«Все к Аполлону!» — и уже толпой

сбежалась челядь и встаёт в шпалеры,

сто побирух несут «Звезду Венеры»,

а «Тысячу страстей» — один слепой,

вот «Эпопею» тащит плут мирской,

«Аркадию» — две гнусные мегеры,

«Анхелику» — монашки нашей веры,

а «Пилигрима» — капеллан тупой.

Прёт брат святой «Исидора», потея,

«Бургильос» трётся с «Пастухами» сзади,

плетётся с «Филоменой» идиот.

Винорре — Тифий* с борта «Драгонтеи»,

Фитиль[386] дорогу осветил армаде

«Комедий»; впереди вожак идёт.