А теперь, Кришна, я хочу узнать

О материальной природе и духе:

О Пракрити и Пуруше; о «Поле» и «Обитателе Поля».

Что есть знание?

Что нужно знать человеку?

Это тело называется Полем,[16]

Мудрые говорят, что есть «Обитатель Поля».[17]

Я пребываю в каждом живом существе.

Я – тот, кто обитает в каждом поле.

Тот, кто знает, что есть «Поле»

И есть «Обитатель Поля», —

Обладает высшим знанием.

Я расскажу тебе – что такое «Поле»,

Откуда оно взялось,

Как оно изменяется

И какова его природа.

Я расскажу тебе также,

Кто такой «Обитатель Поля»

И в чем Его сила.

Великие мудрецы

Пели об этом в своих гимнах;

Особенно подробно об этом говорится

В афоризмах Брахмасутры-Веданты.

Поле – это Космос; он состоит

Из пяти элементов

(Земля, Вода, Огонь, Воздух, Эфир);

Затем самоосознание, разум, Непроявленное,[18]

Состояние материи.

Одиннадцать органов чувств

И пять сфер их приложения;

Потом – желания, отвращение,

Радость и горе;

Само материальное тело,

Его сознание и убеждения —

Вот что такое «Поле»

И все, что в нем происходит.

А знание – это:

Быть смиренным, лишенным тщеславия,

Не прибегать к насилию,

Быть простым и терпеливым,

Чистым и постоянным;

Почитать своего Учителя,

Соблюдать дисциплину,

Отстраниться от объектов чувств,

Осознать, что рождение и смерть,

Старость и болезни —

Это страдания, а значит

По сути являются злом;

Отрешиться от себя; не быть

Привязанным к дому, семье и детям;

Быть одинаково невозмутимым

В радости и горе;

Служить Мне и быть Мне преданным;

Жить уединенно,

Не общаясь с обычными людьми;

Постоянно стремиться познать

Свое истинное «Я» (то есть Атман),

И непрерывно искать абсолютную Истину.

Это и есть знание.

Все остальное – невежество.

А теперь Я тебе расскажу

О том, что нужно познать:

Познать нужно безначальный

И вечный дух, Брахман,

Подвластный лишь Мне,

Находящийся вне причин и следствий.

Познав его, человек

Вкушает нектар бессмертия.

Руки и ноги его повсюду;

Повсюду его головы,

Глаза, уши и лица, все видящие и слышащие,

Обращенные во все стороны.

Брахман пребывает в мире,

Наполняя собою все.

Он первоисточник всех чувств,

Хотя сам отрешен от них;

Он питает Собой весь мир,

Хотя сам ни к чему не привязан;

Он лишен материальных качеств,

Но повелевает гунами.

Он – внутри и снаружи всего;

Он движется и неподвижен;

Он тонок настолько, что его

Невозможно постичь с помощью

Материальных чувств;

Он бесконечно далек и

Бесконечно близок.

Он един и неразделим,

Хотя присутствует в каждом теле;

Он хранит все существа,

Хотя сам же их создает и поглощает.

Он Свет всякого света;

Он за пределами тьмы;

Он одновременно знание и

То, что нужно узнать;

Он живет в сердце каждого.

Вот Я рассказал тебе вкратце

О том, что такое «Поле»,

О том, что такое знание,

И о том, что следует знать.

Познав это, любящий Меня

Сможет прийти ко Мне.

Знай, что Пракрити и Пуруша

(Материальная природа и Дух)

Были всегда; они не имеют начала.

Все изменения во Вселенной

Происходят из Пракрити,

Матери всех гун.

Все причины и следствия

Возникают из Пракрити,

Материальной природы.

А причиной того, что мы можем

Испытывать наслаждения и боль,

Является дух, Пуруша.

Пуруша, пребывая в материальной природе,

Наслаждается гунами-качествами,

Порожденными этой природой.

Привязанность к этим качествам —

Причина того, что Пуруша

Рождается в хорошем или плохом теле.

Пуруша – Высший Дух,

Пребывающий в каждом теле —

Повелитель тела, Он – Наблюдатель;

Он направляет все действия

И наслаждается их результатом;

Он трансцендентен, Он – Атман,

Сверхдуша, Верховный Владыка.

Когда человек непосредственно

Ощущает эту Душу в себе

И понимает Ее отличие

От материальной природы

И порожденных ею гун,

То – что бы он ни делал —

Ему больше не нужно будет

Рождаться в материальном мире.

Одни постигают Сверхдушу в себе,

Занимаясь медитацией;

Другие приходят к этому

Путем размышлений;

А есть и такие, что познают это,

Следуя йоге действия

И работая без привязанности

К плодам своего труда.

Есть еще люди, которые

Не обладают сами духовным знанием,

Но поклоняются Богу,

Услышав о Нем от учителя.

Даже они – если целиком

Посвятят себя этой науке —

Смогут разорвать круг рождений и смертей.

Так знай же:

Все, что есть в мире,

Подвижное и неподвижное,

Произошло от соединения

Пракрити и Пуруши,

Материи и Духа,

Поля и Обитателя Поля.

И тот, кто видит

Высшую Душу

В каждом живом существе,

Бессмертную среди смертных —

Тот видит все так, как есть.

Тот, кто видит, что Бессмертная Душа

Пребывает в каждом живом существе,

Никогда не позволит рассудку

Сбить себя с пути;

Он достигает Трансцендентной Обители.

Тот, кто видит, что действия

Совершаются одной лишь

Материальной природой,

А Дух не имеет к ним

Ни малейшего отношения, —

Лишь тот видит все как есть.

Тот, кто видит, что все

Отдельные существа

Являются частью Единого

И произошли от Него,

Сам достигает Абсолюта.

Поскольку Дух вечен,

Трансцендентен и неподвластен

Материальной природе,

То, даже пребывая в теле,

Он не участвует в действиях тела

И не запятнан последствиями.

Подобно эфиру, который,

Все пронизывая,

Сам слишком тонок,

Чтобы испачкаться,

Дух пребывает во всем,

Но не становится грязным.

Как одно солнце

Освещает весь мир,

Так «Обитатель Поля»

Озаряет собой все Поле;

Дух внутри нас

Освящает все тело сознанием.

Тот, кто видит

Отличие «Поля»

От «Обитателя Поля»

И видит, как люди могут

Освободиться из сетей

Материальной природы, —

Тот достигает Высшего.