К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Юань (1271—1368). Ван Хэцин (?). Перевод: Торопцев С.А.
23%
Династия Юань (1271—1368). Ван Хэцин (?). Перевод: Торопцев С.А.
58

Весенние думы ("Ветви ив в подпалинах заката...")

Ветви ив

в подпалинах заката,

зыби вод —

смарагд зеленоватый,

ткут завесу

дождевые струи.

Дивный сон весны

грядет,

меня чаруя.

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Вздыхаю ("Были утра весны будут осени дни...")

Были утра весны

будут осени дни —

никому не прервать

нескончаемой их череды.

Как уходит весна,

так цветы увядают,

бледны,

и слабеют лучи

на исходе ущербной луны.

Угасает луна...

Опадают цветы...

Источник: "Китайская пейзажная лирика III-XIV вв.", 1984

Предыдущая главаГлава 58 из 250Следующая глава