К книге
Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.Из английской поэзии. Элизабет Баррет Браунинг 1806–1861. Плач смертных
47%
Из английской поэзии. Элизабет Баррет Браунинг 1806–1861. Плач смертных
161

I

Глупцы кричат, что Бога нет,

    Но разве нет печали?

Ведь под конец дороги свет

    Нужнее, чем вначале.

Скрипит, изнемогает плоть

    У ближнего на тризне,

И шепчет: «Смилуйся, Господь!» —

    Кто не молился в жизни.

                О, смилуйся, Господь!

II

Все гуще облака вверху,

    Внизу все больше мрака,

И жмется стадо к пастуху,

    К охотнику – собака.

Удар! и вспыхивает мрак

    От яркого разлома,

И мы дрожим, не зная, как

    Ответить гласу грома.

                О, смилуйся, Господь!

III

Гремит над полем битвы гром,

    Серпы войны в работе,

И – во имя чести – жнем

    Снопы из братней плоти.

Одним сотворены Творцом,

    Его дурные дети,

Мы рубимся к лицу лицом,

    В свое подобье метя.

                О, смилуйся, Господь!

IV

Чума опустошает град,

    Дыша незримым ядом;

С телеги мертвецы глядят

    Остекленелым взглядом.

Водицы просит сын опять,

    Горя в недужном зное,

И воплем страшным будит мать

    Свое дитя грудное.

                О, смилуйся, Господь!

V

Страсть к золоту безумит нас,

    Как будто сквозь одежу

Кентавра злая кровь, сочась,

    Въедается нам в кожу.

Мы бредим выгодой одной,

    Несчастные торговцы,

И сами биржевой ценой

    Помечены, как овцы.

                О, смилуйся, Господь!

VI

Лишает хлеба земляков

    Проклятие наживы,

И смотрят толпы бедняков,

    От голода чуть живы,

Как тянут певчие псалом

    В раскрашенном соборе

И, что ни день, суда с зерном

    Отчаливают в море.

               О, смилуйся, Господь!

VII

Мы любим вечера встречать

    Средь праздничного гула,

Стараясь вновь не замечать

    Пустующего стула.

Кричим и кубками стучим,

    Налитыми до края;

Но плачет Божий серафим,

    На этот пир взирая.

                О, смилуйся, Господь!

VIII

Вот мы сидим, глаза в глаза.

    «Ты не разлюбишь, милый?»

И застилает взор слеза:

    «С тобою – до могилы!»

«Покуда смерть не разлучит!» —

    Мы повторяем снова;

И горьким эхом нам звучит

    Пророческое слово.

                О, смилуйся, Господь!

IX

Мы наклоняемся в тоске

    Над дорогим усопшим;

Скорбим, припав к его руке,

    И мучимся, и ропщем:

Он здесь, он близко – но в руках

    Безвольных нет ответа,

И отсвет на его щеках —

    Лишь блик дневного света!

                О, смилуйся, Господь!

X

Нас спрашивают иногда

    Задумчивые дети,

Как нам жилось детьми, когда

    Их не было на свете.

Как рассказать? Мы видим вновь

    Ушедший мир бесценный,

И светит матери любовь

    Улыбкой незабвенной.

                О, смилуйся, Господь!

XI

Молиться мы приходим в храм

    В невыразимой муке

И простираем к небесам

    Запятнанные руки.

Под нами – темные гроба,

    За нами – путь наш грешный;

Узка к спасению тропа

    Из этой тьмы кромешной.

                О, смилуйся, Господь!

XII

Мы отвергаем суету,

    Желанья и томленья;

Идут, сменяясь на ходу,

    Века и поколенья.

Но мы все те ж! Как страшен бес,

    Так страшно нам и странно

Себя узреть в стекле небес,

    В зерцале океана.

                О, смилуйся, Господь!

XIII

С холма нам виден тот же вид,

    Что в детстве мы любили:

С востока солнце золотит

    Сияющие шпили.

Когда-то к шпилям золотым

    Стремился взор наш пылкий,

А ныне дольше мы глядим

    На плиты да могилки.

                О, смилуйся, Господь!

XIV

С последним хрипом из груди

    Умчится дух больного;

Что ждет его? Надейся, жди;

    Ни стона, друг, ни слова.

Верь – там, куда глядит игла,

    Куда, стеня, возносят

Свой стройный звон колокола,

    Сын у Отца попросит:

                О, смилуйся, Господь!

Предыдущая главаГлава 161 из 345Следующая глава