши рассказал Страшилке сказку о Красной Шапочке, а когда закончил, услышал, как Мицци пошла к себе в комнату. Тогда он рассказал сказку о Спящей красавице, а когда закончил, услышал, что мама и папа пришли в комнату к Мицци поцеловать ее на ночь.
Он стал рассказывать Страшилке сказку о Румпельштильцхене, а когда закончил, услышал, как мама с папой идут в спальню. Тогда он принялся рассказывать сказку о Белоснежке, и, когда закончил, в квартире наконец-то стало тихо-тихо.
– Пора! – решил Йоши. – Теперь идем в комнату Мицци. Полетаешь немного над ее кроватью, будешь вздыхать, стонать и завывать – пусть проснется и перепугается до смерти! А ты тогда быстренько улетай назад в мою комнату.
В комнате было не очень темно. В окно светила полная луна. К тому же у привидения горели глаза-фонарики. Йоши сунул Страшилку под мышку и крадучись направился по коридору к комнате Мицци.
Он открыл дверь и подтолкнул маленького Страшилку в комнату. Как и было велено, тот принялся летать над кроватью, вздыхать, стонать и завывать. Ему пришлось довольно долго так летать, прежде чем Мицци проснулась.
Зевая, она села на кровати и уставилась на Страшилку, парившего в лунном свете. Потом схватила книжку с тумбочки и с криком «Отвали!» швырнула ему в голову.
А затем снова улеглась и заснула.
– Ой-ой, – запричитал Страшилка, схватившись руками за голову, и вылетел в дверь – прямо Йоши в руки. Мальчик на ощупь вернулся в свою комнату и забрался в постель. Ничего не вышло. Только зря старался.
Страшилка забрался к Йоши под одеяло и захныкал:
– Ну почему я должен жить в такой злющей семейке? Твои родители хотят меня сжечь, а сестра чуть не убила. Меня тут никто не любит!
– Я тебя люблю, – сказал Йоши. – Только дай мне поспать!
Страшилка еще немножко поворчал, что предпочел бы жить там, где его бы все любили, но Йоши больше не слушал. Он заснул.
И проснулся рано-рано, потому что Страшилка дергал его за нос и хныкал:
– Я есть хочу!
– А что едят привидения? – зевая, спросил Йоши.
– Паучью паутину! Чем больше в ней пыли, тем вкуснее!
– Этого у нас нет. Всю паутину папа убирает пылесосом.
– А где пылесос?
– В кладовке.
– А кладовка где?
– Рядом с кухней, – пробормотал Йоши, натягивая на голову одеяло, чтобы еще немного поспать.
Он крепко спал, пока не прозвонил будильник на тумбочке. Йоши протер глаза и заметил, что Страшилки в постели нет. Он обыскал всю комнату, но маленького привидения не было ни в шкафу, ни на книжной полке, ни в ящике с игрушками. Йоши в растерянности присел на край кровати и задумался: что же теперь делать?
Тут в комнату вошла мама. Вид у нее был озадаченный.
– Ты слышал шум? – спросила она.
Йоши покачал головой и насторожился.
– Ничего не понимаю, – вздохнула мама. – Рано утром раздался жуткий грохот. Я пошла в кладовку посмотреть: дверь открыта, пылесос лежал в гостиной, рядом – пустой мешок для мусора, а все его содержимое на полу!