Возле берега желтый камыш,
переправа подернута белою ряской.
На плотине зеленые ивы,
островок зарастает осокою красной.
Пусть никто за меня
головы не положит своей,
Но встречаю я тут
не таящих обиды друзей.
Хорошо над осенней рекой
белым цаплям и чайкам привольно летать.
Пусть я сотнями тысяч людей не владел —
моя гордость вельможам под стать.
Я — рыбак, друг волны и дождя,
никогда не умевший ни читать, ни писать.
Источник: "Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова", 2007