Ты — то же, что я,

Я — то же, что ты.

И с нами —

Большая любовь.

А там, где большая любовь, там огонь,

Пылающий в жарких сердцах.

Вот глину беру

И твой образ леплю,

Леплю заодно

И себя.

Слеплю,

И все вдребезги разобью,

Осколки смешаю в воде.

И снова

Лепить буду, милый, тебя,

И снова

Себя слеплю.

Ты будешь присутствовать

В глине моей,

А я в твою глину войду.

Пока мы живем,

Будем плотью одной,

Умрем

Будет вместе наш прах.

Запорошенные снегом,

Как из нефрита, ветви,

Красная яшма бутонов —

Им холода страшны...

Путник перед селеньем

Замер, забыв всё на свете, —

Залюбовался цветами

В ярком блеске луны.

В горы я уношусь мечтой,

Где средь мэй затерялся храм,

Там цветы, как из яшмы, в снегу

Розовеют по южным ветвям.

Над вершинами

Светит луна,

Ветер веет

Под вечер всегда...

Только ради запаха мэй

Я готова вернуться туда!

Я смотрю на юг, где Усинь —

Путь в четыре тысячи ли.

И когда отрешусь я от дел

Ради милой озерной земли!

Что мне слава

И выгода что!

Все готова я

Небу отдать...

Был бы только рыбацкий челн —

Время с удочкой коротать!

Обитаю в Яньшане теперь,

К государю близко совсем,

Но все помыслы — о Дунъу,

Лишь о нем дни и ночи все.

Там чудесное

Было вино,

К нему — рыба,

Живая еще...

Без забот на приволье бы жить,

А иное меня не влечет!

Для иных положенья достичь

Вожделения крайний предел,

Мне же слава и знатность — ничто,

Быть их пленницей — жалкий удел!

И мечтаю я

Об одном:

Чтобы лодка

Была под рукой,

Чтобы петь под луной на ветру,

Возвращаясь в свой дом на покой.