Все, что в уме держал я, умирает,
Чуть Вас увижу я такой прекрасной.
Когда близ Вас я, слышен голос ясный
Амура мне: беги, кто жить желает.
Лицо окраску сердца принимает,
Дрожа, опоры[24] я ищу, безгласный,
И мнится мне, кругом в тоске ужасной
Умри, умри! — все камни[25] восклицают.
Грешно тому, кто, на меня взирая,
Душе несчастной не дает опоры,
Грустя со мной и обо мне страдая;
Мой жалкий вид и меркнущие взоры,
Что убивает Ваша шутка злая,
О смерти молят, плача и стеная.
Этот сонет делится на две части. В первой я говорю о причине, по которой я избегаю близости моей донны; во второй говорю о том, что со мной происходит, когда я иду к ней. И эта часть начинается словами: когда близ Вас я. И эта вторая часть еще делится на пять, по числу пяти различных сообщений; в первой я рассказываю, что мне говорит Амур, когда я нахожусь близко от нее; во второй я объясняю состояние моего сердца по внешнему моему виду; в третьей говорю, что меня покидает всякая уверенность; в четвертой я объявляю грешным того, кто не покажет жалости ко мне, что было бы для меня большим утешением. В последней части я сообщаю, почему другие должны меня жалеть ради моего жалобного вида и печальных глаз. А этим видом своим, несчастным и убитым, я обязан шуткам моей донны, которая подвергла бы такой насмешке и тех, кто увидел бы мои страданья. Вторая часть начинается словами: лицо окраску сердца; третья: и мнится мне; четвертая: грешно тому; и пятая: что убивает.