К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Юань (1271—1368). Чжан Кэцзю (1275-1345?). Перевод: Попков Ю.
13%
Династия Юань (1271—1368). Чжан Кэцзю (1275-1345?). Перевод: Попков Ю.
33

"Я стою под лучами заходящего солнца..."

Я стою под лучами

 заходящего солнца.

Травы густые,

 словно стена...

Сердце чувствует горечь

 неизбежной разлуки,

Выпит последний

 кубок вина.

Для меня снарядили

 быстролетную шлюпку

Под пестрым флагом,

 с пышной кормой.

На лугу ожидает

 быстроногая лошадь,

Она доставит

 тебя домой...

И быстрее, чем мог бы

 вскрикнуть раненый ястреб,

Чем пал бы с ветки

 персика цвет,

Чем впитала б суша

 каплю вешнего ливня,

Мы разлучились

 на много лет!

И уже под лучами

 заходящего солнца

Лодка плывет

 по тихой воде,

И смотрю я с тоскою

 на закрытые окна...

Где ты,

 моя красавица?

 Где?

Источник: "Павильон наслаждений", 2000

Предыдущая главаГлава 33 из 250Следующая глава