Дождь перестал, и отразилась
В воде вечерняя заря.
На берегу песок остался,
Следы прилива сохранив.
Шум листьев, разносимых ветром,
Проник сквозь кисею окна.
Оплакиваю смену века,
Что бурей с запада пришла.
Тем вихрем был и я подхвачен
И брошен на краю земли.
Где блеск старинных церемоний?
Величье, роскошь — все в былом.
Над славным Уисяном солнце
Склонилось к западу, как встарь.
Все рухнуло, расцвет окончен.
Где ж ласточки найдут приют?
Мы, беглецы, гусям подобны:
Они летят на дальний юг —
Ночуют там под небосводом,
С луною прячась в камышах!..
Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957
Год на исходе — осень неизбежна,
Все небо в тучах, дождик и туман.
В порывах ветра дышит холод снежный,
Лес облетел, и грозен океан.
Все краски мрачны, все вокруг печально,
Весь день в тумане горы и река,
Лишь крик гусей, как зов прощальный,
Доносится сюда издалека.
Спаслись они от стрел — зато силки готовы!
Отстали от своих и жалобно зовут.
Но к ним на зов крадутся птицеловы
В овраг, где ветлы старые растут.
Над краем темных гор летит большая птица,
И быстро вдаль проносится, как тень...
Ах, может быть, к нам солнце возвратится,
Блеснув сквозь тучи? Завтра — новый день!
Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957